Electrolux WE170P Uživatelský manuál

WE 170 PEL Οδηγίες Χρήσης Πλυντήριο ρούχων 2HU Használati útmutató Mosógép 34ΠΡΟΣΟΧΗ: Διαβάστε τις οδηγίες πριναπό τη χρήση της συσκευής.Μετάφραση των

ΚερματοδέκτηςΕάν η συσκευή είναι τοποθετημένη σεδημόσιο χώρο, μπορεί να συνδεθεί μεκερματοδέκτη.Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πουσυνοδεύουν το εξάρτ

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ4.1 Περιγραφή πίνακα χειριστηρίων1 2 3456789101Auto Off κουμπί 2Επιλογέας προγράμματος3Οθόνη4Έναρξη/Παύση κουμπί 5Καθυστέρηση έ

ΑΤο κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά είναι ενεργοποιημένο.Το κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά είναι απενεργοποιημένο.BΣύμβολο Επιπλέον ξέβγαλμα. Το είναι

FΤα σύμβολα φάσεωνΌταν επιλέγεται ένα πρόγραμμα, εμφανίζονται όλα τα σύμβολα των φάσεωνπου σχετίζονται με το πρόγραμμα.Όταν ξεκινήσει το πρόγραμμα, αν

ΠρόγραμμαΕύρος θερμοκρα‐σίας1)Μέγιστοφορτίο2)Μέγιστηταχύτηταστυψίμα‐τοςΧρόνοςΣτυψίματοςΠεριγραφή προγράμματος(Τύπος φορτίου και βαθμός λερώματος)Κανον

ΠρόγραμμαΕύρος θερμοκρα‐σίας1)Μέγιστοφορτίο2)Μέγιστηταχύτηταστυψίμα‐τοςΧρόνοςΣτυψίματοςΠεριγραφή προγράμματος(Τύπος φορτίου και βαθμός λερώματος)Απολύ

ΠρόγραμμαΑπολύμανση 1) 1) Αυτή η επιλογή εκτελείται αυτόματα και δεν μπορεί να αφαιρεθεί από το πρόγραμμα.6. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Η

Προγράμματα Φορ‐τίο(kg)Παροχή νε‐ρούΚατανά‐λωσηενέρ‐γειας(kWh)Κατανά‐λωσηνερού(λίτρα)Διάρκειαπρο‐γράμμα‐τος κατάπροσέγ‐γιση (λε‐πτά)Παραμέ‐νουσαυγρασί

Ανάβει η αντίστοιχη ένδειξη .7.4 Χρόνος στυψίματοςΠιέζοντας αυτό το κουμπί μπορείτε ναμειώσετε τον χρόνο στυψίματος. Μόλιςφτάσετε στον ελάχιστο χρόνο

9. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.9.1 Φόρτωση των ρούχων1. Τραβήξτε τη χειρολαβή της πόρταςγια να ανοίξετ

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 22. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ...

Θήκη απορρυπαντικού για τη φάση πρόπλυσης.Θήκη απορρυπαντικού για τη φάση πλύσης.Θήκη για υγρά προσθετικά πλύσης (μαλακτικό, προϊόντα κολλαρί‐σματος).

9.6 Ενεργοποίηση τηςσυσκευήςΠιέστε το κουμπί για ναενεργοποιήσετε τη συσκευή. Ακούγεταιένας ήχος (εάν είναι ενεργοποιημένος).9.7 Ρύθμιση ενόςπρογράμ

Μπορείτε να ακυρώσετε ή νααλλάξετε τη ρύθμιση τηςκαθυστέρησης έναρξης πρινπιέσετε το Έναρξη/Παύση.Για να ακυρώσετε τηνκαθυστέρηση έναρξης:• Πιέστε το

• Η ένδειξη του κουμπιού Έναρξη/Παύση σβήνει.• Η πόρτα ξεκλειδώνει.• Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα.• Αφαιρέστε τα ρούχα από τη συσκευή.Βεβαιωθείτε ότ

– απορρυπαντικά σε σκόνη γιαευαίσθητα υφάσματα (μέγ.θερμοκρασία 40 °C) και μάλλινα,– απορρυπαντικά σε υγρή μορφή,κατά προτίμηση για προγράμματαπλύσης

11.3 Πλύση συντήρησηςΤα προγράμματα που εκτελούνται σεχαμηλές θερμοκρασίες, μπορεί νααφήσουν υπολείμματα απορρυπαντικούμέσα στον κάδο. Εκτελείτε τακτι

11.7 Καθάρισμα του φίλτρου αδειάσματοςΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Μην καθαρίζετε το φίλτροαδειάσματος εάν το νερό στοεσωτερικό της συσκευήςείναι ζεστό.1.122.2113. 4

7. 8.129.12 11.8 Καθάρισμα των σωλήνωνπαροχής και των φίλτρων τωνβαλβίδωνΚαθαρίζετε τακτικά τόσο τους σωλήνεςπαροχής (για ζεστό και κρύο νερό) όσοκαι

3. 4.45°20°11.9 Διαδικασία αδειάσματοςνερού έκτακτης ανάγκηςΛόγω δυσλειτουργίας, η συσκευή δενμπορεί να αδειάσει το νερό.Εάν συμβεί αυτό, ακολουθήστε

και στην οθόνη εμφανίζεται έναςκωδικός βλάβης:• - Η συσκευή δεν γεμίζει σωστάμε νερό.• - Η συσκευή δεν αδειάζει τονερό.• - Η πόρτα της συσκευής είνα

πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκοληπρόσβαση για μελλοντική αναφορά.1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων• Η συσκευή αυτή μπορεί ν

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα των σωλήνων παροχής και ταφίλτρα των βαλβίδων δεν είναι φραγμένα. Ανατρέξτε στο κε‐φάλαιο «Φρο

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειάσματος ή στυψίματος, εάνυπάρχει νερό στον κάδο. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή τροφοδοτείται με ρ

13. ΕΠΕΊΓΟΝ ΆΝΟΙΓΜΑ ΠΌΡΤΑΣΣε περίπτωση διακοπής ρεύματος ήβλάβης της συσκευής η πόρτα τηςσυσκευής παραμένει κλειδωμένη. Τοπρόγραμμα πλύσης συνεχίζει ό

Επίπεδο προστασίας κατά της εισόδου στερεώνσωματιδίων και υγρασίας που βεβαιώνεται απότο προστατευτικό κάλυμμα, εκτός όπου ο εξοπλι‐σμός χαμηλής τάσης

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...342. TERMÉKLEÍRÁS...

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkentfizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve

• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő amozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmikesztyűt és zárt lábbelit.• Ez a készülék kizárólag beltér

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védettaljzatot használjon.• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromosadatok megfelelnek-e a

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásáhozhasználja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régitömlőkészlet nem használható fel újra.• Mielőtt új v

1.7 Belső világításFIGYELMEZTETÉS!Sérülésveszély.• Látható LED-es sugárzás, ne nézzen közvetlenül afénysugárba.• Az izzó illetve halogén lámpa olyan t

• Φυλάξτε τους πείρους μεταφοράς. Όταν μετακινήσετεξανά τη συσκευή, πρέπει να ακινητοποιήσετε τονκάδο.• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη συσκευή

2. TERMÉKLEÍRÁS2.1 A készülék áttekintése31 2567841Munkafelület2Mosószer-adagoló3Kezelőpanel4Ajtófogantyú5Belső világítás6Adattábla7Leeresztő szivatty

2.3 Beszerezhető a hivatalosmárkakereskedőnélKizárólag az Electrolux általjóváhagyott tartozékokkalbiztosítható, hogy a készülékmegfeleljen a biztonsá

Érmével működtetett készülékAmikor a készülék nyilvános helyen vanfelszerelve, egy érmével működtethetőkészülékhez lehet csatlakoztatni.Figyelmesen ol

4. KEZELŐPANEL4.1 Kezelőpanel ismertetése1 2 3456789101Auto Off gomb 2Programválasztó gomb3Kijelző4Start / Szünet gomb 5Késl. indítás gomb 6Öblítőszer

AA gyerekzár funkció bekapcsolva.A gyermekbiztonsági zár kikapcsolva.BExtra öblítés szimbólum. szimbólum jelzi az öblítési sza‐kaszt, és + visszajel

GElőöblítés szimbólum5. PROGRAMOK5.1 ProgramtáblázatProgramHőmérséklet-tarto‐mány1)Maximálistöltet2)Maximáliscentrifugá‐lási sebes‐ségCentrifugá‐lás i

ProgramHőmérséklet-tarto‐mány1)Maximálistöltet2)Maximáliscentrifugá‐lási sebes‐ségCentrifugá‐lás időtar‐tamaProgram leírása(Töltet típusa és szennyező

ProgramHőmérséklet-tarto‐mány1)Maximálistöltet2)Maximáliscentrifugá‐lási sebes‐ségCentrifugá‐lás időtar‐tamaProgram leírása(Töltet típusa és szennyező

ProgramFertőtlenítés 1) 1) A kiegészítő funkció végrehajtása automatikus, és nem távolítható el a programból.6. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEKFIGYELMEZTE

Programok Töltet(kg)Vízellátás Energia‐fogyasz‐tás(kWh)Vízfo‐gyasztás(liter)Programhozzá‐vetőle‐ges idő‐tartama(perc)Fennma‐radónedves‐ségtarta‐lom(%)

1.3 Ηλεκτρική Σύνδεση• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη κατάλληλα. Οκατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τις συνέπειεςακατάλληλου συστήματος γείωση

A gomb ismételt megnyomásávalkapcsolható vissza az öblítőszer normálbetöltése.A megfelelő visszajelző világítani kezd.7.6 Késl. indításEzzel a funkció

VIGYÁZAT!Győződjön meg arról, hogy az ajtó és avízzáró szigetelés közé nem szorult-e beruha. Ellenkező esetben mosás közbenvíz szivároghat ki, vagy tö

Mosási szakasz mosószer-adagolója.Rekesz a folyékony adalékok (öblítőszer, keményítő) számára.A por állagú vagy folyékony mosószer kiválasztására szol

• A megfelelő program visszajelzőjevilágítani kezd. Egy rövidhangjelzés hallható(bekapcsoláskor).• A Start / Szünet gombvisszajelzője villog.• A kijel

A késleltetett indítás a Start /Szünet gomb megnyomásaelőtt módosítható vagytörölhető. Késleltetett indítástörlése:• Nyomja meg a Start /Szünet gombot

• A készülék kikapcsolásához nyomjameg a gombot néhánymásodpercig.• Hagyja egy ideig nyitva az ajtót, hogyelkerülje a penész vagy kellemetlenszagok

(max. 60 °C-os) programokhozvaló folyékony mosószerek, illetvea csak gyapjú mosására szolgálóspeciális mosószerek.• Ne keverje a különböző fajtájúmosó

11.4 Az ajtó tömítéseRendszeresen ellenőrizze a tömítést, ésminden idegen tárgyat távolítson el abelső részéről.11.5 A dob tisztításaRendszeresen elle

1.122.2113. 4.125.126.7. 8.12www.electrolux.com58

9.12 11.8 A befolyócsövek és aszelepben lévő szűrők tisztításaMindkét befolyócsövet (a hideg- ésmelegvizes csövet) és mindkétszelepszűrőt rendszeresen

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παροχή νερού,χρησιμοποιώντας τα καινούργια σετ σωλήνων που τησυνοδεύουν. Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίησηπαλιώ

lépéseiben leírtakat. Szükség eseténtisztítsa meg a szivattyút.Amikor vészleeresztési eljárással engedile a vizet, akkor ismét be kell kapcsolniaa lee

12.2 Lehetséges meghibásodásokJelenség Lehetséges megoldásA program nem indul el. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hálóza‐ti aljzatb

Jelenség Lehetséges megoldásEllenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szük‐ség esetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolásés tisztít

Jelenség Lehetséges megoldásA dobvilágítás nemkapcsol be.Ellenőrizze, hogy bekapcsolta-e a készüléket. Lásd a „Napihasználat” című részt.Ellenőrzés ut

Elektromos csatlakoz‐tatásÜzemi feszültségÖsszteljesítményBiztosítékFrekvencia230 V2200 W10 A50 HzA szilárd részecskék és nedvesség bejutása el‐leni v

MAGYAR 65

www.electrolux.com66

MAGYAR 67

(OHFWUROX[3URIHVVLRQDO6S$9LDOH7UHYLVR3RUGHQRQH,WDO\ZZZHOHFWUROX[FRPP\3526KDUHPRUHRIRXUWKLQNLQJDWZZZHOHFWUROX[FRP157003271

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για τοκαθάρισμα της συσκευής.• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί.Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απ

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ2.1 Επισκόπηση συσκευής31 2567841Καπάκι2Θήκη απορρυπαντικού3Πίνακας χειριστηρίων4Λαβή πόρτας5Εσωτερικός φωτισμός6Πινακίδα τεχνικ

2.3 Διατίθενται από τονεξουσιοδοτημένο προμηθευτήτης περιοχής σαςΜόνο κατάλληλα εξαρτήματαεγκεκριμένα από τηνElectrolux διασφαλίζουν ταπρότυπα ασφαλεί