Electrolux ERC25010W Uživatelský manuál Strana 1

használati útmutatóҚолдану туралынұсқауларыinstrukcja obsługiУпутство за употребуnávod na používanieHűtőszekrényТоңазытқышChłodziarkaФрижидерChladničk

Beépíthető NemA műszaki adatok megtalálhatók a készülékbelsejében bal oldalon lévő adattáblán ésaz energiatakarékossági címkénÜZEMBE HELYEZÉSA

ElhelyezésA készüléket minden hőforrástól, például ra-diátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsü-téstől stb. távol kell üzembe helyezni. Gon-doskodjon a

3. Nyomja hátra a tetőt, és emelje fel. 4. Csavarja ki mindkét szabályozható láb-at.5. Csavarozza ki az alsó ajtózsanér csa-varjait. Távolítsa el a zs

6. Csavarozza ki a csavart, és helyezze átaz ellenkező oldalra.7. Szerelje fel a zsanért az ellenkező olda-lon.8. Csavarja be mindkét szabályozhatóláb

15.A fogantyú eltávolítása és felszerelése 4)Az ellenkező oldalon.12316. Helyezze vissza a készüléket, szintezzebe, és várjon legalább négy órát, mi-e

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МАЗМҰНЫҚауіпсіздік туралы мағлұматтар 15Жұмыс жүйес

• Осы нұсқаулықта айтылғандай, бұлқұрылғы əдеттегі үй жағдайларындатамақты жəне/немесе сусындардысақтау үшін арналған.• Жібіту үдерісін жылдамдатумақс

• Құрылғы орамын ашып, оның ешжерінің бүлінбегенін тексеріп алыңыз.Құрылғының бір жері бүлініп қалсақоспаңыз. Қандай да бір бүлінушілікорын алғанда, қ

Өте маңызды! Егер бөлметемпературасы жоғары болса не тағамтоңазытқыш ішіне толтыра салынсажəне құрылғы төменгі температурадатұрса, құрылғы үздіксіз жұ

ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕРҚалыпты жұмыс кезінде естілетіншуыл• Тоңазытқыш сұйық түтікшелерарқылы аққан кезде əлсіз сырылдағаннемесе көпіршіп жат

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTARTALOMJEGYZÉKBiztonsági információk 2Működés 4Első has

Сарымай мен ірімшік: бұларды арнайыауа өткізбейтін сауыттарға салып неалюминий қағазға не полиэтиленқалтаға орап, мүмкіндігінше ауаөткізбеуге тырысу қ

Құрылғыны қолданбаған кездеҚұрылғыны ұзақ уақыт бойықолданбаған кезде мына сақтықшараларын орындаңыз:1. құрылғыны электр желісіненажыратыңыз2. барлық

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Тағамның температурасытым жоғары.Сақтауға қоярдан бұрынтағамның температурасынбөлме температурасына дейіназайтыңыз. Бө

3. Қажет болса, есіктің нұқсан келгентығыздағыштарын айырбастаңыз.Қызмет көрсету орталығынахабарласыңыз.ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Өлшемі Биіктігі

12ОрналастыруҚұрылғыны радиатор, бойлер, тікетүсетін күн сəулесі т.с.с. тəрізді жылукөздерінен барынша алыс орналастыруқажет. Құрылғының артқы жағында

3. Үстін артқа қарай итеріңіз де,көтеріп алыңыз.4. Өзгермелі сирақтардың екеуінің дебұрандасын босатыңыз.5. Есіктің астыңғы топсасыныңбұрандаларын бос

6. Бұранданы ағытыңыз да, қарама-қарсы жаққа орнатыңыз.7. Топсаны қарама-қарсы жаққаорнатыңыз.8. Өзгермелі сирақтардың екеуінің дебұрандасын қатайтыңы

15. Егер құрылғының тұтқасы барболса, 8) қарама-қарсы жаққаорнатыңыз.12316. Құрылғыны орнына қойыңыз,деңгейін реттеңіз, кем дегенде төртсағат уақыт өт

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSPIS TREŚCIInformacje doty

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a), który jest ekologicznym gazemnaturalnym (jednak jest łatwopalny).

csekély hatást gyakorló, természetesgáz, amely ugyanakkor gyúlékony.A készülék szállítása és üzembe helyezé-se során bizonyosodjon meg arról, hogya hű

dzenia, aby olej mógł spłynąć z powro-tem do sprężarki.•Należy zapewnić odpowiednią wentylacjęze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo-wiednia wentylac

PIERWSZE UŻYCIECzyszczenie wnętrzaW celu usunięcia zapachu nowego produk-tu przed pierwszym uruchomieniem urzą-dzenia należy wymyć jego wnętrze i znaj

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKIZwykłe odgłosy pracy urządzenia• Podczas przetłaczania czynnika chłodni-czego przez rurki i inne elementy układuchłodzącego

lietylenowe, aby maksymalnie ograniczyćdostęp powietrza.Butelki z mlekiem: należy założyć na nie na-krętki i przechowywać na półce na butelkina drzwia

4. pozostawić uchylone drzwi, aby unik-nąć powstawania nieprzyjemnych za-pachów.Ważne! Jeśli urządzenie pozostaniewłączone, należy poprosić kogoś oreg

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Produkty uniemożliwiają spływa-nie skroplin do rynienki na tylnejściance.Upewnić się, że produkty nie sty-kają

Dane techniczne są podane na tabliczceznamionowej znajdującej się po lewej stro-nie wewnątrz urządzenia oraz na etykiecieinformującej o zużyciu energi

Ostrzeżenie! Należy zapewnićmożliwość odłączenia urządzenia odźródła zasilania; dlatego, pozainstalowaniu urządzenia, musi byćłatwy dostęp do wtyczki.

4. Odkręcić obie regulowane nóżki.5. Odkręcić śruby dolnego zawiasu drzwi.Zdjąć zawias. Przełożyć sworzeń za-wiasu zgodnie z kierunkiem strzałki.1236.

10. Zdjąć zawias. Przełożyć sworzeń za-wiasu zgodnie z kierunkiem strzałki. Za-mocować zawias po przeciwnej stro-nie.12311. Dokręcić zawias.12. Założy

• A készüléket csak ivóvízhálózathoz csat-lakoztassa. 3)Szerviz• A készülék szervizeléséhez szükségesminden villanyszerelési munkát szakkép-zett villa

wyższych wskazówek dotyczących bezpie-czeństwa.Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrek-tyw Unii Europejskiej.OCHRONA ŚRODOWISKASymbol na produkcie

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСАДРЖАЈУпутства о безбедности 41Руковање 43Прва употре

подношљивошћу, али ипак веома за-паљив.Обратите пажњу да у току транспортаи монтаже уређаја не дође до оште-ћења било које компоненте кружногтока сред

тора) и да би се спречиле могуће опе-клине.• Уређај не сме да буде у близини ра-дијатора или шпорета.• Уверите се да је после постављањауређаја мрежни

ВАЖНО Не употребљавајте детерџентеили абразивне прашкове, јер ће оште-тити завршну обраду.СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАПолице које се померајуЗидови фрижидера

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИНормални звуци рада• Можете да чујете слабо гргутање илипенушање када се расхладно сред-ство пумпа кроз спирале или цевневодо

ВАЖНО Немојте да вичете, помератеили оштећујете цеви и/или кабловеунутар кабинета.Никада немојте за чишћење унутраш-њости да употребљавате детерџенте,

Проблем Могући узрок РешењеУређај не ради. Сијали-ца не ради.Уређај је искључен. Укључите уређај. Мрежни утикач није исправноутакнут у утичницу.Испра

Замена сијалице1. Извуците утикач из мрежне утични-це.2. Скините завртањ са заштитног по-клопца сијалице.3. Скините поклопац са лампе (премаилустрациј

1. Ставите одстојнике у отворе. Увери-те се да се стрелица (А) налази уположају који је приказан на слици.2. Окрените одстојнике за 45° супрот-но од с

NAPI HASZNÁLATMozgatható polcokA hűtőszekrény falai több sor csúszósínnelvannak ellátva, hogy a polcokat tetszésszerinti helyre lehessen tenni.Páratar

2. одвијте оба шрафа на задњој стра-ни.3. гурните горњи део назад и скинитега.50 electrolux

4. одвијте обе подесиве ногаре.5. одвијте шрафове на доњој шаркиврата. скините шарку. Натакнитепреко клина у правцу стрелице.1236. одвијте и монтирајт

10. скините шарку. Натакните прекоклина у правцу стрелице. Монтирај-те шарку на другој страни.12311. причврстите шарку.12. поставите горњи део.13. гур

Овај апарат одговара следећим Дирек-тивама Е.Е.З.ЕКОЛОШКА ПИТАЊАСимбол на производу или на његовојамбалажи означава да се с тимпроизводом несме пост

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comOBSAHBezpečnostné pokyny 54Prevádzka 56Prvé použitie 56Každodenné používanie 56Užit

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spo-trebičom•Je nebezpečné upravovať technickévlastnosti alebo akokoľvek meniť tentospotrebič. Akékoľvek poškodenie

Servis• Všetky elektrické práce pri údržbe aopravách spotrebiča musí vykonať kvalifi-kovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.• Servis tohto výrobku mu

Regulácia vlhkostiV sklenenej polici je vetracie zariadenie (na-staviteľné pomocou posuvnej páčky), ktoréumožňuje regulovať teplotu v priehradke(prieh

• Tepelná dilatácia môže spôsobovať ne-očakávané praskavé zvuky. Ide o priro-dzený, neškodný fyzikálny jav. Je to nor-málne.• Pri zapnutí a vypnutí ko

Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v stred-nej časti chladiaceho priestoru pravidelnečistil, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jejkvapkaniu na potra

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOKNormál működéssel járó hangok• Esetleg egy halk csobogó vagy bugybo-rékoló hangot is lehet hallani, amikor ahűtőközeget

Problém Možná príčina RiešenieKompresor pracuje ne-pretržite.Nie je správne nastavená teplo-ta.Nastavte vyššiu teplotu. Dvere spotrebiča nie sú zatvo

3. Podľa potreby vymeňte poškodené tes-nenie dverí. Kontaktujte autorizovanéservisné stredisko.TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery Výška 1250 mm Šírka 5

12UmiestnenieSpotrebič by mal byť nainštalovaný v dosta-točnej vzdialenosti od tepelných zdrojov,ako sú radiátory, ohrievače vody, mimopriameho slnečn

3. Vrch zatlačte dozadu a nadvihnite ho. 4. Vyskrutkujte obe nastaviteľné nožičky.5. Vyskrutkujte skrutky spodného závesudverí. Demontujte záves. Vlož

6. Vyskrutkujte a nainštalujte skrutku naopačnú stranu.7. Záves nainštalujte na opačnú stranu.8. Zaskrutkujte obe nastaviteľné nožičky.9. Vyskrutkujte

15.Vyberte a nainštalujte rukoväť 20) opač-nej strane.12316. Spotrebič znova prestavte na požado-vané miesto a vyrovnajte, počkajte naj-menej štyri ho

66 electrolux

electrolux 67

200383926-A-182011 www.electrolux.com/shop

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljönmeg a hűtőrendszer.Számos konyhai felülettisztító olyan vegy-szereket tartalmaz, amelyek megtámadhat-ják/károsít

MIT TEGYEK, HA...Vigyázat A hibaelhárítás megkezdéseelõtt húzza ki a hálózati dugaszt a falialjzatból.Csak szakképzett villanyszerelõ vagykompetens sz

Probléma Lehetséges ok Megoldás Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása"részt. A termék hőmérséklete túl ma-gas.Tárolás e