Electrolux EWT1367VDW Uživatelský manuál

EWT1367VDWEWT1567VDWET Pesumasin Kasutusjuhend 2LV Veļas mašīna Lietošanas instrukcija 26KK Кір жуғыш машина Қолдану туралы нұсқаулары 51

Programmivalikute ühilduvusProgramm 1)

Programmi käivitumisel kuvatakse näidikul programmi kestus maksi‐maalse pesukoguse puhul.Pesufaasi ajal arvutatakse programmi kestus automaatsel

Väljas-režiim (W) Ooterežiim (W)Tabelis toodud andmed vastavad ELi komisjoni määruse 1015/2010 rakendusdirek‐tiivile 2009/125/EÜ.7. VALIKUD7.1 Tempera

7.6 Lisaloputus Selle valikuga saate lisadapesuprogrammile loputustsükleid.Kasutage seda programmi, kui kellelgilähikondlastest on pesuainete suhtesal

8. SEADED8.1 Lapselukk Selle valikuga saate takistada lasteljuhtpaneeliga mängimist.• Selle valiku aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks vajutagesamaaegse

10.3 PesuainelahtridETTEVAATUST!Kasutage ainult pesumasina jaoks mõeldud pesuainet.Järgige alati pesuaine valmistajate pakenditel olevaid juhiseid.Pes

3. CLICK4.B• Asend A pesupulbri jaoks (tehaseseade).• Asend B vedela pesuaine jaoks.Kui kasutate vedelat pesuainet:• Ärge kasutage želatiinitaolist võ

• Kui pöördloendus on lõppenud,käivitub programm automaatselt.Valitud viitkäivitust saabtühistada või muuta,vajutades . Viitkäivitusetühistamine:• Va

Vee tühjendamiseks toimigejärgmiselt.1. Vajutage .Seade tühjeneb veest ja tsentrifuugib.2. Kui soovite ainult vee väljalaskmist,valige . Vajadusel v

Saadaval on spetsiaalsedplekieemaldajad. Kasutageplekieemaldajat, mis vastab pleki tüübileja kangale.11.3 Pesuained ja lisandid• Kasutage ainult pesum

SISUKORD1. OHUTUSTEAVE...32. OHUTUSJUHISED...

12.4 Pesuaine jaoturi puhastamine1. 2.3. 12.5 Tühjendusfiltri puhastamineÄrge puhastage tühjendusfiltrit, kui vesi seadmes on kuum.1. 2.www.electrolu

3. 4.5. 12.6 Sissevõtuvooliku ja ventiilifiltri puhastamine1.1232.EESTI 21

3. 4.90˚12.7 Vee tühjendamineeriolukorrasRikke tõttu ei tühjene seade veest.Sellisel juhul teostage jaotises"Tühjendusfiltri puhastamine" ki

13.2 Võimalikud rikkedProbleem Võimalik lahendusProgramm ei käivitu. Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud. Veenduge, et seadme kaas ja tru

Probleem Võimalik lahendus Kohendage esemeid trumlis ning käivitage uuesti tsentri‐fuugimistsükkel. Probleem võib tekkida, kui seade on tasa‐kaalust

Elektriühendus PingeÜldvõimsusKaitseSagedus230 V2200 W10 A50 HzKaitsekate hoiab ära tahkete osakeste ja niisku‐se juurdepääsu, välja arvatud kohtades,

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA...272. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parsavainojumiem un bojāju

vai citiem pilnvarota servisa centra piegādātiemjauniem šļūteņu komplektiem.• Jau lietotu cauruļu komplektus nedrīkst izmantotatkārtoti.• Ja elektrība

2.3 Ūdens padevespieslēgšana• Nesabojājiet ūdens šļūtenes.• Pirms pievienošanas jaunāmcaurulēm, ilgāku laiku neizmantotāmcaurulēm, labotām caurulēm va

1. OHUTUSTEAVEEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võtaendale vastutust vigastuste või va

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS3.1 Ierīces kopskats2314561Vadības panelis2Vāks3Spiedrokturis4Ūdens izsūknēšanas sūknis5Pēdas līmeņošanas ierīcei6Tehnisko dat

9Vieglās gludināšanas skārienjūtīgaistaustiņš (Viegli gludināt)10Sākt/pauze skārienjūtīgais taustiņš (Sākt/pauze)11Laika pārvaldnieka skārienjūtīgie

• : Izgriešanas ātrumaindikators• : Bez izgriešanasindikators• : Skalošanas pauzesindikators• : Īpaši klusās funkcijasindikators5. PROGRAMMU TABULAP

ProgrammasTemperatūras dia‐pazonsProgrammas aprakstsMaksimālais veļas izgriešanas ātrums Izgriešana/ūdens izsūknēša‐na3)Lai izgrieztu veļu un izsūknē

ProgrammasTemperatūras dia‐pazonsProgrammas aprakstsMaksimālais veļas izgriešanas ātrums Tvaiks - ko‐kvilnaTvaika programma kokvilnai. Šis cikls palī

5.1 Woolmark Apparel Care -ZilsUzņēmums "Woolmark Company" iratzinis šīs mašīnas vilnas mazgāšanasprogrammu par piemērotu vilnasapģērbu, kur

Program‐masIelāde (kg) Enerģijaspatēriņš(kWh)Ūdens patē‐riņš (litri)Aptuvenaisprogram‐mas ilgums(minūtēs)Atlikušaismitrums(%)1)Standarta kokvilnas pro

• Mazgāšanas programma tiekpārtraukta ar ūdeni veļas tilpnē. Veļastilpne regulāri griežas, lai novērstuveļas burzīšanos.• Vāks paliek bloķēts. Lai atb

• Palielinot programmas ilgumu, EcoInfo joslu skaits palielinās. Ilgākamazgāšanas programma nodrošinavienmērīgu efektivitāti, kas samazinaenerģijas pa

10. IZMANTOŠANA IKDIENĀBRĪDINĀJUMS!Skatiet sadaļu "Drošība".10.1 Veļas ievietošana1. Atveriet ierīces vāku.2. Nospiediet A taustiņu.Veļas ti

• Seadme veevarustusega ühendamisel tuleb kasutadauusi kaasasolevaid voolikukomplekte või volitatudhoolduskeskusest saadud uusi voolikukomplekte.• Van

10.4 Šķidrais mazgāšanaslīdzeklis vai pulveris1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Pozīcija A veļas pulverim (rūpnīcas iestatījums).• Pozīcija B šķidrajam mazgāša

• indikators pārtrauc mirgot unpaliek degam.• indikators sāk mirgot displejā.• Programma aktivizējas, vāksnobloķējas, displejā redzamsindikators .•

10.12 Durvju atvēršanaprogrammas darbības laikāKad programma darbojas, ierīces durvisir bloķētas un displejs rāda indikatoru.UZMANĪBU!Ja temperatūra v

• Ievērojiet uz etiķetēm norādītās drēbjuaprūpes norādes.• Nemazgājiet kopā baltus un krāsainusapģērbus.• Daži krāsaini apģērbi var zaudētkrāsu pirmaj

12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANABRĪDINĀJUMS!Skatiet sadaļu "Drošība".12.1 Ārpuses tīrīšanaTīriet ierīci tikai ar siltu ziepjūdeni. Pilnībānosusiniet

12.5 Ūdens izplūdes filtra tīrīšanaNetīriet aizplūdes filtru, ja ūdens ierīcē ir karsts.1. 2.3. 4.5. LATVIEŠU 45

12.6 Ieplūdes šļūtenes un filtra vārsta tīrīšana1.1232.3. 4.90˚12.7 Avārijas ūdensizsūknēšanaDarbības traucējuma dēļ ierīce nevarizsūknēt ūdeni.Ja tas

Vispirms mēģiniet atrast problēmasrisinājumu (skatiet tabulu). Ja tasneizdodas, sazinieties ar pilnvarotoapkopes centru.Dažu problēmu gadījumā atskans

Problēma Iespējamais risinājums Pārbaudiet, vai ūdens izplūdes šļūtene nav sagriezusiesvai saliekta. Pārbaudiet, vai ūdens novadsistēmas filtrs nav

Problēma Iespējamais risinājumsMazgāšanas rezultātinav apmierinoši.Palieliniet mazgāšanas līdzekļa daudzumu vai izmantojietcitu mazgāšanas līdzekli.

• Enne ühendamist uute või pikaltkasutamata torudega või pärastparandustöid või uute seadeldiste (ntveemõõdikute) paigaldamist laskeveel mõnda aega vo

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šosimbolu , kopā ar mājsaimniecībasatkritumiem. Nododiet izstrādājumuvietējā otrreizējās pārstrādes punktā vaisa

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 522. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижес

• Табанындағы желдеткіш саңылауларға (егер барболса) кілем, төсеніш немесе еденнің қаптамасыкедергі жасамауға тиіс.• Құрылғыны су желісіне жаңадан бер

жеткізіңіз. Сай келмесе, электршігехабарласыңыз.• Көп тармақты адаптерлер менұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.• Құрылғының ашасына жәнесымына зақым келті

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3.1 Құрылғының жалпы көрінісі2314561Басқару панелі2Қақпақ3Итеретін тұтқа4Су төгетін сорғының сүзгісі5Құрылғыны деңгейлеуге арналға

10Бастау/Үзіліс сенсорлық пернесі (Бастау/Үзіліс)11Таймер сенсорлық пернесі (Time Manager)12Таңдаулы бағдарлама пернесі (Таңдаулы бағдарламаларым)4.2

• : Айналдыружылдамдығының индикаторы• : Айналдырмауиндикаторы• : Шаюды кідірту индикаторы• : Өте шуылсыз режиминдикаторы5. БАҒДАРЛАМА КЕСТЕСІБағда

БағдарламаТемператураауқымыБағдарлама сипаттамасыЕң үлкен айналдыру жылдамдығы ШаюКірді шаюға және айналдыруға арналған. Барлықматалар, жүн мата мен

БағдарламаТемператураауқымыБағдарлама сипаттамасыЕң үлкен айналдыру жылдамдығы БуменжаңартуМақта мата және синтетика заттарға арналған бубағдарламасы

4. JUHTPANEEL4.1 Juhtpaneeli kirjeldus123 4 5 6 7 8 91011121Sisse/välja nupp (AutoOff)2Programminupp3Pöörete vähendamise nupp (Tsentrifuugimine)4Tem

Бағдарлама 1) 1) Айналдыру жылдамдығын орнатыңыз. Жуылып жатқан кірдің түріне сай келетінін

БағдарламаларСалмақ (кг) Қуаттұтыну(кВт/сағ)Судыпайдалану(литр)Бағдарламаныңболжалдыұзақтығы(минут)Қалдықылғал(%)1)Мақта мата60 °C6 1,10 54 180532) /

Бейнебетте орнатылғанжылдамдықтың индикаторыкөрсетіледі.Қосымша айналдыру параметрлері:Айналдырмау• Барлық айналдыру циклдарын алуүшін осы параметрді

Индикатор 1) 1)2) 3) 3) 3) 4) 3) 3) 3)1) Қол жетімді болса.2) Ең қысқа: кірді жаңартуға арна

8. ПАРАМЕТРЛЕР8.1 Бала қауіпсіздігінің құралыОсы функцияның көмегімен балаларбасқару панелімен ойнауға жолбермейсіз.• Осы функцияны іске қосу/ажыратуү

АБАЙЛАҢЫЗҚұрылғының есігін жабаралдында, барабанныңдұрыс жабылғанына көзжеткізіңіз.10.2 Жуғыш зат пенүстемелерді пайдалануЖуғыш зат пен мата жұмсартқы

10.4 Сұйық немесе ұнтақжуғыш зат1. CLICK2. A3. CLICK4.B• A қалпы ұнтақ жуғыш затқа арналған (зауыттық бапталым).• B - сұйық жуғыш затқа арналған.Сұйық

10.7 Кешіктіріп бастауфункциясы жоқбағдарламаны бастау түймешігін басыңыз.• индикаторы жыпылықтауынтоқтатып, жанған қалпы тұрады.• Бейнебетте индик

10.11 Кешіктіріп бастау жұмысістеп тұрғанда есікті ашуКешіктіріп бастау жұмыс істептұрғанда, құрылғының есігі бекітіліп,дисплейде индикаторы көрсетіл

• Жуу бағдарламасы аяқталғаннанкейін 5 минут өткен соңҚұрылғыны қайта іске қосу үшін түймешігін басыңыз.Бейнебетте соңғы орнатылғанбағдарламаның соңы

A. Temperatuuriala:: temperatuuri indikaator: külma vee indikaatorB. : Time Manager-indikaatorC. Aja ala:•: programmi kestus• : viitkäivitus• : veakoo

кірдің деңгейіне сай келетінқұралдарды қолданыңыз.• Егер құрылғының жуғыш затүлестіргішінде мөлшерлегіш құралболмаса, (жуғыш зат өндірушісіқамтамасыз

12.4 Жуғыш зат үлестіргішін тазалау1. 2.3. 12.5 Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалауҚұрылғыдағы су ыстық болса су төгу жүйесіндегі сүзгіні тазаламаңы

3. 4.5. 12.6 Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау1.1232.www.electrolux.com72

3. 4.90˚12.7 Суды тосын жағдайдатөгуАқаулыққа байланысты құрылғы судытөге алмайды.Бұндай жағдай орын алса, 'Су төгетінсүзгіні тазалау' тарау

Уәкілетті қызмет көрсетуорталығына хабарласыңыз.ЕСКЕРТУ!Тексеріп көру алдындақұрылғыны тоқтанажыратыңыз.13.2 Ықтимал ақаулықтарАқаулық Ықтимал шешіміБ

Ақаулық Ықтимал шешімі Су төгетін түтіктің дұрыс қосылғанына көз жеткізіңіз. Егер су төгетін циклы жоқ бағдарлама орнатылыптұрса, су төгу бағдарлама

Ақаулық Ықтимал шешімі Оңай жуылмайтын дақтарды арнайы жуғыш заттардыпайдаланып, кір жумай тұрып тазалаңыз. Температураның дұрыс орнатылғанына көз ж

қалдықтармен бірге тастамаңыз.Өнімді жергілікті қайта өңдеуорталығына өткізіңіз немесе жергіліктімекемеге хабарласыңыз.*ҚАЗАҚ 77

www.electrolux.com78

ҚАЗАҚ 79

ProgrammTemperatuuriva‐hemikProgrammi kirjeldusMaksimaalne pöörlemiskiirus Õrn materjal40°C - külmÕrnad kangad nagu akrüül, viskoos, polüester. Taval

www.electrolux.com/shop108718103-A-462015

ProgrammTemperatuuriva‐hemikProgrammi kirjeldusMaksimaalne pöörlemiskiirus Auruprogrammid4)Auru võib kasutada kuivanud, pestud või üks kord kantud ese