Electrolux ESF43020 Uživatelský manuál

upute za uporabunávod k použitíУпутство за употребуnávod na používaniePerilica posuđaMyčka nádobíМашинa за прање посуђаUmývačka riaduESF 43020

3. Stavite košaru u gornji položaj.4. Vratite prednje zaustavljače vodilica (A) upočetni položaj.Pozor Ako je košara u gornjempoložaju, nemojte stavlj

Različite vrste sredstva za pranje se ota-paju različitom brzinom. Neka sredstvaza pranje u tabletama ne postižu najboljerezultate pranja u kratkim pr

–Počinje odbrojavanje vremena odgo-de.–Isključuju se indikatorska svjetla faza.Kada odbrojavanje završi, program pranja seautomatski pokreće.• Isključ

Programi pranjaProgrami pranjaProgram Položaj pro-gramatoraStupanjzaprljanostiVrsta posuđa Opis programaIntenzivno 70° A Jako zaprljano Posuđe, pribor

Čišćenje i održavanjeUpozorenje Postavite uređaj na položajIsključeno prije čišćenja bilo kojegnjegovog dijela.Čišćenje filteraPozor Nemojte koristiti

Rješavanje problemaUređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekomrada.Ako postoji pogreška, najprije pokušajtesami riješiti problem. Ako ne možete pro

Rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući.Posuđe nije čisto. • Odabrani program pranja nije primjenjiv obzirom na vrstu stavljenogposuđa i zaprljanost.•

Za skidanje gornje površine učinitesljedeće:1. Odvijte stražnje vijke (1).2. Povucite gornju ploču sa stražnje straneuređaja (2).3. Podignite gornju p

Upozorenje Opasan naponOdvodna cijev za vodu1. Priključite odvodnu cijev na sifon i pričvr-stite je ispod radne površine. Time sesprečava povratak vod

za odvoženje otpada iz domaćinstva ilitrgovinu u kojoj ste kupili proizvod.Svi korišteni materijali za pakiranje ekološkisu i mogu se reciklirati. Pla

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 2Opis proizvoda 3Upravljačka pl

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 20Popis spotřebiče 21Ovládací panel

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.Hrozí nebezpečí udušení.• Všechny mycí prostředky uložte na bez-pečné místo. Nedovolte dětem, aby se do-týkal

Ovládací panel1 Přehled programů2 Volič programu3 Tlačítko Start/Zrušit (Cancel)4 Tlačítko Odložený start (Delay)5 Kontrolky ukazatele6 Ukazatel progr

Před prvním použitímŘiďte se zvláštními pokyny pro každý krokpostupu.1. Zkontrolujte, zda nastavení změkčovačevody odpovídá tvrdosti vody v místě by-d

5. Zavřete dveře.Elektronické seřízeníZměkčovač vody byl ve výrobě nastavendo polohy 5.1. Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit.Otočte voličem pro

Použití lešticího prostředkuPozor Používejte pouze značkový lešticíprostředek pro myčky.Nikdy do dávkovače leštidla nelijte jinétekutiny (např. čistic

Vkládání příborů a nádobíUžitečné rady a tipyPozor Myčku používejte jen k mytídomácího nádobí určeného pro mytí vmyčkách.Nepoužívejte myčku k mytí pře

Pokud špičky nožů vyčnívají ze dna košíčku,brání v otáčení dolního ostřikovacího rame-ne. Dejte nože s rukojeťmi směrem dolů.Lžíce promíchejte s další

Seřízení výšky horního košeJestliže chcete dát do dolního koše velké ku-sy nádobí, nejprve nastavte horní koš do vy-šší polohy.Pozor Při seřizování vý

5. Zavřete víčko dávkovače mycíhoprostředku. Stiskněte víčko, až zapadne.Různé značky mycího prostředku serozpouštějí v různou dobu. Některé mycítable

• Držite sve deterdžente na sigurnommjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju de-terdžente.• Držite djecu daleko od uređaja kad su vra-ta otvorena.Postavl

•Nyní můžete provést následující kroky:1. Vypněte spotřebič.2. Nastavte nový mycí program.Před nastavením nového mycího progra-mu naplňte dávkovač myc

Program Poloha voličeprogramuStupeň zneči-štěníVhodný pronádobíPopis programuPředmytí E Jakýkoli Částečná ná-plň (k pozdější-mu doplněníběhem dne).1 s

3. Uvolněte systém filtrů otočením držadlamikrofiltru (B) o přibližně 1/4 směrem do-leva.4. Filtrový systém vyjměte.5. Podržte hrubý filtr (A) za drža

Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení• Trvalé blikání kontrolky Start/Zrušit• 2 bliknutí kontrolky Konec progra-muMyčka nevypouští vodu• Kolí

Elektrické připojení - napětí - cel-kový výkon - pojistkaInformace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typovém štít-ku na vnitřním okraji dv

Pozor Nepoužívejte hadice ze staréhospotřebiče.Tlak vody musí být v rámci mezních hodnot(viz část "Technické údaje). Průměrný tlakvody v místě va

Připojení k elektrické sítiUpozornění Výrobce neručí za úrazy apoškození způsobené nedodrženímbezpečnostních pokynů.Uzemněte myčku v souladu s bezpeč-

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 37Опис производа 38К

• Осигурајте се да су врата машине запрање посуђа увек затворена када семашина не пуни или празни. Тимеспречавате да се повредите и да сеспотакнете о

1 Горња корпа2 Бирач за тврдоћу воде3 Посуда за со4 Дозатор детерџента5 Дозатор средства за испрање6 Плочица са подацима7 Филтри8 Доњи крак са млазниц

Upravljačka ploča1 Vodič po programima2 Programator3 Tipka Početak/Poništavanje (Cancel)4 Tipka za odgodu početka (Delay)5 Indikatorska svjetla6 Pokaz

Дугме за избор програма и индикаторскалампица On/Off (укљ./искљ.)• Да бисте подесили програма прања,окрените дугме за избор у смеру окре‐тања казаљке

Тврдоћа воде Подешена вредност тврдоће воде°dH °TH mmol/l Кларке ручно електронски15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 411 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 -

4. Уклоните со око отвора посуде.5. Да бисте затворили посуду за соокрените поклопац удесно.Нормално је да из посуде прелијевода када је напуните сољу

1. Окрените дугме за подешавањесредства за испирање да бисте сма‐њили или повећали дозу.– Повећајте дозу ако на посуђу имакапљица воде или наслага кам

Корпа за прибор за јелоУПОЗОРЕЊЕ Не стављајте ножевеса дугим сечивима усправно.Поређајте дуге и оштре предметеприбора за јело хоризонтално угорњу корп

Горња корпаГорња корпа је за тањире (максималногпречника 24 cm), чиније за салату, шоље,чаше, шерпе и поклопце. Распоредитепредмете тако да вода може

Употреба детерџентаКористите само детерџенте (у праху,течне или у таблетама), који су на‐мењени за машине за прање посуђа.Поштујте податке на амбалажи

Ако користите комбиноване таблете, ко‐је садрже специјалну со и средство заиспирање, није неопходно да се допунипосуда за со и дозатор за средство заи

– Стартује одбројавање одложеногстарта.– Индикаторска лампица за фазу сегаси.Када одбројавање истече, програм запрање стартује аутоматски.• Индикаторс

Програм Положај дугме‐та за избор про‐грамаСтепен пр‐љавштинеВрста пуње‐њаОпис програмаПретпрање E Било који Делимичнопуњење (којеће се обавитикасније

Tipka za odgodu početkaKoristite tipku za odgodu početka za odga-đanje pokretanja programa pranja s inter-valom od 3 sata. Pogledajte poglavlje "

2. Уклоните доњу корпу.3. Да откључате филтарски систем,окрените ручицу на микрофилтру (B)за око 1/4 у супротном смеру од сме‐ра казаљке.4. Извуците ф

Шифра грешке и неправилан рад Могући узрок и решење• континуирано трептање инди‐каторске лампице Ѕtart/Сancel(Старт/Обустава)• 1 трептање контролне ла

Резултати прања нису задовољавајућиПосуђе је влажно и без сја‐ја• Није коришћено средство за испирање.• Дозатор средства за испирање је празан.На чаша

4. Употребите подесиве ножице за ни‐велисање уређаја.5. Инсталирајте уређај испод кухињскоградног стола. Уверите се да црева заводу нису преломљен а и

max 85 cmmin 40 cmmax 400 cmУверите се да одводно црево није пре‐савијено или згњечено, јер то може даспречи правилно испуштање воде.Скините чеп на сл

контејнер, у општинским пунктовима заотпад.УПОЗОРЕЊЕ За уклањање уређаја,поступите на следећи начин:• извуците утикач из утичнице на зи‐ду.• пресеците

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 56Popis výrobku 57Ovládací panel 58Pred prvým použitím

• Všetky baliace materiály uskladňujte mimodosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udu-senia.• Všetky umývacie a prídavné prostriedkyuskladňujte na bezpečno

Ovládací panel1 Príručka programov2 Programátor3 Tlačidlo Štart/Zrušiť(Cancel)4 Tlačidlo Odložený štart (Delay)5 Kontrolky6 Značka programu7 Kontrolka

ny. Pozrite kapitolu 'Nastavenie a spustenieumývacieho programu'.Pred prvým použitímPri každom kroku procedúry dodržiavajte na-sledujúce pok

5. Zatvorite vrata.Elektroničko podešavanjeOmekšivač vode tvornički je postavljenna razinu 5.1. Pritisnite i zadržite tipku Početak/Poni-štavanje. Okr

5. Zatvorte dvierka.Elektronická úpravaZmäkčovač vody je z výroby nastavenýna úroveň 5.1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo štart/zrušiť. Programáto

Leštidlo umožňuje osušenie riadu bezškvŕn a usadenín.Leštidlo sa automaticky dávkuje počasposledného oplachovania.Pri plnení dávkovača leštidla urobte

• Pred vložením riadu a príboru do umývač-ky riadu vykonajte tieto kroky:–Odstráňte všetky zvyšky potravín a hru-bú špinu.–Zmäkčite priláleniny na pan

Použite mriežku na príbor. Ak rozmery prí-boru nedovoľujú použitie mriežky na riad,môžete ju jednoducho zasunúť.Horný kôšHorný kôš je určený pre tanie

3. Uložte kôš do hornej polohy.4. Predné dorazy (A) vráťte na pôvodné mie-sto.Pozor Ak je kôš vo vrchnej polohe,nevkladajte šálky na držiaky šálok.Pou

Umývacie prostriedky rôznych značieksa rozpúšťajú v rôznom čase. Niektoréumývacie prostriedky nezaručia doko-nalé výsledky umývania pri krátkychumývac

Zrušenie odloženého štartu:1. Stlačte a podržte tlačidlo štart/zrušiť, ažkým nezhasne kontrolka štart/zrušiť akontrolka odloženého štartu. Začnú blika

Údaje o spotrebeProgram Doba (v minútach) Elektrická energia (vkWh)Voda (v litroch)Intenzívny 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20Normálny 65° 100 - 110 1,4

8. Vyčistite filtre pod tečúcou vodou.9. Vložte plochý filter (C) na dno spotrebiča.10. Vložte hrubý filter (A) do mikrofiltra (B) azatlačte filtre je

Kód chyby a porucha Možná príčina a riešenieProgram sa nespúšťa • Nie sú zatvorené dvierka spotrebiča.Zatvorte dvierka.•Sieťová zástrčka nie je zasunu

tekuća sredstva za pranje). To možeprouzročiti oštećenja na uređaju.Sredstvo za ispiranje omogućuje su-šenje posuđa bez mrlja i pruga.Sredstvo za ispi

InštaláciaMontáž pod pultVarovanie Pred inštaláciouskontrolujte, či je zástrčka odpojená odzásuvky elektrickej siete.Spotrebič umiestnite v blízkosti

Pozor Spotrebič nezapájajte k novýmpotrubiam, ani k potrubiam, ktoré nebolidlho používané. Nechajte vodu tiecťniekoľko minút, až potom pripojteprívodn

Zapojenie do elektrickej sieteVarovanie Výrobca nezodpovedá zaškody spôsobené nedodržanímbezpečnostných predpisov.Spotrebič uzemnite podľa bezpečnost-

electrolux 73

74 electrolux

electrolux 75

117953260-00-042009www.electrolux.comwww.electrolux.hrwww.electrolux.czwww.electrolux.sk

• Prije stavljanja pribora i posuđa učinitesljedeće:– Uklonite sve ostatke hrane i naslage.– Omekšajte zagorjele ostatke u posuđu.• Za vrijeme stavlja

Koristite rešetku za pribor. Ako dimenzije pri-bora sprečavaju korištenje rešetke, možeteje ukloniti.Gornja košaraGornja košara predviđena je za tanju