Electrolux EWT1567VIW Uživatelský manuál Strana 1

EWT 1567VIWLT Skalbyklė Naudojimo instrukcija 2MK Машина за перење Упатство за ракување 27RO Maşină de spălat rufe Manual de utilizare 54

ProgramaTemperatūrosintervalasDidžiausiasskalbinių kie‐kisDidžiausiasgręžimo grei‐tisProgramos aprašas(Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis)Medvilnės gar

Programa 1) Nustatykite gręžimo greitį. Įsitikinkite, kad jis būtų tinkamas skalbiamiems audiniams.Nustačius parinktį „Be gręžimo“, vykd

Programos Skalbi‐nių kie‐kis (kg)Energijossąnaudos(kWh)Vandenssąnaudos(litrais)Apytikslėprogramostrukmė(minutė‐mis)Likusidrėgmė(%)1)Sintetika 40 °C 3

pasukamas, kad skalbiniainesusiglamžytų.• Dangtis lieka užrakintas. Norėdamiatrakinti dangtį, privalote išleistivandenį.• Ekrane rodomas indikatorius

Indikatorius 1) 1) 4) 3) 3) 3)1) Jeigu yra.2) Trumpiausia: skalbiniams atgaivinti.3) Numatytoji programos trukmė.4) Ilgiausia: Ilginant programos

8.2 Nuolatinis papildomasskalavimasŠi parinktis leidžia jums pastoviai naudotipapildomą skalavimą su kiekviena naujainustatyta programa.• Norėdami įju

10.3 Skalbimo priemonės skyreliaiDĖMESIONaudokite tik skalbyklei nurodytas skalbimo priemones.Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant skalbim

• Padėtis A skalbiamiesiems milteliams (gamyklos nuostata).• Padėtis B skystam skalbikliui.Jeigu naudojate skystą skalbiklį:• Nenaudokite gelinių arba

10.9 Programos pertraukimas irparinkčių keitimasGalite pakeisti tik tam tikras, darnevykdomas parinktis.1. Paspauskite .Indikatorius mirksi.2. Pakeisk

Iš prietaiso išleidžiamas vanduo iratliekamas gręžimas.2. Norėdami, kad prietaisas tik išleistųvandenį, nustatykite . Jeigureikia, sumažinkite gręžim

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 32. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

11.4 Ekologiniai patarimai• Nesmarkiai suteptus skalbiniusskalbkite pasirinkę programą bepirminio skalbimo fukcijos.• Paleiskite skalbimo programą tik

12.4 Ploviklio dalytuvo valymas1. 2.3. 12.5 Vandens išleidimo filtro valymasNevalykite vandens išleidimo filtro, jeigu prietaise esantis vanduo yraka

3. 4.5. 12.6 Vandens įleidimo žarnos ir sklendės filtro valymas1.1232.www.electrolux.com22

3. 4.90˚12.7 Avarinis vandensišleidimasĮvykus veikimo sutrikimui, prietaisasnegali išleisti vandens.Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje„Vandens iš

13.2 Galimi gedimaiProblema Galimas sprendimasPrograma nepasileid‐žia.Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkištas į elektros tin‐klo lizdą. Pat

Problema Galimas sprendimasNeveikia gręžimo fazėarba skalbimo ciklastrunka ilgiau nei įpras‐tai.Nustatykite gręžimo parinktį.Nustatykite vandens išlei

14. TECHNINIAI DUOMENYSMatmuo Plotis / aukštis / gylis /bendras gylis400 mm / 890 mm / 600 mm / 600mmElektros prijungimas ĮtampaBendroji galiaSaugikli

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 282. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтирање и користење на апаратот, вемолиме внимателно да ги прочитате приложенитеупатства. Производителот не сноси од

• Притисокот на водата при работа кај точката навлез на водата од доводот мора да биде меѓу 0,5bar (0,05 MPa) и 8 bar (0,8 MPa).• Отворите за вентилац

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ar žal

• Проверете дали има циркулацијана воздух меѓу апаратот и подот.• Приспособете ги ногарките за даима доволно простор меѓу апаратоти килимот.• Не монти

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ3.1 Преглед на апаратот2314561Контролна плоча2Капак3Мек пристап4Филтер на одводната пумпа5Ногарки за ливелирање наапаратот6Плочка

10Копче на допир за Старт/Пауза (Старт/Пауза)11Копчиња на допир на Управител навреме (Time Manager)12Копче на допир за Омиленапрограма (Мои омилени

Кога е поставенапрограма, севклучуваат ситепоказни светла зафазите поврзани сопрограмата.Кога започнувапрограмата, трепкасамо показното светлона фазат

ПрограмаОпсег натемпературатаМаксималнополнењеМаксималнабрзина нацентрифугатаОпис на програма(Вид полнење и ниво на валканост)Темни алишта60°C - Студе

ПрограмаОпсег натемпературатаМаксималнополнењеМаксималнабрзина нацентрифугатаОпис на програма(Вид полнење и ниво на валканост)Пареа заосвежување1,5 kg

Програмa 1) 1) Поставете ја брзината на центрифугата. Провере

На почетокот на програмата, екранот го прикажува траењето напрограмата со максимално полнење.За време на фазата на перење, траењето на

7. ОПЦИИ7.1 Тепература Поставете ја оваа опција за да јапромените стандардната температура.Показно светло = студена вода.На екранот се прикажува пост

7.6 Екстра плакнење Со оваа опција можете да додадетефаза неколку плакнења конпрограмата за перење.Користете ја оваа опција за лицаалергични на детерг

• Prietaisas turi būti prijungtas prie vandentiekionaudojant naujai pristatytus žarnų komplektus arbakitus įgaliotojo techninės priežiūros centro pris

намалува потрошувачката наенергија.• Ако ја намалите температурата наперењето, се зголемува бројот наленти Eco Info.Еве неколку совети за поставувањен

9. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА1. Ставете мала количина детергентво фиоката за фазата на перење.2. Поставете ја и стартувајте јапрограмата за памук нанајвисок

Преграда за детергент за фазата на перење.Обележувањата МАКС се максималните нивоа за количина надетергент (во прав или течен).Преграда за течни додат

10.6 Поставување програма1. Свртете го копчето напрограматорот и поставете јапрограмата:• Се пали показното светло засоодветната програма.• Показатело

10.10 Откажување програмаво тек1. Притиснете го копчето неколкусекунди за да ја откажетепрограмата и да ја исклучетемашината.2. Притиснете го истото

2. За да го направите апаратот самода цеди, поставете . Ако енеопходно, намалете ја брзинатана центрифугата.3. Кога програмата е завршена ипоказното

• Користете соодветни производи завидот и бојата на ткаенината,температурата на програмата инивото на извалканост.• Ако вашиот апарат нема дозер задет

12.4 Чистење на дозерот за детергент1. 2.3. 12.5 Чистење на одводниот филтерНе чистете го одводниот филтер ако водата во апаратот е жешка.1. 2.МАКЕДО

3. 4.5. 12.6 Чистење на доводното црево и филтерот на вентилот1.1232.www.electrolux.com48

3. 4.90˚12.7 Цедење во вонреднаситуацијаЗаради некој проблем, апаратот неможе да цеди вода.Ако се случи ова, направете гичекорите од (1) до (5) од „Чи

įgaliotasis techninio aptarnavimocentras.• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tiktuomet, kai visiškai pabaigsiteįrengimą. Įsitikinkite, kad įreng

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Исклучете ја машинатапред да ги направитепроверките.13.2 Можни дефектиПроблем Можно решениеПрограмата непочнува да работи.Проверете дал

Проблем Можно решение Проверете дали одводното црево е правилно поврзано. Поставете ја програмата за цедење доколкупоставувате програма без фаза на

Проблем Можно решениеРезултатите одперењето сенезадоволителни.Зголемете го количеството детергент или употребетедруг. Користете специјални производи

15. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТАРециклирајте ги материјалите сосимболот . Ставете ја амбалажатаво соодветни контејнери за да јарециклирате. Помогнете во заштит

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 552. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Fanta de aerisire din bază (dacă este cazul) nu trebuiesă fie blocate de mochetă, covor sau orice alt materialfolosit la acoperirea pardoselii.• Apa

datele tehnice, corespund cu cele alesursei de tensiune. În caz contrar,contactaţi un electrician.• Nu folosiţi prize multiple şi cabluriprelungitoare

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentarea aparatului2314561Panou de comandă2Capac3Deschidere uşoară4Filtru de la pompa de evacuare5Picioare pentru aduce

10Tastă pentru Start/Pauză (Start/Pauză)11Taste pentru Reglarea duratei (Time Manager)12Tastă pentru Program favorit (Preferatele mele)4.2 AfişajA B

3. GAMINIO APRAŠYMAS3.1 Prietaiso apžvalga2314561Valdymo skydelis2Dangtis3Lengva prieiga4Vandens išleidimo siurblio filtras5Kojelės prietaisui išlygin

• : Indicator pentru fărăcentrifugare• : Indicator pentru Clătire oprită• : Indicator pentru Supersilenţios5. TABELUL PROGRAMELORProgramInterval pent

ProgramInterval pentrutemperaturăÎncărcăturămaximăViteză max‐imă de centri‐fugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie)Articole spo

ProgramInterval pentrutemperaturăÎncărcăturămaximăViteză max‐imă de centri‐fugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie)Abur bumbac1

Program 1) Setaţi viteza de centrifugare. Asiguraţi-vă că este adecvată pentru tipul de ţesăturăspălată. Dacă setaţi opţiunea Fără centr

Programe Încărcătură (kg)Consumde energie(kWh)Consumde apă (li‐tri)Durataaproxima‐tivă a pro‐gramului(minute)Grad deumezealăremanentă(%)1)Sintetice 40

• Setaţi această opţiune pentru apreveni şifonarea rufelor.• Programul de spălare se opreşte cuapă în tambur. Tamburul se roteşte înmod regulat pentru

Indicatorul 1) 1) 4) 3) 3) 3)1) Dacă este disponibil.2) Cel mai scurt: pentru reîmprospătarearufelor.3) Durata implicită a programului.4) Cel mai

8.2 Clătire suplimentarăpermanentăCu această opţiune puteţi aveapermanent o clătire suplimentară cândsetaţi un program nou.• Pentru a activa/dezactiva

10.3 Compartimentele pentru detergentATENŢIE!Utilizaţi doar detergenţi specificaţi pentru maşina de spălat rufe.Respectaţi întotdeauna instrucţiunile

3. CLICK4.B• Poziţia A pentru detergent pudră (setarea din fabrică).• Poziţia B pentru detergent lichid.Atunci când utilizaţi detergentul lichid:• Nu

10Paleidimo / pristabdymo jutiklinisvaldiklis (Paleidimas /pristabdymas)11Laiko valdymo jutikliniai valdikliai (Time Manager)12Mėgstamos programos j

• Uşa se blochează, afişajulprezintă indicatorul .• Atunci când numărătoareainversă este încheiată, programulporneşte automat.Puteţi anula sau modifi

• Indicatorul pentru capac blocat sestinge.• Puteţi deschide capacul.• Scoateţi rufele din aparat. Lăsaţitamburul gol.• Închideţi robinetul de apă.•

– detergenţi praf pentru toatetipurile de ţesături,– detergenţi praf pentru ţesăturidelicate (max. 40°C) şi lână,– detergenţi lichizi, de preferatpent

• Selectaţi programul pentru bumbac cucea mai ridicată temperatură şi ocantitate redusă de detergent.12.4 Curăţarea dozatorului pentru detergent1. 2.3

3. 4.5. 12.6 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrulrobinetului1.1232.www.electrolux.com74

3. 4.90˚12.7 Evacuarea de urgenţăDin cauza unei defecţiuni, aparatul nupoate evacua apa.În acest caz, parcurgeţi etapele de la (1)la (5) din secţiunea

13.2 Defectări posibileProblemă Soluţie posibilăProgramul nu porneşte. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză. Verificaţi dacă capacul apar

Problemă Soluţie posibilăFaza de centrifugare nufuncţionează sau ciclulde spălare durează maimult decât este normal.Setaţi opţiunea de centrifugare.Se

După verificare, activaţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt.Dacă problema apare din nou, contactaţi Centrul de service

ROMÂNA 79

• : funkcijos „Skalavimosulaikymas“ indikatorius• : funkcijos „Ypačtyli“ indikatorius5. PROGRAMŲ LENTELĖProgramaTemperatūrosintervalasDidžiausiasskalb

www.electrolux.com/shop192953510-A-262016

ProgramaTemperatūrosintervalasDidžiausiasskalbinių kie‐kisDidžiausiasgręžimo grei‐tisProgramos aprašas(Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis)Sportinė apra