Electrolux EWP127100W Uživatelský manuál

lietošanas instrukcijanaudojimo instrukcijainformaţii pentru utilizatorVeļas mašīnaSkalbyklėMaşină de spălat rufeEWP 127100 W

SAVIENOJUMU APSKATS115 cm 140 cm150 cm100 cmmax 100 cmmin. 60 cmmax 100 cm115 cm 90 cmmin. 60 cmPIEVIENOŠANA ELEKTRISKAJAMTĪKLAM•Ierīcei jā

IZMANTOŠANA IKDIENĀVEĻAS ŠĶIROŠANAIevērojiet norādījumus uz veļas etiķetēm unražotāja mazgāšanas norādījumus. Šķirojietveļu šādi: baltā veļa, krāsainā

MAKSIMĀLAIS VEĻAS DAUDZUMSIetiecamie daudzumi ir norādīti sadaļā"Mazgāšanas programmas".Vispārīgie noteikumi:• Kokvilnas, linu audumi: pilna

Brīdinājums Ja vēlaties izmantotpriekšmazgāšanu, ielejiet mazgāšanaslīdzekli tieši tvertnē.Brīdinājums Atkarībā no izmantotāmazgāšanas līdzekļa veida

• nosakiet vajadzīgo mazgāšanas līdzekļadaudzumu;• ieberiet pulverveida mazgāšanas līdzeklipamatmazgāšanas nodalījumā .Aizbīdnis ir augšā un jūs vēla

Visos iepriekšminētajos gadījumos iz-mantojiet aizbīdni, kad tas atrodasAUGŠĀ.NOMĒRIET NEPIECIEŠAMO VEĻASMĪKSTINĀTĀJA DAUDZUMUIelejiet veļas mīkstināt

1Programmu izvēlesslēdzisPagrieziet programmu izvēles slēdzi vajadzīgāsprogrammas pozīcijā. Programmas izvēles slēdzivar griezt abos virzienos. Sāk mi

3+4Papildu skalošana Šī ierīce konstruēta tā, lai ekspluatācijas laikā tā patērētuūdeni ļoti ekonomiski. Tomēr iespējams, ka cilvēkiem arīpaši jutīgu

•Pēc programmas aktivizēšanas lūka tiek bloķēta. Jakādu iemeslu dēļ vēlaties atvērt lūku, vispirms ierīcei,nospiežot taustiņu 6, iestatiet pauzes r

VEĻAS MAZGĀŠANAS PROGRAMMASProgramma – Maksimālā un minimālā temperatūra– Cikla apraksts – Maksimālais veļas izgriešanasātrums – Maksimālais veļas iel

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSATURSDrošības informācija 2Aizsardzība pret sasalšan

Programma – Maksimālā un minimālā temperatūra– Cikla apraksts – Maksimālais veļas izgriešanasātrums – Maksimālais veļas ielādes daudzums –Veļas veidsI

Programma – Maksimālā un minimālā temperatūra– Cikla apraksts – Maksimālais veļas izgriešanasātrums – Maksimālais veļas ielādes daudzums –Veļas veidsI

Standarta programmas enerģijas patē-riņa uzlīmeiKokvilnas 60 °C ekonomiskā un kokvilnas40 °C ekonomiskā ir standarta kokvilnasprogrammas vidēji netīra

• Izmantojiet birstīti palieku nokasīšanai, laipilnībā notīrītu augšējo un apakšējo daļu.Pēc atvilktnītes un tās nišas iztīrīšanas, ie-vietojiet atvil

•izņemiet filtru un noskalojiet to zem ūdenskrāna;• ja nepieciešams, ievietojiet filtra vāku at-pakaļ vietā;• atveriet filtra vāku un ievietojiet filt

ŪDENS IEPLŪDES FILTRU TĪRĪŠANASvarīgi Ja ierīce nepiepildās ar ūdeni,ūdens ieplūdes laiks ir par ilgu, ieslēgšanastaustiņš mirgo sarkanā krāsā vai arī

Ūdens izplūdes šļūtene salocījusies vai saspiesta.•Pārbaudiet ūdens izplūdes šļūtenes savienojumu.Izplūdes filtrs ir aizsērējis•Ja ierīce pārstāj darb

Darbības traucējums Iespējamais iemesls / risinājumsŪdens no ierīces ne-tiek izsūknēts un/vainenotiek veļas izgrie-šana:Izvēlēta iespēja vai programma

Darbības traucējums Iespējamais iemesls / risinājumsMašīna rada nepara-stus trokšņusIerīce ir aprīkota ar īpašu motoru, kas, salīdzinot ar parastajiem

Electrolux. Thinking of you.Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.comTURINYSSaugos informacija 29Apsauga nuo užšalimo 31Aplinkosauga 31Gamini

ŪDENS PADEVES PIESLĒGŠANA•Šī ierīce ir smaga. Pārvietojiet to uzmanī-gi.• Pirms lietošanas noņemiet iesaiņojumamateriālus un transportēšanai paredzētā

taiso gedimų pavojus. Kreipkitės į vietostechninės priežiūros centrą. Visuomet rei-kalaukite naudoti originalias atsarginesdalis.ĮRENGIMAS• Prietaisas

•Pakuotės dalys (pvz., plastikinė plėvelė,polistirolas) vaikams gali būti pavojingi –jie gali uždusti! Laikykite juos vaikams ne-pasiekiamoje vietoje.

Tai reiškia, kad jas galima perdirbti, jei josbus išmestos į atitinkamus atliekų surinkimokonteinerius.APLINKOSAUGINIAI PATARIMAISiekiant taupyti vand

Gręžimo greitis Didžiausias 1200 aps./min.ĮRENGIMASIŠPAKAVIMASĮspėjimas•Prieš įrengdami prietaisą, atidžiaiperskaitykite skyrių „Saugos informa-cija“.

•Maitinimo kabelį, išleidimo ir įleidimo žar-nas ištraukite iš specialių laikiklių (C) prie-taiso gale.• Atsukite tris varžtus (A) ir išimkite žarnųla

Tiksliai išlygiuotas prietaisas veikdamas ne-vibruos, nekels triukšmo ir nejudės.Pakartokite išlygiavimą, jeigu prietaisas stovinelygiai ir nestabilia

muo privalo būti didesnis negu išorinisvandens išleidimo žarnos skersmuo. Išlei-dimo žarna neturi būti sulenkta.•Tiesiai į įmontuotą kanalizacijosvamz

SPECIALIEJI PRIEDAIGUMINIŲ KOJELIŲ RINKINYS(4055126249)Galite užsisakyti iš įgaliotojo atstovo.Guminės kojelės ypač rekomenduojamosnaudoti ant plūdrių

Lūpdažis: sumirkykite acetonu, kaip apra-šyta pirmiau, paskui dėmes valykite denatū-ruotu spiritu. Likučius apdorokite balikliu.Raudonas vynas: pamirk

Jeigu vanduo minkštas, atitinkamai parinki-te skalbiklio kiekį.ATIDARYKITE SKALBIKLIO STALČIŲ Skysto skalbiklio ir miltelių skyrius pa-grindinio skalb

• Iepakojuma sastāvdaļas (plēve, polistirolsu.c.) var būt bīstamas bērniem noslāpša-nas riska dēļ! Uzglabājiet tos bērniem ne-pieejamās vietās.•Glabāj

• Išimkite stalčių. Stalčiaus kraštą spauski-te į išorę, kaip parodyta rodykle (PUSH),kad būtų lengviau išimti stalčių.Sklendė yra nuleista, norite na

AUDINIŲ MINKŠTIKLIO MATAVIMASĮpilkite audinių minkštiklio arba kitų priedų įskyrių, pažymėtą (neviršykite ant stal-čiaus esančios žymos „MAX“). Prieš

1Programų pasirinki-mo rankenėlėPasukite programų pasirinkimo rankenėlę ties rei-kiama programa. Pasirinkimo rankenėlę galima su-kti pagal arba prieš

3+4Papildomas skalavi-masŠis prietaisas naudoja mažai vandens. Tačiau asmenims,kurių oda labai jautri (alergiška skalbikliams), gali prireiktipapildom

• Paleidus programą, durelės užrakinamos. Jeigu dėlkokių nors priežasčių norite atidaryti dureles, pir-miausia SUSTABDYKITE skalbyklės veikimą, pas

SKALBIMO PROGRAMOSPrograma – didžiausia ir mažiausia temperatūra –ciklo apibūdinimas – didžiausias gręžimo greitis –didžiausia skalbinių įkrova – skal

Programa – didžiausia ir mažiausia temperatūra –ciklo apibūdinimas – didžiausias gręžimo greitis –didžiausia skalbinių įkrova – skalbinių rūšisParinkt

Programa – didžiausia ir mažiausia temperatūra –ciklo apibūdinimas – didžiausias gręžimo greitis –didžiausia skalbinių įkrova – skalbinių rūšisParinkt

SĄNAUDOSPrograma Energijos sąnau-dos (kWh)1)Vandens sąnau-dos (litrais)1)Programos truk-mė (minutėmis)1)Balta medvilnė 95 °C 2.2 79 180Medvilnė 60 °C

• Valykite kietu šepetėliu, pašalinkite visusskalbiamųjų miltelių likučius.•Po čiaupu plaukite visas išimtas stalčiausdalis, kad ant jų neliktų jokių

IETEIKUMI VIDES AIZSARDZĪBAILai ekonomētu ūdens un strāvas patēriņu,kā arī palīdzētu aizsargāt vidi, mēs iesakāmievērot šādus padomus:•Vidēji netīru v

• Išimkite filtrą ir išplaukite po čiaupu.• Jeigu reikia, vėl tinkamai uždėkite filtrodangtį;• Atidarykite filtro dangtį ir vėl įdėkite filtrą.•Filtra

VANDENS ĮVADO FILTRŲ VALYMASSvarbu Jei prietaisas neprisipildo vandens,vandens prisipildymas ilgai trunka,paleidimo mygtukas mirkčioja raudonai arbaek

Sulenkta arba prispausta vandens išleidimo žarna.• Patikrinkite vandens išleidimo žarnos jungtį.Užsikimšo vandens išleidimo filtras• Jeigu prietaisas

Veikimo sutrikimai Galima priežastis / sprendimasPrietaisas neišleidžiavandens ir (arba) ne-gręžia:Pasirinkta parinktis arba programa, kurią įvykdžius

Veikimo sutrikimai Galima priežastis / sprendimasPrietaisas kelianeįprastą triukšmąPrietaiso variklis yra specialaus tipo ir jo skleidžiamas garsas sk

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCUPRINSInformaţii privind siguranţa 55Măsuri de precauţie împotriva

• În nici un caz nu trebuie să încercaţi săreparaţi aparatul singuri Reparaţiile efec-tuate de persoane fără experienţă potcauza răniri sau defecţiuni

noul de control, suprafaţa de lucru saubaza, iar interiorul aparatului este accesi-bil.SIGURANŢA COPIILOR• Acest aparat nu trebuie folosit de persoa-n

produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelorconsecinţe negative pentru mediulînconjurător şi pentru sănătateapersoanelor, consecinţe care ar puteaderiv

Conexiunea electricăTensiune - Putere totală - Sigu-ranţăInformaţiile referitoare la conexiunea electrică sunt specificate peplăcuţa cu datele tehnice

Veļas izgriešanas ātrums Maksimālais 1200 apgr./min.UZSTĀDĪŠANAIZSAIŅOŠANABrīdinājums• Pirms ierīces uzstādīšanas uzmanīgiizlasiet sadaļu „Drošības in

• Deschideţi uşa şi îndepărtaţi ghidul dinplastic al furtunului, punga cu manualulde instrucţiuni şi dopurile din plastic depe tambur.• Scoateţi cablu

AMPLASAREA ŞI REGLAREA PEORIZONTALĂReglaţi poziţia orizontală a aparatului ridi-când sau coborând picioarele.Aparatul TREBUIE să fie perfect orizontal

• Instalat la sifonul de scurgere alchiuvetei.Introduceţi furtunul de evacuare pe sifonşi fixaţi cu un colier. Procedaţi cu atenţiepentru ca furtunul

GENERALITĂŢI PRIVIND CONEXIUNILE115 cm 140 cm150 cm100 cmmax 100 cmmin. 60 cmmax 100 cm115 cm 90 cmmin. 60 cmCONEXIUNEA ELECTRICĂ•Maşina de

compartimentul pentru spălarea prin-cipală şi porniţi maşina.UTILIZAREA ZILNICĂSORTAREA RUFELORRespectaţi simbolurile internaţionale de în-treţinere d

ÎNCĂRCĂTURĂ MAXIMĂÎncărcăturile recomandate sunt indicate în"programele de spălare".Reguli generale• Bumbac, in: tamburul plin, dar nu foart

Avertizare Dacă doriţi să efectuaţi unciclu de prespălare, turnaţi detergentulprintre rufele din tambur.Avertizare În funcţie de detergentulutilizat (

•Măsuraţi cantitatea de detergent.•Turnaţi detergentul praf în compartimen-tul pentru spălarea principală .Clapeta se află în sus şi doriţi să utiliz

MĂSURAREA BALSAMULUI DE RUFETurnaţi balsamul sau orice alţi aditivi încompartimentul marcat (nu depăşiţisemnul «MAX» din sertar). Eventualii aditivit

1Discul selector deprogrameRotiţi discul selector de programe pe programuldorit. Discul selector poate fi rotit la dreapta sau lastânga. Indicatorul l

•Noņemiet strāvas padeves kabeli, ūdensieplūdes un izvades šļūtenes no turētā-jiem (C) ierīces aizmugurē.•Atskrūvējiet trīs skrūves A) un noņemietšļūt

3+4Clătire Suplimentară Acest aparat este proiectat pentru a economisi apa. To-tuşi, pentru persoanele cu o piele foarte delicată (alergicela detergen

•După începerea programului uşa este blocată. Dacă,dintr-un motiv sau altul, trebuie să deschideţi uşa,setaţi aparatul pe PAUZĂ apăsând butonul 6.

PROGRAME DE SPĂLAREProgram - Temperatura maximă şi minimă - Des-crierea ciclului - Viteză de centrifugare maximă -Încărcătura maximă de rufe - Tipul d

Program - Temperatura maximă şi minimă - Des-crierea ciclului - Viteză de centrifugare maximă -Încărcătura maximă de rufe - Tipul de rufeOpţiuniCompar

Program - Temperatura maximă şi minimă - Des-crierea ciclului - Viteză de centrifugare maximă -Încărcătura maximă de rufe - Tipul de rufeOpţiuniCompar

VALORI DE CONSUMProgram Consumul deenergie (KWh)1)Consum de apă(litri)1)Durata progra-mului (minute)1)Bumbac alb 95°C 2.2 79 180Bumbac 60 °C 1.3 73 17

• Pentru curăţarea şi îndepărtarea totală areziduurilor de detergent folosiţi o perieaspră.•Pentru îndepărtarea tuturor urmelor depulbere acumulată, c

• Scoateţi filtrul şi spălaţi-l la robinet.•Dacă este necesar, repuneţi capacul fil-trului în poziţia corespunzătoare.• Deschideţi capacul filtrului ş

CURĂŢAREA FILTRELOR DE LAALIMENTAREA CU APĂImportant Dacă aparatul nu se umple,durează prea mult până se umple cu apă,butonul de pornire se aprinde in

Furtunul de evacuare este strivit sau răsucit.• Verificaţi racordarea furtunului de evacuare.Filtrul de evacuare este înfundat•Dacă aparatul se opreşt

x 4Precīza līmeņošana novērsīs vibrāciju,trokšņus un ierīces pārvietošanos darbībaslaikā.Atkārtojiet līmeņošanu, ja ierīce nestāv sta-bili.ŪDENS IEPLŪ

Defecţiune Cauză posibilă/SoluţieMaşina se umple, apoise goleşte imediat:Capătul furtunului de evacuare se află prea jos.•Consultaţi paragraful "

Defecţiune Cauză posibilă/SoluţieAparatul face un zgo-mot neobişnuit.Aparatul este dotat cu un tip de motor care emite un zgomot oarecummai neobişnuit

82 electrolux

electrolux 83

192985010-A-292011 www.electrolux.com/shop

Ievietojiet izplūdes šļūteni izvades sifonāun nostipriniet to ar spaili, izveidojot izplū-des šļūtenes posmā cilpu, lai izvadītaisūdens no izlietnes n