Electrolux ESL67010 Uživatelský manuál

upute za uporabunávod k použitíinstrukcja obsługinávod na používaniePerilica posuđaMyčka nádobíZmywarka do naczyńUmývačka riaduESL 67010

Redove šiljaka u donjoj košari možete polećikako biste mogli staviti lonce, tave i zdjele.Košara za pribor za jeloNoževi dugih oštrica postavljeniuspr

Za ponovno sastavljanje postupite obrnutimredoslijedom.Gornja košaraGornja košara namijenjena je za posude zaumake, zdjele za salatu, šalice, lonce ip

Na slikama možete vidjeti pravilnonamještanje mekanih šiljaka.Nakon pravilnog namještanja, odlučno ih pri-tisnite prema dolje i provjerite da se ne mi

Uporaba deterdžentaUpotrebljavajte samo sredstva za pranjenamijenjena za pranje u perilicama po-suđa.Obratite pažnju na preporuke proizvo-đača o dozir

Ti su proizvodi sredstva za pranje koja sadržei sredstvo za ispiranje i sol. Mogu sadržati iostale tvari ovisno o tome kakvu ste tabletuodabrali (&quo

zatvaranja vrata. Sve do tog trenutkamoguće je izmijeniti postavke.1. Provjerite jesu li košare pravilno na-punjene i mogu li se mlaznice slobodnookre

kapanje zaostale vode s gornje košare naposuđe u donjoj košari.• Na stijenkama i vratima perilice može sepojaviti voda zato što se nehrđajući čelikhla

PotrošnjaProgram Trajanje (u minutama) Potrošnja električ-ne energije (u kWh)Voda (u litrama)1 45°-70°C90 - 130 1,1 - 1,7 12 - 232 70°C110 - 120 1,8 -

7. Vratite plosnati filter (C) na dno odjeljka zapranje, pazeći da ga dobro namjestite.8. Stavite grubi filter (A) u mikrofilter (B) i pri-tisnite da

Šifre grešaka i nepravilnosti u radu Mogući uzrok i rješenje• isprekidani zvučni signal,•digitalni pokazivač prikazuje Uređaj se ne puni vodom.• Slavi

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 2Opis proizvoda 3Upravljačka pl

Rezultati pranja nisu zadovoljavajućiPosuđe nije čisto• Odabrali ste krivi program pranja.• Rasporedili ste posuđe tako da mlazovi vode ne mogu doseći

Pričvršćivanje za susjedne jedinicePerilica mora biti smještena tako da se nemože naginjati.Provjerite stoga da je pult ispod kojeg je pri-čvršćujete

Odvodna cijev može biti okrenuta premalijevoj ili desnoj strani periliceProvjerite da cijev nije savijena ili nagnječenajer to može zaustaviti ili usp

prikladnim sabirnim točkama za recikliranjeelektroničkih i električkih aparata. Ispravnimodvoženjem ovog proizvoda spriječit ćetepotencijalne negativn

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 24Popis spotřebiče 25Ovládací panel

•Na otevřené dveře myčky si nesedejte, anisi na ně nestoupejte.Dětská pojistka•Tento spotřebič smějí používat pouze do-spělé osoby. Na děti je třeba d

9 Horní ostřikovací ramenoVnitřní osvětleníTato myčka je vybavena vnitřním osvětlením,které se rozsvítí při otevření dveří a zhasne přijejich zavření.

Digitální displejNa digitálním displeji lze sledovat:•stupeň tvrdosti, na který je změkčovač vo-dy nastavený,• číslo odpovídající mycímu programu,•při

Nastavení změkčovače vodyMyčka je vybavena změkčovačem vody, kte-rý je určen k odstranění minerálů a solí zpřiváděné vody, které by mohly mít škodlivé

jedním stisknutím tlačítka funkce A zvolítestupeň 1.5. Chcete-li nastavení uložit, vypněte myčkustiskem tlačítka Zap/Vyp.Použití soli do myčkyUpozorně

• Nemojte sjediti ili stajati na otvorenim vra-tima.Sigurnost djece•Ovaj je uređaj namijenjen uporabi od stra-ne odraslih osoba. Djecu trebate nadzira

2. Přidejte lešticí prostředek, až se zásobníkúplně zaplní. Maximální stupeň doplněníje označen značkou "max".Dávkovač lešticího prostředku

•Při vkládání nádobí a příborů postupujtetakto:–Talíře a příbory nesmí bránit otáčeníostřikovacích ramen.– Duté nádobí jako šálky, sklenice, hrnceapod

Košíček na příboryNože s dlouhým ostřím jsou ve svislépoloze nebezpečné. Dlouhé a/neboostré příbory jako krájecí nože položtevodorovně do horního koše

Opačným postupem košíček opět sestavíte.Horní košHorní koš je určen pro podšálky, misky nasalát, šálky, sklenice, hrnky a pokličky.Nádobí naskládejte

Při nastavování měkkých hrotů postupujtepodle obrázků.Po správném nastavení je stlačte pevně dolůa zkontrolujte, zda se nehýbou.Pozor PŘED ZAVŘENÍM DV

2. Naplňte dávkovač mycího prostředku (1)mycím prostředkem. Značky udávajímnožství prostředku:20 = přibližně 20 g mycího prostředku30 = přibližně 30 g

Aktivace/deaktivace funkce MultitabFunkci aktivujete stisknutím tlačítka Multitab.Příslušná kontrolka se rozsvítí.Funkci vypnete dalším stisknutím tla

Přerušení probíhajícího mycíhoprogramu•Otevřete dveře myčky; program se zastaví.Zavřete dveře; program se opět spustí odokamžiku, ve kterém byl přeruš

Program StupeňznečištěníVhodný pronádobíPopis programu Úspora ener-gie 1)3 60°C 3)Normálněnebo lehceznečištěnéNádobí a příbory Hlavní mytí až do 60°CZ

Čištění a údržbaČištění filtrůKontrolujte občas filtr i přívod vody. Zanese-né filtry zhoršují mycí výsledek.Upozornění Před čištěním filtrůzkontroluj

Unutrašnje svjetloOva perilica posuđa ima unutrašnje svjetlokoje se uključuje kada otvorite vrata na perilicii isključuje kada ih zatvorite.Upozorenje

Dlouhodobější vyřazení myčky zprovozuNebudete-li myčku používat po delší dobu,doporučujeme postupovat takto:1. Vytáhněte přívodní kabel myčky ze zá-su

Po provedení těchto kontrol myčku zapnětea zavřete dveře.Program se opět spustí od okamžiku, ve kte-rém byl přerušen.Pokud se závada nebo poruchový kó

nebo instalatér nebo osoba spříslušným oprávněním.Před instalací spotřebiče odstraňte všechnyobaly.Je-li to možné, umístěte spotřebič v blízkostipřívo

Připojení vypouštěcí hadiceKonec vypouštěcí hadice můžete připojit ná-sledujícími způsoby:1. K boční hubici sifonu; hadici připevněteke spodní straně

Nepoužívejte rozbočovací zástrčky,konektory ani prodlužovací kabely.Mohly by způsobit nebezpečí požáruz přehřátí.Je-li to nutné, nechte si vyměnitpřís

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

Ogólne zasady bezpieczeństwa•Urządzenie nie jest przeznaczone do użyt-ku przez osoby (w tym dzieci) o ograni-czonych zdolnościach fizycznych, senso-ry

Opis urządzenia1 Kosz górny2 Pokrętło regulacji zmiękczania wody3 Zbiornik soli4 Dozownik detergentu5 Dozownik płynu nabłyszczającego6 Tabliczka znami

Panel sterowania67891 Przycisk Wł./Wył.2 Wyświetlacz cyfrowy3 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu4 Przyciski wyboru programów5 Przycisk trybu osz

Przycisk trybu oszczędzania energiiTa funkcja umożliwia zmniejszenie tempera-tury w fazie suszenia. Oszczędność energiiwaha się w zakresie od 10% do 2

Indikatorska svjetlaPali se kad program pranja završi.1) Indikatorska svjetla soli i sredstva za ispiranje se nikad ne pale dok je program pranja u ti

Ustawianie zmiękczacza wodyZmywarka jest wyposażona w systemzmiękczania wody, dzięki któremu możliwejest usuwanie minerałów i soli z wody dopro-wadzan

pojawia się na wyświetlaczu, słychaćsekwencję 10 przerywanych sygnałówdźwiękowych, pauza itd. = poziom 10.4. Aby zmienić poziom, należy nacisnąćprzyc

Wlewanie płynu nabłyszczającegoOstrzeżenie! Należy używać wyłączniemarkowych płynów nabłyszczającychprzeznaczonych do zmywarek.Nigdy nie wlewać do doz

Codzienna eksploatacja• Sprawdzić, czy nie ma konieczności uzu-pełnienia poziomu soli lub płynu nabły-szczającego w zmywarce.•Włożyć naczynia i sztućc

Metalowe kratki podtrzymujące naczyniamożna złożyć, aby umożliwić włożenie garn-ków, patelni i mis.Kosz na sztućceNoże z długim ostrzem wkładanepionow

Kosz na sztućce składa się z dwóch części,które można łatwo rozdzielić, aby zapewnićwiększą elastyczność wkładania naczyń.Aby rozdzielić dwie części k

Wymiary sztućców, które można umieścićzależą od pozycji górnego kosza. Należysprawdzić poniższą tabelę.Wymiary sztućców w małym koszyku nasztućceGórny

Aby obniżyć kosz do oryginalnej pozycjinależy:1. Wysunąć kosz do oporu.2. Ostrożnie podnieść oba boki, i pozwolić,aby mechanizm opadł swobodnie na po-

4. Zamknąć pokrywę i docisnąć ją, aż za-skoczy.Detergenty w tabletkach pochodząceod różnych producentów rozpuszczająsię w różnym czasie. W związku z t

Dozownik płynu nabłyszczającegowłączony4. Aby zmienić ustawienie, ponownie nacis-nąć przycisk B a na wyświetlaczu cyfro-wym pojawi się nowe ustawienie

Prva uporabaPrije prve uporabe perilice:• provjerite jesu li priključci struje i vode uskladu s uputama za postavljanje• uklonite svu ambalažu iz unut

• W przypadku wybrania nowego programuzmywania należy sprawdzić, czy w do-zowniku jest detergent.Zakończenie programu zmywaniaUrządzenie zatrzyma się

Program Stopień za-brudzeniaRodzaj wsadu Opis programu Tryb oszczę-dzania energii1)450°C4)Średnio za-brudzoneNaczynia stoło-we i sztućceMycie wstępneZ

Podane wartości mają jedynie charakterorientacyjny. Zależą one od ciśnienia itemperatury wody, a także od zmian wnapięciu zasilania oraz ilości naczyń

Czyszczenie wnętrzaRegularnie czyścić uszczelki drzwiowe, do-zownik płynu nabłyszczającego oraz dozow-nik detergentu mokrą ściereczką.Zalecamy uruchom

Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna i rozwiązanieNie można włączyć programu• Drzwi zmywarki nie zostały prawidłowo za-mknięte.Zamknąć drzwi.•Urz

Wysokość cm 81,8 - 89,8 Głębokość cm 55Przyłącze elektryczne - Napięcie- Moc całkowita - BezpiecznikInformacje dotyczące podłączenia elektrycznego

kać w miejscowym zakładzie wodociągo-wym.Przy podłączaniu, wąż doprowadzający wo-dę nie może być zagięty, przygnieciony anizaplątany.Aby uniknąć przec

Całkowita długość węża spustowego łączniez dołączonym przez użytkownika wężemprzedłużającym nie może wynosić więcej niż4 metry. Średnica wewnętrzna wę

Ochrona środowiskaSymbol na produkcie lub na opakowaniuoznacza, że tego produktu nie wolnotraktować tak, jak innych odpadówdomowych. Należy oddać

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 69Popis výrobku 71Ovládací panel 72Prvé použitie 73Na

1. Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno. Pe-rilica mora biti u načinu podešavanja.2. Istovremeno pritisnite i držite pritisnutefunkcijske tipke B i C

• Umývacie prostriedky pre umývačku riadusú žieravé a môžu spôsobiť popálenie očí,úst a hrdla. Nebezpečenstvo ohrozenia ži-vota! Dodržiavajte bezpečno

Popis výrobku1 Horný kôš2 Regulátor na nastavenie tvrdosti vody3 Zásobník na soľ4 Dávkovač na umývací prostriedok5 Dávkovač leštidla6 Typový štítok7 F

Ovládací panel67891 Tlačidlo Zap/Vyp2 Digitálny displej3 Tlačidlo Odložený štart4 Programové tlačidlá5 Tlačidlo úspory energie6 Tlačidlo Multitab (Mul

Po ukončení programu môže byť riadešte mokrý. V takom prípade vám od-porúčame otvoriť dvierka umývačky ria-du a nechať, aby sa riad vysušil priro-dzen

nosť vám poradí, aká je tvrdosť vody vo va-šom regióne.Zmäkčovač vody sa musí nastavovaťoboma spôsobmi: ručne, použitím prí-slušného regulátora, a ele

kým stolová soľ, poškodia zariadenie nazmäkčovanie vody. Soľ naplňte až bezpro-stredne pred spustením úplného umývacie-ho programu. Zabránite tak koro

Dávkovač má obsah pribl. 110 ml leštidla.Je to množstvo dostatočné na 16 až 40umývacích cyklov, v závislosti od nasta-venia dávkovača.3. Po každom dop

Na umývanie v umývačke riadu nie je vhodnýtento jedálenský príbor a riad: vhodné v obmedzenej miere:• Jedálenský príbor s drevenými, rohovinovými,porc

Ak rukoväte vytŕčajú zo spodnej časti koša atvoria prekážku spodnému ostrekovaciemuramenu, uložte jedálenský príbor s rukoväťa-mi smerom nahor.Lyžičky

Poháre s dlhými stopkami možno ukladaťhore dnom do držiakov na šálky.Pre vyššie predmety možno držiaky na šálkyvyklopiť nahor.Minikošík na príborVrchn

Uporaba sredstva za ispiranjeUpozorenje Koristite isključivo poznatasredstva za ispiranje za perilice posuđa.Nikada nemojte puniti spremnik sred-stva

Pozor PRED ZATVORENÍM DVIEROKSKONTROLUJTE, ČI SA UMÝVACIERAMENÁ MÔŽU VOĽNE OTÁČAŤ.Úprava výšky horného košaVeľmi veľké taniere možno pri umývaní nalo-

2. Naplňte dávkovač umývacieho prostried-ku (1) umývacím prostriedkom. Označe-nia dávkovacích úrovní:20 = približne 20 g umývacieho prostried-ku30 = p

'Funkciu Multitab'' aktivujte/vypnite predzapnutím umývacieho programu.Po zapnutí programu funkciu "Multitab"už NEBUDE možné

3. Odrátavanie času bude postupovať skrokom po 1 hodine.4. Otvorením dvierok sa odrátavanie preru-ší. Zatvorte dvierka; odpočítavanie budepokračovať o

Umývacie programyUmývacie programyProgram StupeňznečisteniaDruh náplne Popis programu Úspora ener-gie 1)145°-70°C 2)Akýkoľvek Porcelán, jedá-lenský pr

Program Doba (v minútach) Energia (v kWh) Voda (v litroch)3 60°C30 0,9 94 50°C150 - 160 1,0 - 1,1 12 - 135 55°C45 - 55 1,0 - 1,2 11 - 126 45°C60 - 70

8. Vložte hrubý filter (A) do mikrofiltra (B) azatlačte, aby zapadol na miesto.9. Sústavu filtrov vložte na pôvodné miestoa zaistite ju otoèením rukov

Kódy chýb Možná príčina a riešenie•počuť prerušovaný zvukový signál,•na digitálnom displeji sa zobrazuje Do spotrebiča nepriteká voda.• Vodovodný kohú

Neuspokojivé výsledky umývaniaRiad nie je čistý• Bol vybraný nesprávny umývací program.• Riad je uložený tak, že sa voda nemôže dostať na všetky časti

Pri zasúvaní spotrebiča dbajte, aby prívodnávodná hadica, odtoková hadica a prívodnýkábel neboli zahnuté alebo stlačené.Pripevnenie k susediacim jedno

• Napunite perilicu sredstvom za pranje.• Odaberite odgovarajući program pranja zapribor za jelo i posuđe.• Pokrenite program pranja.Korisni savjetiSp

Pripojenie odtokovej vodnej hadiceKoniec vypúšťacej hadice možno pripojiť tý-mito spôsobmi:1. K hrdlu výlevky a zaistením k spodnejstrane pracovnej pl

Zástrčka musí byť po nainštalovaníspotrebiča prístupná.Nikdy neodpájajte spotrebič ťaha-ním za napájací kábel. Vždy ťahajtezástrčku.Výrobca nepreberá

117957961 - 01 - 022009www.electrolux.comwww.electrolux.hrwww.electrolux.czwww.electrolux.plwww.electrolux.sk