Electrolux EWP1064TDW Uživatelský manuál Strana 1

EWP 1064 TDWEWP 1264 TDWEWP 1464 TDW... ...HU MOSÓGÉP HASZNÁLAT

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK7.1 Hőmérséklet Az alapértelmezett hőmérséklet módosításáhozválassza ezt a funkciót. jelzőfény = hideg víz.Megjelenik a beállíto

• A funkció be/kikapcsolásához egyidejűleg ad‐dig tartsa megnyomva a és gom‐bot, amíg a jelzőfény világítani nem kezd/el nem alszik.Bekapcsolhatja

9.2 Mosószerek és adalékok használataHa előmosással rendelkező programotválaszt, a mosószert tegye közvetlenüla dobba.• Mérje ki a mosó- és az öblítős

•(A) pozíció mosópor esetén (gyári beállítás).•(B) pozíció folyékony mosószer esetén.Folyékony mosószer használatakor:– Ne használjon kocsonyás állagú

9.8 Az ajtó kinyitásaA program vagy a késleltetett indítás működéseközben a készülék ajtaja zárva van, és a kijelzőna jelzőfény látható.FIGYELEMHa a

• Egyes színes darabok elszíneződhetnek azelső mosásnál. Célszerű az első mosásnál kü‐lön mosni a darabokat.• Gombolja be a párnahuzatokat, húzza össz

11.2 VízkőtelenítésHa nagy vagy közepes a vízkeménység a körze‐tében, akkor célszerű vízlágyítót használni a mo‐sógépekben.Rendszeresen ellenőrizze a

11.6 A lefolyószűrő tisztításaVIGYÁZATNe tisztítsa a kifolyócső szűrőt, ha forróa készülékben lévő víz.1.2.3. 4.5. 6.MAGYAR 17

11.7 A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása1.1232.3. 4.45°20°11.8 FagyveszélyHa olyan helyen van a készülék elhelyezve, ahol0 °C alatt lehet a hőmér

12. HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működés közbenleáll.Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát(lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, f

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jelenség Lehetséges megoldásA centrifugálási szakasznem működik, vagy a mo‐sási ciklus szokatlanul so‐káig tart.Állítsa be a centrifugálási programot.

13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓKMéretek Szélesség / magasság /mélység600 / 850 / 500 mmTeljes mélység 542 mmElektromos csatlakoztatás: FeszültségÖsszteljesítmé

Centrifugálási haté‐konyság(az A és G kö‐zötti skálán,ahol „A” a leg‐jobb és „G” alegrosszabb ha‐tékonyságot je‐lenti)C B BMaradék nedvesség % 60 53 5

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte pri‐ložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za

2.1 Inštalácia• Odstráňte všetky obaly a prepravné prvky.• Prepravné prvky uschovajte. Keď budete spo‐trebič znova presúvať, musíte zablokovať bu‐bon.

2.4 LikvidáciaVAROVANIENebezpečenstvo poranenia alebo udu‐senia.• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.• Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvid

4. OVLÁDACÍ PANELTemp.SpinSilkCottons EcoCottonsCurtainsRinseSpinDrainDuvetJeansSyntheticsDelicatesSports5 ShirtsWool/Handwash1 2 3 49107685Start/Paus

5. PRACIE PROGRAMYProgramTeplotný rozsahDruh náplne a znečisteniaMaximálna náplň, maximálne odstreďovanie Bavlna90 °C – studená voda ( )Biela a fareb

ProgramTeplotný rozsahDruh náplne a znečisteniaMaximálna náplň, maximálne odstreďovanie 5 košieľ30 °CSyntetické a zmesové tkaniny. Mierne znečistená b

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mel‐lékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy haszná

6. SPOTREBAÚdaje v tejto tabuľke sú približné. Údaje ovplyvňuje množstvo faktorov: množstvo a druhbielizne, teplota vody a okolitá teplota.ProgramyNáp

7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE7.1 Teplota Nastavením tejto voliteľnej funkcie zmeníte pred‐volenú teplotu.Ukazovateľ = studená voda.Rozsvieti sa ukazovateľ nas

7.8 Detská poistka Pomocou tejto funkcie môžete zabrániť, aby sahrali deti s ovládacím panelom.• Túto funkciu zapnete/vypnete tak, že narazstlačíte a

9.2 Používanie pracích prostriedkov a prídavných prostriedkovKeď nastavíte program s predpieraním,dajte prací prostriedok priamo do bub‐na.• Odmerajte

• Poloha A pre práškový prací prostriedok (nastavenie z výroby).• Poloha B pre tekutý prací prostriedok.Keď používate tekutý prací prostriedok:– Nepou

POZORDvierka nemôžete otvoriť, ak je prílišvysoká teplota alebo hladina vody vbubne.Otvorenie dvierok spotrebiča, keď je zapnutýposunutý štart:1.Stlač

• Záclony si vyžadujú veľmi jemné zaobchádza‐nie. Odstráňte háčiky alebo ich vložte do pra‐cieho vaku alebo obliečky.• V spotrebiči neperte:– Neobrúbe

11.3 Program prania na údržbupráčkyPri programoch s nízkou teplotu sa môže stať, žev bubne ostanú zvyšky pracieho prostriedku.Pranie na údržbu práčky

1. 2.3. 4.5. 6.38www.electrolux.com

11.7 Čistenie filtra na prívodnej hadici a filtra ventila1.1232.3. 4.45°20°11.8 Ochranné opatrenia predmrazomAk sa spotrebič nachádza na mieste, kde m

2.1 Üzembe helyezés• Távolítsa el az összes csomagolást és a szál‐lítási rögzítőcsavarokat.• Őrizze meg a szállítási rögzítőcsavarokat.Amikor ismét sz

12. RIEŠENIE PROBLÉMOVSpotrebič sa nespustí alebo sa zastaví počasprevádzky.Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite sitabuľku). Ak ste riešenie

Problém Možné riešenie Uistite sa, že odtokový filter nie je upchaný. V prípade potreby vy‐čistite filter. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čistenie“.

Úroveň ochrany proti vniknutiu pevných častíc a vlhkosti jezabezpečená ochranným krytom, okrem miesta, kde nemánízkonapäťové zariadenie žiadnu ochranu

VSEBINA1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priloženanavodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo,

• Poskrbite, da bodo tla, kamor postavljate na‐pravo, ravna, stabilna, odporna na toploto inčista.• Naprave ne postavljajte na mesto, kjer njenihvrat

3. OPIS IZDELKA1 2 35641Delovna površina2Predal za pralno sredstvo3Upravljalna plošča4Ročaj vrat5Ploščica za tehnične navedbe6Nogi za poravnavo naprav

1Gumb za izbiro programa2Polje na dotik za znižanje hitrosti ožemanja3Polje na dotik za izbiro temperature 4Prikazovalnik5Polje na dotik za predpranje

ProgramTemperaturni razponVrsta perila in umazanostiNajvečja količina perila, najvišje število vrtljajev centrifuge Volna/Ročno pranje40 °C – hladno

Program∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ Eco∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎∎ ∎ ∎

• A készülék tisztításához ne használjon vízsu‐garat vagy gőzt.• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.Csak semleges tisztítószert használjon. N

ProgramiKoličina perila(kg)Poraba energije(kWh)Poraba vode(litri)Približno trajanjeprograma (v minutah)Preostala vlaga (%)1)EWP 1064TDWPreostala vlaga

• Ob zaključku programa je v bobnu voda.• Boben se občasno obrne in na ta način pre‐preči mečkanje perila.• Vrata ostanejo zaklenjena.• Če želite odpr

8. PRED PRVO UPORABO1.V predelek za pralno sredstvo nalijte dva li‐tra vode za fazo pranja. S tem aktivirate si‐stem črpanja.2.V predelek za fazo pran

Tekoči detergent ali pralni prašek1.A2.3.B4.• Položaj A za pralni prašek (tovarniška nastavitev).• Položaj B za tekoči detergent.Ko uporabljate tekoči

Približno 15 minut po začetku progra‐ma:• Naprava samodejno prilagodi trajanjeprograma, ki ustreza količini perila.• Na prikazovalniku se prikaže nova

Za črpanje vode:1.Po potrebi znižajte število vrtljajev centri‐fuge. Če nastavite , naprava izvede lečrpanje.2.Pritisnite . Naprava izčrpa vodo in

• Ko nastavite program z nizko temperaturo, popotrebi uporabite sredstvo za odstranjevanjemadežev.• Za pravilno količino pralnega sredstva preveri‐te

11.5 Čiščenje dozirnega predala za pralno sredstvo1.122.3. 4.11.6 Čiščenje filtra na odtokuOPOZORILO!Filtra na odtoku ne čistite, če je voda vnapravi

3. 4.5. 6.11.7 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu1.1232.58www.electrolux.com

3. 4.45°20°11.8 Zaščita pred zmrzaljoČe je naprava nameščena na mestu, kjer lahkotemperatura pade pod 0 °C, odstranite preostalovodo iz cevi za dovod

4. KEZELŐPANELTemp.SpinSilkCottons EcoCottonsCurtainsRinseSpinDrainDuvetJeansSyntheticsDelicatesSports5 ShirtsWool/Handwash1 2 3 49107685Start/PauseDe

Težava Možna rešitev Prepričajte se, da so vrata naprave zaprta. Prepričajte se, da v omarici z varovalkami ni poškodovane varo‐valke. Prepričajte

Težava Možna rešitevNaprava povzroča neobi‐čajen hrup.Prepričajte se, da naprava ni napačno poravnana. Glejte »Name‐stitev«. Poskrbite za odstranitev

14. SKRB ZA VARSTVO OKOLJAReciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .Embalažo odložite v ustrezne zabojnike zareciklažo.Pomagajte zaščititi okol

SLOVENŠČINA 63

www.electrolux.com/shop192982310-A-212012

5. MOSÁSI PROGRAMOKProgramHőmérséklet-tartományTöltet és szennyeződés típusaMaximális töltet, maximális centrifugálási sebesség Pamut90 °C — Hideg (

ProgramHőmérséklet-tartományTöltet és szennyeződés típusaMaximális töltet, maximális centrifugálási sebesség Függönyök40 °C - Hideg ( )Speciális prog

Program∎ ∎ ∎ 6. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEKA címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különböző okok miatt változhat‐nak, pl. a ruhanemű