Electrolux ESI46010X Uživatelský manuál Strana 1

upute za uporabuhasználati útmutatóИнструкция поэксплуатацииperilica posuđamosogatógépпосудомоечная машинаESI 46010

Ako drške strše van kroz dno košare iometaju okretanje donje mlaznice, pribor zajelo stavite drškama prema gore.Pomiješajte žlice s ostalim priborom z

Prije zatvaranja vrata provjerite mogu lise mlaznice slobodno okretati.Podešavanje visine gornje košareAko perete velike tanjure, možete ih staviti ud

20 = otprilike 20 g sredstva za pranje30 = otprilike 30 g sredstva za pranje.3. U svim programima s pretpranjem stavitedodatnu količinu deterdženta (5

S funkcijom "Višenamjenske tablete", trajanjeciklusa može biti drugačije od predviđenog.U tom slučaju, na digitalnom se pokazivačuautomatski

Indikatorsko svjetlo programa u tijekuostaje osvijetljeno.Podešavanje i pokretanje programa s"odgođenim početkom rada"1. Nakon što ste odabr

ProgramStupanjzaprljanostiVrsta posuđa Opis programaIntenzivniJako zaprljanoPosuđe, pribor zajelo, tave i lonciPretpranjeGlavno pranje do 70°C2 među-i

2. Sustav filtriranja sastoji se od grubog filte-ra (A), mikrofiltera (B) i plosnatog filtera.Pomoću ručice na mikrofilteru otkočitesustav filtriranja

2. Zatvorite slavinu za vodu.3. Uklonite dovod vode i cijev za odvod vo-de.4. Izvucite perilicu zajedno s cijevima.Izbjegavajte prekomjerno naginjanje

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rezultati pranja nisu zadovoljavajućiPosuđe nije čisto • Odabrali ste krivi program

Raspored gornje košareDržač za čaše: položaj ARaspored donje košareRaspored košare za pribor za jeloPostavljanjeUpozorenje Sve električarske i/ilivodo

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 2Opis proizvoda 3Upravljačka pl

Provjerite stoga da je pult ispod kojeg je pri-čvršćujete prikladno povezan za čvrstustrukturu (susjedni kuhinjski elementi, zid).PoravnanjeDobro pora

Odvodna cijev može biti okrenuta premalijevoj ili desnoj strani periliceProvjerite da cijev nije savijena ili nagnječenajer to može zaustaviti ili usp

za odvoženje otpada iz domaćinstva ilitrgovinu u kojoj ste kupili proizvod.AmbalažaSvi korišteni materijali za pakiranje ekološkisu i mogu se reciklir

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 23Termékleírás

• A mosogatógépben lévő víz nem iható.Előfordulhat, hogy mosogatószer maradta készülékben.• A mosogatógép ajtaját mindig tartsa csuk-va, ha éppen nem

5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó mosogatókar9 Felső mosogatókarKezelőpanel1. Be/Ki gomb2. Programválasztó gombok3. Késleltetett indítás g

• a Multi-tab funkció bekapcsolása/kikap-csolása,• az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki-kapcsolása, amikor a Multi-tab funkció bevan kapcsolva.Jelzőf

A vízlágyító beállításaA mosogatógépben egy vízlágyító is találha-tó, ami a vezetékes vízben található ásványianyagok és sók eltávolítására szolgál, a

5. A művelet tárolásához a Be/Ki gombotmegnyomva kapcsolja ki a mosogatógé-pet.Speciális só használataVigyázatKizárólag kifejezetten mosogatógéphez va

2. Töltse be az öblítőszert a tartályba. A fel-töltés maximális szintjét a "max" felirat jel-zi.Az adagolóba körülbelül 110 ml öblítő-szer f

Sigurnost djece•Ovaj je uređaj namijenjen uporabi od stra-ne odraslih osoba. Nemojte dozvoliti djecida upotrebljavaju uređaj bez nadzora.• Držite svu

• Az edények és az evőeszközök bepakolá-sakor, kérjük, vegye figyelembe a követ-kezőket:– Az edények és az evőeszközök nemakadályozhatják a mosogatóka

Az evőeszköz-kosárA függőleges helyzetben tárolt hosszúpengéjű kések potenciális veszélyforrástjelentenek. A hosszú és/vagy élesevőeszközöket, például

A hosszú talpú poharakat fejjel lefelé tegyebele a pohártartókba.A magasabb darabokhoz a pohártartók fel-felé kihajthatók.Az ajtó becsukása előtt győz

A kosár leengedése az eredeti pozíció-ba:1. Ütközésig húzza ki a kosarat.2. Óvatosan emelje fel mindkét oldalát, majdhagyja, hogy a mechanika lassan l

Mosogatószer-tablettákA különböző gyártóktól származó mo-sogatószer-tabletták különböző sebes-séggel oldódnak fel. Ezért egyes moso-gatószer-tabletták

Ha úgy dönt, hogy visszatér a nor-mál mosogatószer-rendszer hasz-nálatára, a következőket tanácsol-juk:1. Kapcsolja ki a "Multi-tab funkciót"

• Ha egy új mosogatóprogramot választ ki,ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer amosogatószer-adagolóban.Folyamatban lévő mosogatóprogrammegszakítása• N

ProgramSzennyezett-ség mértékeEszközök típu-saProgram leírásaÜvegNormál szen-nyezettségűKényes cserép-és üvegedényekFőmosogatás max. 45°C-on1 közbenső

4. Fogja meg a durvaszűrőt (A) a kerek fo-gantyújánál fogva, és vegye ki a mikro-szűrőből (B).5. Az összes szűrőt alaposan mossa át folyóvíz alatt.6.

Mit tegyek, ha ...A mosogatógép nem indul el, vagy működésközben leáll.Bizonyos problémák csupán a karbantartásvagy ápolás elmaradásából erednek, és a

Upravljačka ploča1. Tipka Uključeno/Isključeno2. Tipke za odabir programa3. Tipka za odgodu početka4. Digitalni pokazivač5. Indikatorska svjetla6. Fun

A mosogatás eredménye nem kielégítőAz edények nemtiszták• Nem megfelelő programot választott ki.• Az edényeket úgy rendezte el, hogy a víz nem képes e

Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás220 ciklusra kifejezve (kWh / liter)176/2860Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 46Méretek Szélesség (

Az alsó kosár elrendezéseAz evőeszköz-kosár elrendezéseÜzembe helyezésVigyázat A készülék elektromos és/vagy vízvezetékre valócsatlakoztatásához szüks

Vízhálózatra csatlakoztatásVízcsatlakozásEz a mosogatógép akár meleg (max. 60°),akár hideg vízzel is üzemeltethető. Minda-zonáltal a hideg vízzel való

A kifolyócső a mosogatógép jobb vagy baloldala felé is nézhet.Ellenőrizze, hogy a kifolyócső ne legyen meg-törve vagy összenyomva, mivel ez megaka-dál

kedvezőtlen következményeket, amelyeketellenkező esetben a termék nem megfelelőhulladékkezelése okozhatna. Harészletesebb tájékoztatásra van szüksége

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеИнформация по технике безопасности 46Описание машины 48

• Ни при каких обстоятельствах не пы‐тайтесь отремонтировать машину са‐мостоятельно. Выполненный неквали‐фицированными лицами ремонт мо‐жет повлечь за

Описание машины1. Верхняя корзина2. Переключатель жесткости воды3. Емкость для соли4. Дозатор моющего средства5. Дозатор ополаскивателя6. Табличка с т

Панель управления1. Кнопка "Вкл/Выкл"2. Кнопки выбора программы3. Кнопка "Отсрочка пуска"4. Цифровой дисплей5. Световые индикаторы

Indikatorska svjetlaProgram u tijeku Osvjetljava se kada je podešen program pranja iostaje osvijetljeno tijekom cijelog trajanja pro-grama pranja.Gasi

Световые индикаторыВыполнение программы Загорается после установки программы мой‐ки и светится в течение всего времени вы‐полнения программы.Гаснет по

Настройка устройства для смягчения водыВ посудомоечной машине имеется ус‐тройство для удаления из водопровод‐ной воды минеральных веществ и солей,оказ

до тех пор, пока не начнут мигать ин‐дикаторы кнопок A, B и C.3. Нажмите функциональную кнопку А;при этом индикаторы функциональ‐ных кнопок В и С пога

Применение ополаскивателяВНИМАНИЕ! Используйте толькофирменный ополаскиватель дляпосудомоечных машин.Ни в коем случае не заливайте в до‐затор ополаски

Повседневная эксплуатация• Проверьте, не нужно ли пополнить по‐судомоечную машину специальной со‐лью или ополаскивателем.• Загрузите в машину столовые

Следующие столовые приборы и посуда для мытья в посудомоечной машиненепригодны: пригодны с ограничениями:• Столовые приборы с рукоятками из дере‐ва, р

Корзина для столовых приборовНожи с длинными лезвиями,размещаемые вертикально, несут всебе потенциальную опасность.Длинные и/или острые предметы,такие

Бокалы с длинными ножками можно раз‐местить перевернутыми вниз на решет‐ках для чашек.Для размещения более высоких предме‐тов подставки для чашек можн

Чтобы опустить корзину в исходное по‐ложение, выполните следующие дей‐ствия:1. Выдвиньте корзину до упора.2. Осторожно поднимите обе стороныкорзины вв

4. Опустите крышку и прижмите ее домеханической фиксации.Моющие средства в таблеткахТаблетки моющих средств различ‐ных производителей растворяются сра

Omekšivač vode morate podesiti na obanačina: ručno - korištenjem prekidača zaomekšivač vode - i elektronski.Tvrdoća vode Podešavanje tvrdoće vode Kori

При неудовлетворительных резуль‐татах сушки мы рекомендуем выпол‐нить следующие операции:1. Залейте в дозатор ополаскива‐тель.2. Включите дозатор опол

мы можно отложить на время от 1 ча‐са до 19 часов.2. Закройте дверцу машины; обратныйотсчет времени начнется автомати‐чески. Соответствующая цифра над

пли с посуды в верхней корзине не по‐падут на посуду в нижней.• На стенках и дверке машины можетпоявиться влага, т.к. нержавеющаясталь обычно остывает

Указанные нормы расхода являютсяориентировочными. Фактическоепотребление зависит от давления итемпературы водопроводной воды,а также от колебаний напр

ния машины. Когда это необходимо, ис‐пользуйте только нейтральные моющиесредства. Никогда не используйте абра‐зивные материалы, царапающие губки ираст

Коды неисправностей посудомоечной маши‐ныВозможная причина неисправности и ее ус‐транение• непрерывно мигает индикатор текущейпрограммы• высвечивается

Результаты мойки неудовлетворительныПосле высыханиякапель воды настекле и посуде ос‐таются следы• Увеличьте дозировку ополаскивателя.• Причиной может

Укладка посуды в нижней корзинеУкладка приборов в корзине для столо‐вых приборовУстановкаВНИМАНИЕ! Вся электропроводка исантехнические работы дляподкл

Подключение к водопроводу и канализацииПодключение к водопроводуВ данную посудомоечную машину можноподавать как горячую (макс. 60°), так ихолодную вод

2. К канализационному стояку с венти‐ляционным отверстием, внутреннийдиаметр которого минимум 4 см.Канализационное соединение должнонаходиться на высо

Punjenje:1. Otvorite vrata, skinite donju košaru i od-vrnite poklopac spremnika za sol usmjeru suprotnom od kazaljki na satu.2.Ulijte 1 litru vode u s

Забота об окружающей средеСимвол на изделии или на егоупаковке указывает, что оно не подлежитутилизации в качестве бытовых отходов.Вместо этого ег

electrolux 71

117962780 - 00 - 072008www.electrolux.comwww.electrolux.hrwww.electrolux.huwww.electrolux.ru

Spremnik sadrži oko 110 ml sredstva zaispiranje, što je dovoljno za 16 - 40 ciklusapranja posuđa, ovisno o podešenojkoličini.3. Provjerite je li poklo

Pranje slijedećeg posuđa/pribora za jelonije prikladno: djelomično je prikladno:• Pribor za jelo s drškama od drva, roga, po-rculana ili sedefa.•Plast