Electrolux Z8830T Uživatelský manuál

2193890-03.indd 1 1/6/09 4:05 PM

81. Сменете торбичката за прах, след като индикаторът s-bag® започне да свети.2. Отворете капака на отделението за торбичката за прах, като издърпат

98Electrolux не несет никакой ответственности за любой ущерб, понесенный из-за неправильного использования данного бытового прибора или внесения в нег

9999rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroІнформація для споживачів і політика захисту навколишнього середовища2193890-03.indd 99 1/6/09

100БългарскиСимволът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той

101RomânăSimbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul

2193890-03Share more of our thinking at www.electrolux.com2193890-03.indd 102 1/6/09 4:09 PM

99rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcro1. Подменете Hepa филтъра, когато индикаторът “filter” (филтър) светне. Ако Hepa филтър не е миещ се,

10Винаги изключвайте кабела на прахосмукачката от контакта преди почистване на накрайника. / Uvijek odvojite sapnicu prije nego što ćete

1111rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroСмяна на батерията на дистанционното управление на дръжката / Zamjena baterije u daljinskoj ručki

12Прахосмукачката не тръгва• Проверетедаликабелътевключенвзахранването.• Проверетедалищепселътикабелътнесаповредени.• Проверетезаизг

1313rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroИзисквания и предупреждения за безопасност*Този уред не е предназначен за употреба от лица (включит

1417 18 19 20 2521 22 23 24 264101116131514321546789122193890-03.indd 14 1/6/09 4:06 PM

1515rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroČeskyPřed uvedením do provozu• Rozbalte model UltraOne systém Aeropro a zkontrolujte, zda nechybí

16Click!Click!Click!Použití vysavače / Kuidas tolmuimejat kasutada1. Zatáhněte za tlačítko a nadzvedněte kryt. Zkontrolujte, zda je sáček s-bag® na

1717rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroZapněte nebo vypněte vysavač a nastavte sací výkon. / Käivitage / seisake tolmuimeja ning seadist

2193890-03.indd 2 1/6/09 4:05 PM

181.2.3.3.4.5.6.Modely s ručním ovládáním: postupujte podle obrázků a dosáhnete optimálního výkonu.Modely s funkcí automatického nastavení:* automatic

1919rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroZasuňte odkládací držák do jednoho z otvorů na boku nebo na zadní straně vysavače.U ručně ovládanýc

20Výměna prachových sáčků s-bag® / Tolmukoti s-bag® paigaldamine1. Vyměňte prachový sáček, když svítí kontrolka s-bag®. 2. Otevřete kryt přihrádky

2121rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroClick!Click!Výměna filtru HEPA / Hepa filtri vahetamineVýměna filtrů / Filtrite vahetamineVýměn

22Čištění hubice Aeropro / Aeropro harja puhastamineČištění motorizované hubice Aeropro / Aeropro motoriseeritud harja puhastaminePřed čištěním vž

2323rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroVýměna baterie v rukojeti s ovládáním / Patarei vahetamine kaugjuhtimis käepidemesČištění hubic Aer

24Vysavač se nezapne• Zkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do zásuvky.• Zkontrolujte, nejsou-li zástrčka a šňůra poškozeny.• Zkontrolujte, n

2525rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroBezpečnostní požadavky a varováníTento přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníže

2617 18 19 20 2521 22 23 24 264101116131514321546789122193890-03.indd 26 1/6/09 4:06 PM

2727rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroΕλληνικάΠριν την εκκίνηση• Βγάλτε από τη συσκευασία το μοντέλο UltraOne που διαθέτετε και το σύστη

Paldies, ka izvēlējāties putekļu sūcēju Electrolux UltraOne. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem UltraOne modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu modeļ

28Click!Click!Click!Πώς να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα / A porszívó kezelése1. Nyissa fel a fedelet a gomb felhúzásával. Ellenőrizze, hogy

2929rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroΕνεργοποιήστε/απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα και ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης / A porszívó

301.2.3.3.4.5.6.Ρύθμιση ισχύοςΡύθμιση ισχύοςΡύθμιση ισχύοςΡύθμιση ισχύοςΡύθμιση ισχύοςΡύθμιση ισχύοςTeljesítmény-fokozatTeljesítmény-fokozatTeljesítmé

3131rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroΣυμβουλές για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα / Tanácsok az optimális eredmény eléréséhezΘέ

32®®Αντικατάσταση της σακούλας s-bag® / Az s-bag® porzsák cseréjeMegjegyzés: Ha a telítettségjelző fény világít, vagy ha szőnyegtisztító port alkal

3333rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroClick!Click!Αντικατάσταση του φίλτρου Hepa / A Hepa szűrő cseréjeΑντικατάσταση των φίλτρων / A

34Καθαρισμός του ακροφυσίου Aeropro / Az Aeropro szívófej tisztításaΚαθαρισμός του μηχανοκίνητου ακροφυσίου Aeropro / Az Aeropro motoros szívófej t

3535rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroΑλλαγή της μπαταρίας στη λαβή με τηλεχειριστήριο / A távirányító fogantyúban lévő elem cseréjeΚα

36Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο με το ρεύμα.• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν παρουσιάζ

3737rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroΑπαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπερ

217 18 19 20 2521 22 23 24 264101116131514321546789122193890-03.indd 2 1/6/09 4:05 PM

3817 18 19 20 2521 22 23 24 264101116131514321546789122193890-03.indd 38 1/6/09 4:07 PM

3939rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcro26LatviskiSagatavošana ekspluatācijai• Izņemiet no iepakojuma jūsu UltraOne putekļu sūcēja modeli

40Click!Click!Click!Kā lietot putekļu sūcēju / Dulkių siurblio naudojimas1. Patraukdami mygtuką atidarykite dangtį. Patikrinkite, ar įdėtas “s-bag®

4141rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroĮjunkite / sustabdykite dulkių siurblį ir sureguliuokite siurbimo galią / Ieslēdziet/Izslēdziet p

421.2.3.3.4.5.6.Modeļi ar manuālu regulēšanu: lai darba izpilde būtu optimāla, sekojiet informācijai grafikos.Modeļiem ar automātisku darbību:* automāt

4343rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroIeteikumi labākam darba rezultātam / Patarimai, kaip pasiekti geriausių rezultatųNovietojums /

44®®Putekļu maisiņa s-bag® nomaiņa / Kaip keisti dulkų maišelį „s-bag®“Atminkite: Maišelį „s-bag®“ keiskite užsidegus indikatoriaus lemputei, net je

4545rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroClick!Click!Hepa filtra nomaiņa. / „Hepa“ filtro keitimasFiltru nomaiņa / Filtrų keitimasMotora

46Aeropro uzgaļa tīrīšana / „Aeropro“ antgalio valymasMotorizētā Aeropro uzgaļa tīrīšana. / „Aeropro“ elektrinio besisukančio antgalio valymasPirm

4747rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroBaterijas nomaiņa rokturim ar tālvadību / Elemento keitimas nuotolinio valdymo rankenojeAeropro u

33rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroБългарскиПреди да започнете• Разопаковайте вашия модел UltraOne и системата Aeropro и проверете дали

48Putekļu sūcējs nedarbojas• Pārbaudiet, vai kabelis ir pievienots strāvas padevei.• Pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis nav bojāti.• Pārbaudie

4949rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroDrošības prasības un brīdinājumsŠī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tajā skaitā bērnu) ar

5017 18 19 20 2521 22 23 24 264101116131514321546789122193890-03.indd 50 1/6/09 4:07 PM

5151rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroPolskiPrzed uruchomieniem odkurzacza• W trakcie rozpakowywania odkurzacza UltraOne i systemu Aerop

52Click!Click!Click!Jak korzystać z odkurzacza / Cum se foloseşte aspiratorul1. Deschideţi capacul trăgând butonul. Asiguraţi-vă că punga s-bag® es

5353rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroWłączanie/wyłączanie odkurzacza i regulowanie siły ssania / Porniţi/opriţi aspiratorul şi reglaţ

541.2.3.3.4.5.6.Modele z ręczną regulacją: aby uzyskać najlepsze efekty, postępuj zgodnie ze wskazówkami graficznymi.Modele z regulacją automatyczną:*

5555rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroJak uzyskać najlepszy rezultat / Sfaturi privind modul în care puteţi obţine cele mai bune rezult

56Wymiana worka na kurz s-bag® / Înlocuirea sacului de colectare a prafului, s-bag®NB: Schimbaţi întotdeauna sacul s-bag® atunci când indicatorul es

5757rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroClick!Click!Wymiana filtra Hepa / Înlocuirea filtrului HepaWymiana filtrów / Înlocuirea filtrel

4Click!Click!Click!1. Отворете капака чрез издърпване на бутона. Проверете дали s-bag® е на място4. Прикачете телескопичната тръба към дръжката на м

58Czyszczenie ssawki Aeropro / Curăţarea duzei AeroproCzyszczenie elektroszczotki Aeropro / Curăţarea duzei Aeropro motorizateZawsze odłączaj odku

5959rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroWymiana baterii w uchwycie z pilotem / Înlocuirea bateriei din mânerul cu telecomandă Czyszczenie

60Nie można uruchomić odkurzacza• Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony do źródła zasilania.• Upewnij się, że wtyczka i przewód zasilający

6161rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroWymogi bezpieczeństwa i ostrzeżenieNiniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby

6217 18 19 20 2521 22 23 24 264101116131514321546789122193890-03.indd 62 1/6/09 4:08 PM

6363rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroObsahSlovenskyPred spustením• Rozbaľte svoj model vysávača UltraOne a systém Aeropro a skontrolujt

64Click!Click!Click!Ako používať vysávač1. Potiahnite tlačidlo a otvorte kryt. Skontrolujte, či je vrecko s-bag® na mieste.2. Zasuňte hadicu (ak ju

6565rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroZapnutie/vypnutie vysávača a nastavenie sacieho výkonuAko používať vysávač7. Zapnite/vypnite vysáv

661.2.3.3.4.5.6.Nastavenie výkonuNastavenie výkonuNastavenie výkonuNastavenie výkonuNastavenie výkonuNastavenie výkonuTipy na dosiahnutie čo najlepšíc

6767rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroTipy na dosiahnutie čo najlepších výsledkovParkovacie polohyPríchytku na parkovanie nástavca zasuňt

55rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcro7. Натиснете бутона за включване/изключване, за да пуснете/спрете прахосмукачката.10. Регулиране на

68®Výmena prachového vrecka, vrecka s-bag®Poznámka: Vrecko s-bag® vymeňte vždy po rozsvietení indikátora, aj keď vrecko s-bag® nie je plné (môže byť z

6969rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroClick!Click!Čiščenje pralnega filtra HEPAPrepláchnite vnútornú (znečistenú) stranu vlažnou vodou z

70Чистка насадки Aeropro Čistenie motorizovanej hubice systému AeroproHubicu pred čistením vždy odpojte. 1. Odpojte hubicu od trubice. Na vyčistenie

7171rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroVýmena batérie v rukoväti s diaľkovým ovládanímČistenie hubice systému a výmena batérie v rukoväti

72 Bezpečnostné informácieVysávač sa nedá spustiť.• Skontrolujte, či je kábel zapojený do siete.• Skontrolujte, či nie je poškodená zástrčka alebo k

7373rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcro2193890-03.indd 73 1/6/09 4:08 PM

7417 18 19 20 2521 22 23 24 264101116131514321546789122193890-03.indd 74 1/6/09 4:08 PM

7575rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroİçindekilerTürkçeÇalıştırmadan önce• UltraOne modelinizi ve Aeropro sisteminizi ambalajından çıkar

76Click!Click!Click!Kako uporabljati sesalnik / Elektrikli süpürgenin kullanımı1. Düğmeyi çekerek kapağı açın. S-bag® toz torbasının yerinde olduğun

7777rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroVklop/izklop sesalnika in nastavitev sesalne moči / Elektrikli süpürgeyi çalıştırın/durdurun ve e

61.2.3.3.4.5.6.Модели с ръчно регулиране: за най-добри резултати, следвайте показаното на изображенията.Модели с функция за автоматично регулиране:* с

781.2.3.3.4.5.6.Ščetke navzgor. Ščetke navzgor.Pri odstranjevanju prahu in globinskem čiščenju preprog se najbolje obnese šobe z motorčkom, pri kateri

7979rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroSponko za shranjevanje nastavkov na šobi vstavite v eno izmed dveh rež za shranjevanje nastavkov na

80 Zamenjava vrečke za prah, s-bag® / S-bag® toz torbasının değiştirilmesi1. S-bag® göstergesi yandığında toz torbasını değiştirin. 2. 3in1 düğmes

8181rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroClick!Click!Menjava filtra HEPA / Hepa filtresini değiştirmeMenjava filtrov / Filtreleri değişt

82Čiščenje krtace Aeropro / Aeropro başlığını temizlemeČiščenje šobe Aeropro z motorčkom / Aeropro motorlu başlığını temizlemeKrtaco pred čiščenje

8383rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroMenjava baterije v ročaju za daljinsko upravljanje / Uzaktan kumandalı saptaki pili değiştirmeČiš

84Sesalnik se ne prižge• Preverite, ali je napajalni kabel priključen v električno vtičnico.• Preverite, ali sta napajalni kabel in vtič morda poško

8585rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroVarnostne zahteve in opozorilaAparata ne smejo uporabljati osebe (npr. otroci) z zmanjšanimi fizični

8617 18 19 20 2521 22 23 24 264101116131514321546789122193890-03.indd 86 1/6/09 4:08 PM

8787rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroУкраїнськийПеред тим, як почати• Розпакуйте UltraOne і систему Aeropro та перевірте наявність усіх

77rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroПоставете държача за застопоряване на накрайника в едно от двете положения на застопоряване отстрани

88Click!Click!Click!Как пользоваться пылесосом / Використання пилососа1. Відкрийте кришку, натиснувши на кнопку. Переконайтеся, що мішок для збиран

8989rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroВключение/выключение пылесоса и регулировка мощности всасывания / Увімкніть/вимкніть пилосос і ві

901.2.3.3.4.5.6.Моделі з ручним регулюванням: дотримуйтеся вказівок на малюнках, щоб забезпечити оптимальну роботу пристрою.Моделі з автоматичними фун

9191rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroРозмістіть паркувальну скобу насадки у відповідне рознімання на бічних або на задній частинах пилос

92 Замена пылесборника s-bag® / Заміна мішка для збирання пилу, s-bag®1. Замініть мішок для збирання пилу, коли загориться індикатор s-bag®.2. Від

9393rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroClick!Click!Замена фильтра Hepa / Заміна НЕРА-фільтраЗамена фильтров / Заміна фільтрівЗміна філ

94Чистка насадки Aeropro / Чищення насадки AeroproЧистка насадки Aeropro / Чищення насадки з приводом AeroproПеред чисткой насадки всегда отсоединя

9595rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcro1. Здійсніть заміну батареї, як тільки помітили, що індикатор не вмикається під час натискання буд

96Пылесос не включается• Проверьте, что шнур питания включен в сеть.• Проверьте исправность шнура и вилки.• Проверьте, не перегорел ли предохраните

9797rusukrslvturslkpolromlatvlithgrehunczeestbulcroПилосос не вмикається• Перевірте, чи під’єднано кабель до розетки живлення.• Перевірте, чи не пош