Electrolux ESL46010 Uživatelský manuál

upute za uporabuhasználati útmutatóУпатство за ракувањеinstrukcja obsługiPerilica posuđaMosogatógépМашина за миење садовиZmywarkaESL 46010

Koristite rešetku za pribor. Ako dimenzije pri-bora sprečavaju korištenje rešetke, možeteje ukloniti.Gornja košaraGornja košara predviđena je za tanju

3. Zadržite mehanizam i polako ga pustiteda padne.Pozor• Nemojte podizati košaru samo s jednestrane.• Ako je košara u gornjem položaju,nemojte stavlja

Funkcija "Višenamjenske tablete"Funkcija Multitab predviđena je za kombini-rane tablete za pranje.Te tablete sadrže sredstva za pranje, sred

2. Provjerite je li uređaj u načinu podeša-vanja.3. Pritisnite jednu od tipki za programiranje.Pogledajte poglavlje "Programi pranja".–Uklju

Programi pranjaProgrami pranjaProgram StupanjzaprljanostiVrsta posuđa Opis programaIntenzivno Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo,tave i lonciPretpr

Čišćenje i održavanjeUpozorenje Postavite uređaj na položajIsključeno prije čišćenja bilo kojegnjegovog dijela.Čišćenje filteraPozor Nemojte koristiti

Zaštita od zaleđivanjaPozor Nemojte postavljati uređaj gdje jetemperatura ispod 0°C. Proizvođač neodgovara za štetu nastalu uslijedzaleđivanja.Ako to

Rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući.Posuđe nije čisto. • Odabrani program pranja nije primjenjiv obzirom na vrstu stavljenogposuđa i zaprljanost.•

Podešavanje ravnine uređajaPazite na to da uređaj bude u ravnini kako bise vrata mogla dobro zatvarati. Ako je uređaju ravnini, vrata neće zapinjati s

Uređaj ima sigurnosnu funkciju kojasprečava vraćanje zaprljane vode u ure-đaj. Ako na sifonu postoji nepovratniventil, to može izazvati nepravilan od-

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 2Opis proizvoda 3Upravljačka pl

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 20Termékleírás

Gyermekbiztonság•Csak felnőttek használhatják a készüléket.Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-téről annak biztosítása érdekében, hogyne játsszanak

9 Felső mosogatókarOptikai jelA mosogatóprogram elindítása után egy op-tikai jel látható a padlón a készülék ajtajaalatt.Ha a készüléket magasabbra ép

JelzőfényekMultitab A jelzőfény a Multi-tab funkció bekapcsolását/ki-kapcsolását mutatja. Lapozza fel a "Multitab funk-ció" c. fejezetet.1)

1. Hajtsa végre a fenti eljárást, amíg a digi-tális kijelző a szükséges beállítást nemmutatja.Az első használat előttAz eljárás egyes lépéseihez olvas

5. Zárja be az ajtót.Elektronikus beállításA mosogatógép gyárilag az 5. szint-re van beállítva.1. Kapcsolja be a készüléket.2. Győződjön meg arról, ho

Az öblítőszer használataFigyelem Csak mosogatógépekhezvaló márkás öblítőszert használjon.Az öblítőszer-adagolóba ne töltsön másterméket (pl. mosogatóg

Evőeszközök és edények bepakolásaHasznos javaslatok és tanácsokFigyelem A készüléket csakmosogatógépben tisztítható háztartásiedényekhez használja.Ne

EvőeszközkosárVigyázat Ne tegye be függőlegeshelyzetben a hosszú pengéjű késeket. Ahosszú és éles evőeszközöketvízszintesen, a felső kosárban rendezze

A felső kosár magasságának beállításaHa nagyméretű tányérokat pakol az alsó ko-sárba, először helyezze át a felső kosarat afelső állásba.Az edények ma

• Čuvajte svu ambalažu izvan dohvatadjece. Postoji opasnost od gušenja.• Držite sve deterdžente na sigurnommjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju de-te

30 = körülbelül 30 g mosogatószer.3. Ha előmosogatási fázissal rendelkezőmosogatóprogramot használ, öntse atöbbi mosogatószert az előmosogatásimosogat

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikap-csolása:1. Kapcsolja be a készüléket.2. Győződjön meg arról, hogy a készülékbeállítási módban van.3. Tartsa l

szükséges késleltetett indítását nem mu-tatja.– A késleltetett indítás jelzőfény felgyul-lad.5. Zárja be az ajtót.– A késleltetett indítás visszaszáml

Program Szennyezett-ség mértékeTöltet típusa Program leírásaEco 3)Normál szennye-zettségűEdények és evőeszkö-zökElőmosogatásFőmosogatás max. 50°C-on1

ABCHajtsa végre ezeket a lépéseket a szűrőkmegtisztításához:1. Nyissa ki az ajtót.2. Vegye ki az alsó kosarat.3. A szűrőrendszer kioldásához forgassa

Mit tegyek, ha...A készülék nem indul el, vagy működés köz-ben leáll.Ha hiba történik, először próbálja meg sajátmaga megoldani a problémát. Ha nem ta

A mosogatás eredménye nem kielégítőVízkő maradványok az edé-nyeken• A sótartály üres.• A vízlágyító rossz szintre van beállítva.• A sótartály kupakja

Üzembe helyezésVigyázat Ügyeljen arra, hogy azüzembe helyezés alatt a hálózatidugaszt leválassza a fali aljzatról.Fontos Tartsa be a mellékelt sablonu

Vigyázat Veszélyes feszültségKifolyócső1. Csatlakoztassa a kifolyócsőt a lefolyószi-fonhoz, és a csatlakoztassa a munkafel-ület alá. Ez megakadályozza

Környezetvédelmi tudnivalókA terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nemkezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett

Ako je uređaj postavljen više, u ravnini s vra-tima kuhinjskog ormarića, optički signal nećebiti vidljiv.Optički signalCrvenosvjetlo jeupaljeno.Pokazu

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 40Опис на производот 42Контролна

• Детергентите за машина за миењесадови може да предизвикаатизгореници на очите, устата и грлото.Може да го доведат животот воопасност! Придржувајте с

Опис на производот1 Горна корпа2 Тркалце за тврдост на водата3 Сад за сол4 Дозер за детергент5 Дозер за средство за плакнење6 Плочка со спецификации7

Контролна табла1 Копче вклучување/исклучување2 Дигитално екранче3Копче за одложено почнување 4 Копчиња за одбирање програми5 Показни светла6 Функциски

програмско копче и соодветното показносветло се пали. Видете во поглавјето"Програми за миење садови" за повеќеподатоци за програмите.Копче з

област. Ако е неопходно, поставетего омекнувачот на вода.2. Наполнете го садот за сол со сол замашини за садови.3. Наполнете го дозерот со средство за

5. Затворете ја вратата.Електронско прилагодувањеМашината за миење садови ефабрички поставена на ниво 5.1. Вклучете го апаратот.2. Проверете дали апар

Користење на средство за плакнењеВНИМАНИЕ Користете самоспецијално средство за плакнење замашини за миење садови.Не полнете го дозерот за средствоза п

– Намалете ја дозата ако има ленти,белузлави дамки или синкавислоеви на садовите. Полнење прибор за јадење и садовиСовети и препоракиВНИМАНИЕ Користет

Корпа за прибор за јадењеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не ставајте гиножевите со долги острици воисправена положба. Ставете годолгиот и остар прибор легнат вогорната

• kraj programa pranja. Na digitalnomzaslonu prikazuje se nula.• broj sati kod odgode početka.• šifre pogrešaka.• aktiviranje/deaktiviranje zvučnih si

Ставете ги чашите со долги ногарки водржачот за чаши со ногарките нагоре. Заподолгите предмети преклопете гидржачите за шољи нагоре.Прилагодување на в

1. Отворете го капакот на дозерот задетергент.2. Наполнете го дозерот за детергент( A) со детергент. Ознаката јапокажува дозата:20 = околу 20 г детерг

Функцијата Multitab автоматски го сопирапротекот на средство за плакнење и насол. Показните светла за средство заплакнење и за сол се исклучени.Програ

3. Притиснете едно од програмскитекопчиња. Видете во поглавјето"Програми за миење садови".– Се пали показното светло напрограмата.– Дигиталн

Оставете ги садовите да се изладат предда ги извадите од апаратот. Жешкитесадови лесно се оштетуваат.Вадење на садовите• Првин извадете ги предметите

ПрограмаТраење (во минути)1)Енергија (во kWh) Вода (во литри)Штедливо - 0,8 - 0,9 12 - 13Стакло- 0,6 - 0,7 11 - 121) Дигиталното екранче го прикажува

8. Исчистете ги филтрите под чешма.9. Ставете го плоснатиот филтер (C) водолниот дел на апаратот.10. Ставете го грубиот филтер (A) вомикрофилтерот (B)

Шифри за дефекти и неправилнофункционирањеМожни причини и решение• испрекинат звучен сигнал• дигиталното екранче покажуваСе вклучил уредот за заштита

Електрично поврзување -напон - општо напојување -осигурувачИнформации за струјното приклучување се дадени наплочката од внатрешната страна на вратата

Доводното црево е со двојна обвивка иима внатрешен кабел за струја ибезбедносен вентил. Доводното црево епод притисок само додека тече вода. Акодоводн

4. Stavite pribor za jelo i posuđe u perilicuposuđa.5. Postavite program koji odgovara vrsti izaprljanosti posuđa.6. U spremnik stavite odgovarajuću k

Поврзување на струјатаПРЕДУПРЕДУВАЊЕПроизводителот не одговара ако неги следите овие безбедносни мерки.Вземјете го апаратот споредбезбедносните мерки.

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

• Zawsze zamykać drzwi urządzenia, gdynie jest ono używane, aby uniknąć obrażeńi nie potknąć się o otwarte drzwi.•Nie siadać ani nie stawać na otwarty

3 Zbiornik soli4 Dozownik detergentu5 Dozownik płynu nabłyszczającego6 Tabliczka znamionowa7 Filtry8 Dolne ramię spryskujące9 Górne ramię spryskująceW

KontrolkiFunkcja Multitab Kontrolka sygnalizuje włączenie/wyłączenie funk-cji Multitab. Patrz "Funkcja Multitab".1) Gdy zbiornik soli oraz/l

7. Wyłączyć urządzenie, aby zapisać usta-wienie.Aby włączyć sygnały dźwiękowe, należy wy-konać poniższe czynności:1. Powtarzaj powyższą procedurę, aż

2. Wyjąć dolny kosz.3. Obrócić pokrętło regulacji twardości wo-dy w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).4. Włożyć dolny kosz.5. Zamknąć drzwi.Regulacja e

Wlewanie płynu nabłyszczającegoUwaga! Należy używać wyłączniemarkowych płynów nabłyszczającychprzeznaczonych do zmywarek donaczyń.Nie napełniać dozown

–Jeśli na naczyniach widoczne są kroplewody lub osad kamienia, należy zwięk-szyć dozowanie.–Jeśli na naczyniach po myciu pozosta-ją białe smugi, biały

Kosz na sztućceOstrzeżenie! Noży z długimi ostrzaminie wkładać pionowo. Długie i ostresztućce układać poziomo w koszugórnym. Należy zachować ostrożnoś

3. Pritisnite i zadržite funkcijske tipke B i Cdok indikatorska svjetla funkcijskih tipkiA, B i C ne počnu treperiti.4. Otpustite funkcijske tipke B i

Kieliszki na wysokich nóżkach układać nóż-kami do góry na półkach na filiżanki. W przy-padku dłuższych przedmiotów można złożyćpółki na filiżanki.Regu

2. Napełnić dozownik ( A) detergentem. Oz-naczenie pokazuje dawki:20 = około 20 g detergentu30 = około 30 g detergentu.3. Jeżeli wybrano program obejm

Funkcję Multitab należy włączać i wyłą-czać przed rozpoczęciem programumycia.Funkcji Multitab nie można włączać aniwyłączać w trakcie programu. Najpie

Uwaga! Ostrożnie otwierać drzwi. Możedojść do uwolnienia gorącej pary.Przerywanie programu myciaOtworzyć drzwi.• Program zostanie zatrzymany.Zamknąć d

Programy zmywaniaProgramy zmywaniaProgram Stopień zabru-dzeniaRodzaj załadunku Opis programuIntensywne Bardzo zabru-dzoneNaczynia stołowe,sztućce, gar

Program Czas trwania (w minu-tach) 1)Zużycie energii (wkWh)Zużycie wody (w li-trach)Szkło- 0,6 - 0,7 11 - 121) Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się in

wskazówek zegara, aż do zablokowa-nia.13. Włożyć dolny kosz.14. Zamknąć drzwi.Nie wolno wyjmować ramion spryskują-cych.Jeżeli otwory w ramionach sprys

Kod błędu i nieprawidłowe dzia-łanieMożliwa przyczyna i rozwiązanieProgram nie uruchamia się •Drzwi urządzenia nie są zamknięte.Zamknąć drzwi.• Wtyczk

Wartość maksymalna 8 barów (0,8 MPa)Pojemność Ilość standardowych nakryć 9InstalacjaOstrzeżenie! Upewnić się, że podczasinstalacji wtyczka przewoduz

• W razie uszkodzenia węża doprowadzają-cego wodę lub zaworu bezpieczeństwa,należy natychmiast wyjąć wtyczkę zgniazdka.•Wąż doprowadzający wodę z zawo

2. Napunite spremnik sredstvom za ispi-ranje. Oznaka maxprikazuje maksimalnurazinu.3. Proliveno sredstvo za ispiranje ukloniteupijajućom krpom kako bi

Należy zadbać o to, aby po zakończeniuinstalacji urządzenia wtyczka przewoduzasilającego była łatwo dostępna.Nie ciągnąć za przewód zasilający w ce-lu

electrolux 81

82 electrolux

electrolux 83

117953230-00-042009www.electrolux.comwww.electrolux.hrwww.electrolux.huwww.electrolux.pl

•Plastični predmeti i tave prevučene slojemprotiv lijepljenja naginju zadržavanjukapljica vode. Plastični predmeti ne sušese jednako kao posuđe od por