Electrolux ESL46010 Uživatelský manuál Strana 1

kasutusjuhendkäyttöohjeИнструкция поэксплуатацииbruksanvisningNõudepesumasinAstianpesukoneПосудомоечная машинаDiskmaskinESL 46010

Ülemine korvÜlemine korv on mõeldud taldrikute (maksi-maalne diameeter 24 cm), alustasside, sala-tikausside, kruuside, klaaside, pottide jakaante jaok

Pesuaine kasutamineKasutage ainult nõudepesumasinatelesobivaid pesuaineid (pulber, vedelik võitablett).Järgige pakendil olevaid andmeid:• tootja annus

Multitab funktsioonMultitab funktsioon on mõeldud kombineeri-tud pesuainetablettidele.Need tabletid sisaldavad pesuainet, loputus-vahendit ja pesumasi

Pesuprogrammi töötamise ajal ei saaprogrammi muuta. Tühistage pesupro-gramm.Hoiatus Katkestage või tühistagepesuprogramm ainult vajaduse korral.Etteva

Programm Mustuse aste Pestavate esemetetüüpProgrammi kirjeldusAutomaatne 1)Kõik Keraamika, söögiriis-tad, potid ja pannidEelpesuPõhipesu kuni 45 °C võ

2. mikrofilter (B)3. lamefilter (C)ABCFiltrite puhastamiseks toimige järgmiselt:1. Avage uks.2. Eemaldage alumine korv.3. Filtrisüsteemi avamiseks, ke

Mida teha, kui...Seade ei käivitu või seiskub töö käigus.Rikke korral püüdke kõigepealt ise problee-mile lahendus leida. Kui te ei suuda problee-mi is

Puhastamise tulemused ei rahuldaKlaasidel ja nõudel on triibud,piimjad plekid või sinakas var-jund• Vähendage loputusvahendi doseerimist.Klaasidel ja

Veenduge, et veevoolikutes poleks murde-kohti ja et need poleks kokkusurutud või sõl-mes.Lekete vältimiseks paigutage lukustusmutterkorrektselt.Etteva

Veenduge, et toitekaablile pääseks pä-rast paigaldamist ligi.Masinat lahti ühendades ärge vedagetoitekaablist. Tõmmake alati pistikust.JäätmekäitlusTo

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSisukordOhutusinfo 2Seadme kirjeldus 3Juhtpaneel 4Enne esim

Electrolux. Thinking of you.Lue lisää osoitteessa www.electrolux.comSisällysTurvallisuusohjeet 20Laitteen kuvaus 21Käyttöpaneeli 22Käyttöönot

• Pidä lapset poissa astianpesukoneen luo-ta silloin, kun sen luukku on auki.Asennus• Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kulje-tuksessa. Vaurioitu

MerkkivaloPunainenvalo vilk-kuu.Toimintahäiriö.MerkkivaloPunainenvalo sam-muu.Pesuohjelma on päättynyt.Käyttöpaneeli1 Virtapainike2 Digitaalinäyttö3Aj

Ajastimen painikeAjastimen painikkeella voit asettaa ohjelmankäynnistymään myöhempänä ajankohtana1-19 tunnin kuluttua. Katso kappale Pesu-ohjelman val

Vedenpehmentimen asettaminenVedenpehmennin poistaa vedestä mineraa-leja ja suoloja. Mineraalit ja suolat voivat vai-kuttaa haitallisesti laitteen toim

Astianpesukoneen erikoissuolan käyttöHuomio Käytä ainoastaanastianpesukoneille tarkoitettuaerikoissuolaa. Suola, jota ei oletarkoitettu astianpesukone

3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imu-kykyisellä liinalla välttääksesi liiallisenvaahdonmuodostuksen seuraavan pesu-ohjelman aikana.4. Sulje huuh

Alakorin lautastelineet voidaan taivuttaa alas,jolloin kattilat, pannut ja kulhot mahtuvat pa-remmin.RuokailuvälinekoriVaroitus! Älä laita pitkäteräis

YläkoriYläkoriin voidaan laittaa jälkiruoka- ja kahvi-lautasia (halkaisija enintään 24 cm), salaatti-kulhoja, kuppeja, laseja, kattiloita ja kansia.Jä

Konetiskiaineen käyttöKäytä vain astianpesukoneille tarkoitet-tuja astianpesuaineita (konetiskiainetta, -nestettä tai pesutabletteja).Noudata pakkauks

• Hoidke lapsed masinast eemal, kui uks onlahti.Paigaldamine• Veenduge, et masinal ei ole transpordikah-justusi. Ärge ühendage defektset masinat.Vajad

Multitab-toimintoMultitab-toiminto on tarkoitettu yhdistelmä-pesutableteille.Pesutabletit sisältävät pesuainetta, huuhte-luainetta ja astianpesukoneen

Ohjelmaa ei voi muuttaa pesuohjelmanaikana. Peruuta pesuohjelma.Varoitus! Älä keskeytä tai peruutakäynnissä olevaa ohjelmaa, ellei se oleehdottoman vä

Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman kuvausAutomaattinen 1)Mikä tahansa Ruokailuastiat, ruokai-luvälineet, kattilat japannutEsihuuhteluPesu

3. tasosihti (C)ABCSihtien puhdistaminen:1. Avaa luukku.2. Ota alakori pois.3. Avaa sihtijärjestelmän lukitus kääntämäl-lä mikrosihdin (B) kahvaa noin

KäyttöhäiriötLaite ei käynnisty tai pysähtyy kesken pesu-ohjelman.Jos laitteen käytössä esiintyy jokin ongelma,yritä selvittää ongelma ensin itse. Jos

Pesutulos ei ole tyydyttävä.Astiat ovat märkiä ja himmei-tä.• Ei ole käytetty huuhtelukirkastetta.• Huuhtelukirkasteen säiliö on tyhjä.Laseissa ja mui

Huomio Älä käytä vanhan pesukoneenletkuja.Veden paineen tulee olla kohdassa Teknisettiedot mainitun mukainen. Vedenpainetiedotovat saatavilla paikalli

Älä vaihda virtajohtoa omatoimisesti.Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkee-seen.Varmista, että laitteen verkkovirtakyt-kentä on hyvin ulottuvilla lai

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 38Описание изделия 40П

шин, чтобы предотвратить ожоги глаз,рта и горла.• Не пейте воду из посудомоечной ма‐шины. В машине могут быть остаткимоющего средства.• Чтобы предотвр

Optiline signaalPunanemärgutulivilgub.Märk rikkest.Optiline signaalPunanemärgutulikustub.Pesuprogrammi lõpu märk.Juhtpaneel1 Sisse/välja nupp2 Digitaa

Описание изделия1 Верхняя корзина2 Переключатель жесткости воды3 Емкость для соли4 Дозатор моющих средств5 Дозатор ополаскивателя6 Табличка технически

Панель управления1 Кнопка Вкл/Выкл2 Цифровой дисплей3Кнопка задержки пуска 4 Кнопки выбора программ5 Индикаторы6 Функциональные кнопкиИндикаторыСоль 1

Кнопка задержки пускаИспользуйте кнопку задержки пуска длязадержки пуска программы мойки навремя от 1 до 19 часов. См. раздел "Ус‐тановка и пуск

Если Вы пользуетесь таблеткамикомбинированного моющего сред‐ства (3 в 1, 4 в 1, 5 в 1 и т.д.), см. раз‐дел 'Функция Multitab'.Установка смяг

2. Убедитесь, что машина находится врежиме настройки.3. Нажмите и удерживайте функцио‐нальные кнопки B и C, пока не начнутмигать индикаторы функционал

Чтобы наполнить дозатор ополаскивате‐ля, выполните следующие действия:1. Нажмите кнопку (А), чтобы открытьдозатор ополаскивателя.2. Залейте в дозатор

– Убедитесь, что столовые приборы ипосуда не накрывают другие столо‐вые приборы и посуду.– Убедитесь, что стаканы не соприка‐саются друг с другом.– Ме

Чтобы исключить слипание столовыхприборов, ставьте ложки вперемежку сдругими предметами.Опустите ручку корзинки для столовыхприборов, чтобы уложить их

Регулирование высоты верхней корзиныЕсли вы ставите большие тарелки в ниж‐нюю корзину, сначала передвиньтеверхнюю корзину в верхнее положение.Максимал

30 = примерно 30 г моющего сред‐ства.3. Если используется программа с фа‐зой предварительной мойки, запол‐ните моющим средством отделениедозатора для

grammide kohta täpsema informatsioonisaamiseks vaadake osa "Pesuprogrammid".Viitstardi nuppKasutage viitstardi nuppu pesuprogrammikäivitamis

дикатор ополаскивателя и индикатор со‐ли выключаются.При использовании функции Multitabпродолжительность программы можетувеличиться.Включать/выключать

После начала работы программымойки изменить ее нельзя. Отмени‐те программу мойки.ВНИМАНИЕ! Не прерывайте и неотменяйте программу мойку безнеобходимост

Программы мойкиПрограммы мойкиПрограмма Степень загряз‐ненностиТип загрузки Описание программыИнтенсивная Сильная за‐грязненностьФаянс, столовыеприбор

Программа Продолжительность (вминутах) 1)Энергия (кВтч) Потребление воды(литры)Стекло- 0,6 - 0,7 11 - 121) Цифровой дисплей показывает продолжительнос

10. Установите фильтр грубой очистки(A) в микрофильтр (B) и сожмите ихвместе.11. Поставьте на место фильтрующуюсистему.12. Чтобы зафиксировать фильтру

Код ошибки и неисправность Возможная причина неисправности и ее устранениеПрограмма не запускается • Дверца прибора не закрыта.Закройте дверцу.• Вилка

Давление в водопроводнойсистемеМинимум 0,5 бар (0,05 МПа) Максимум 8 бар (0,8 МПа)Вместительность Комплектов посуды 9УстановкаВНИМАНИЕ! Убедитесь, чт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неподключайте прибор к новым трубамили к трубам, которыми долго непользовались. Спускайте водунесколько минут, затемподключайте наливн

Подключение к электросетиВНИМАНИЕ! Производитель ненесет ответственности, еслипользователь не соблюдает этимеры безопасности.Заземлите машину в соотве

Electrolux. Thinking of you.Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.comInnehållSäkerhetsinformation 59Produktbeskrivning 60Kontrollpanel

Veepehmendaja kasutamineVeepehmendi eemaldab veest mineraalid jasoolald. Mineraalid ja soolad võivad avaldadamasina tööle negatiivset mõju.Vee karedus

Barnsäkerhet• Endast vuxna personer får använda dennadiskmaskin. Barn måste övervakas så attde inte leker med maskinen.• Håll allt förpackningsmateria

Optisk signalDen rödakontrol-lampan ärtänd.Indikerar att diskprogrammet star-tar. Den röda kontrollampan lyserunder hela diskprogrammet.Den rödakontro

• Återstående tid tills programmet är klart.• När ett diskprogram är klart. Displayen vi-sar en nolla.• Antalet timmar vid Fördröjd start.•Felkoder.•

Om du tänker använda kombineradedisktabletter ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1", etc.),se avsnittet "Multitabfunktion"

7. Tryck på strömbrytaren för att spara in-ställningen.Användning av avhärdningssaltFörsiktighet Använd endast salter somär avsedda för diskmaskiner.

2. Fyll på sköljmedel i sköljmedelsfacket.Markeringen "max." indikerar den maxi-mala nivån.3. Torka upp eventuellt utspillt sköljmedelmed en

torkar inte lika bra som porslin och stålfö-remål.• Placera lätta föremål i överkorgen. Se till attföremålen inte kan röra sig.Försiktighet Kontroller

Använd besticksgallret. Om bestickens stor-lek inte medger användning av gallret kan detlätt döljas.ÖverkorgDen övre korgen är avsedd för tallrikar (m

3. Håll i mekanismen och låt den sakta fallatillbaka nedåt.Försiktighet• Lyft eller sänk inte korgen på endastena sidan.• Placera inte koppar i koppst

Dessa tabletter innehåller ämnen såsomdiskmedel, sköljmedel och disksalt.. Vissa ty-per av tabletter kan innehålla andra ämnen.Kontrollera om dessa ta

Nõudepesusoola kasutamineEttevaatust Kasutage ainultnõudepesumasina soola.Nõudepesumasinale sobimatu soolrikub veepehmendajat.Ettevaatust Soolaterad j

Varning Pausa eller avbryt ett pågåendediskprogram endast om det är absolutnödvändigt.Försiktighet Öppna luckan försiktigt.Het ånga kan strömma ut.Gör

Program Smutsgrad Typ av disk ProgrambeskrivningSnabbdisk 2)Normalt eller lättsmutsad diskPorslin och bestick Huvuddisk upp till 60 °CAvslutande skölj

ABCRengör filtren på följande sätt:1. Öppna luckan.2. Plocka ut underkorgen.3. För att låsa upp filtersystemet, vrid hand-taget på mikrofiltret (B) ci

Om maskinen inte fungerarDiskmaskinen startar inte eller stoppar underdrift.Om ett fel uppstår, försök först att lösa pro-blemet på egen hand. Kontakt

Diskresultaten är inte tillfredsställande.Disken är våt och glanslös. • Sköljmedel har inte använts.• Sköljmedelsfacket är tomt.Det är ränder, mjölkak

medeltrycket i ditt område från din vattenle-verantör.Kontrollera att det inte finns några veck påtilloppsslangen och att slangen inte är klämdeller v

Kontrollera att spänningen och ströms-tyrkan i ditt hem överensstämmer medde märkdata som anges på diskmaski-nens typskylt.Anslut alltid maskinen till

electrolux 77

78 electrolux

electrolux 79

3. Eemaldage mahaläinud loputusvahendhästiimava lapiga, et järgmise pesupro-grammi käigus ei moodustuks liiga paljuvahtu.4. Sulgege loputusvahendi dos

117953191-00-042009www.electrolux.comwww.electrolux.eewww.electrolux.fiwww.electrolux.ruFör att köpa tillbehör, förbrukningsartiklar och reservdelar i

jaoks. Paigutage serveerimiskandikud jasuured potikaaned vastu korvi serva.Alumise korvi harude read saab alla lasta, etlaadida masinasse potte, panne