Electrolux ESF2210DW Uživatelský manuál

ESF2210DWESF2210DK... ...SQ ENËLARËSE UDHËZIMET PËRPËRDORIM2EL

2. Vendosni kutinë e shpëlarësit nëpozicionin më të ulët.Nëse ndaloni përdorimin etabletave detergjente tëkombinuara, përpara se të fillonipërdorimin

• Lërini enët të ftohen para se t'ihiqni ato nga pajisja. Enët enxehta mund të dëmtohenlehtë.8. UDHËZIME DHE KËSHILLA8.1 Zbutësi i ujitUji i fort

udhëzimeve që gjeni në paketimin ekëtyre produkteve.• Tabletat e detergjentit nuk shkrihenplotësisht në programet e shkurtra. Përtë parandaluar mbetje

9.2 Pastrimi i krahut spërkatës1.Rrotullojeni dadon në drejtimin tëkundërt të akrepave të orës.2.Hiqni krahun spërkatës.3.Pastroni vrimat.Nëse vrimat

Problemi Zgjidhja e mundshme Nëse caktohet shtyrja e programit, anulojenicilësimin ose prisni sa të përfundojë numërimimbrapsht.Pajisja nuk mbushet m

11. TË DHËNA TEKNIKEPërmasat Gjerësia / Lartësia / Thellësia(mm)545 / 447 / 515Lidhja elektrike Referojuni pllaketës regjistruese. Tensioni 230 V Fr

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ‐σκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενεςοδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύν

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συ‐σκευής.• Τα μαχαίρια και τα άλλα αιχμηρά αντικείμεναπρέπει να τοποθετούνται στο καλάθι για μα‐χαιροπίρουν

3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝΤα χειριστήρια βρίσκονται στο επάνωμέρος της πόρτας της συσκευής. Για ναλειτουργήσετε τα χειριστήρια, αφήστετην πόρτα της συσκε

PËRMBAJTJA1. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PËRSHKRIM I

Πρόγραμμα1)Βαθμός λερώμα‐τοςΤύπος φορτίουΦάσειςπρογράμματοςΔιάρκεια(λεπτά)Κατανά‐λωση(kWh)Νερό(l)Κανονικά ή λίγολερωμέναΕύθραυστα πιάτακαι ποτήριαΠλύσ

2. Περιμένετε έως ότου σβήσει η ενδεικτική λυ‐χνία προγράμματος (A). Η ένδειξη τέλους εί‐ναι σβηστή και η ενδεικτική λυχνία προγράμ‐ματος (B) συνεχίζε

5. Πιέστε το κουμπί επιλογής προγράμματος.• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει διακοπτό‐μενα. Οι φορές που αναβοσβήνει υποδει‐κνύει το επίπεδο του αποσκληρυ

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργο‐ποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.Βεβαιωθείτε ό

Έναρξη προγράμματος χωρίςκαθυστέρηση έναρξης1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργο‐ποίησης για να ενεργοποιήσετε

8.2 Φόρτωμα των καλαθιών230 mmmax 260 mm190 mm• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για πλύσιμοαντικειμένων που είναι κατάλληλα για πλυντή‐ρια πιάτων.• Μην

• Το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για τον τύποφορτίου και για το βαθμό λερώματος.• Χρησιμοποιείται η σωστή ποσότητα απορρυ‐παντικού.• Υπάρχει αλάτι και λ

10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΗ συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λειτουρ‐γία.Πριν επικοινωνήσετε με το Σέρβις, ανατρέξτε στιςπληροφορίες που ακολουθ

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπισηΗ συσκευή δεν αδειάζει το νερό. Βεβαιωθείτε ότι η διάταξη απορροής του νεροχύτηδεν είναι φραγμένη. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλή

12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σεκατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.Συμβάλλετε στ

1. UDHËZIME PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit tëpajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet eofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjësnëse shkakto

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдындабірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқыпшығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мендұрыс п

• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасынөзгертпеңіз.• Өткір ұшты пышақтар мен асқұралдарының ұштарын төмен қаратыпнемесе көлденеңінен қойып асқұралдар

3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІБасқару құралдары құрылғы есігініңүстінде орналасқан. Басқаруқұралдарымен басқару үшінқұрылғының есігін ашыңқырапұстаңыз.1 32BA451Қос

Бағдарлама1)ЛастанудәрежесіКірдің түріБағдарламациклдарҰзақтық(мин)Қуат(кВт)Су(л)Қатты ластанғанФарфор ыдыс,ас құралдары,кәстрөлдер ментабаларАлғашқы

6. Бағдарлама түймешігін басыңыз. Аяқтауиндикаторы сөнеді.• Дыбыстық сигналдар сөндірулі.7. Параметрді растау үшін құрылғынысөндіріңіз.Дыбыстық сигнал

3. Бағдарлама түймешігін бағдарламаиндикаторы (A) жыпылықтай бастағаншажәне (B) бағдарлама индикаторыжанғанша басып ұстап тұрыңыз.4. Бағдарлама индика

7. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ1. Су құятын шүмекті ашыңыз.2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндірутүймешігін басыңыз. Құрылғыныңпараметрлерді орнату режиміндетұр

параметрлерді орнату режиміндетұрғанына көз жеткізіңіз.3. Бағдарлама түймешігін орнатқыңызкелген бағдарламаның индикаторыжанғанша үздіксіз басыңыз.4.

8.2 Себеттерді толтыру230 mmmax 260 mm190 mm• Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууғаболатын заттарды жуу үшін ғанақолданыңыз.• Ағаш, мүйіз, алюминий, қал

• Vendosini thikat dhe takëmet me majatë mprehta në koshin e takëmeve, tëdrejtuara me majat poshtë ose nëpozicion horizontal.• Mos e lini të hapur der

9. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУНазарыңызда болсын!Құрылғыны жөндеу алдында электржелісінен ағытып, ашасынрозеткадан суырыңыз.Қоқыс тұрған сүзгілер мен ласбүрікк

Ескерту коды Ақаулық• Орнатылған бағдарламаның индикаторыүдіксіз жыпылықтайды.• "Соңы" индикаторы 1 ретжыпылықтайды.Құрылғыға су құйылмай тұ

10.1 Егер жуу және құрғатунәтижелері қанағаттанарлықтайболмасаСтакандар мен ыдыстарда ақ жолақтарнемесе көк дақтар пайда болған• Шайғыш зат тым көп мө

ÍNDICE1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442. DESCRIÇÃO DO PRODUTO .

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAPara instalar e utilizar o aparelho correcta-mente, leia atentamente as instruções for-necidas. O fabricante não é responsá

ADVERTÊNCIARisco de ferimentos.• Não altere as especificações desteaparelho.• Coloque as facas e todas as cutelariasde ponta afiada no cesto de talher

7Distribuidor de detergente8Placa de características3. PAINEL DE CONTROLOOs comandos encontram-se naparte superior da porta do apare-lho. Para utiliza

Programa1)Nível de suji-dadeTipo de car-gaFases doprogramaDuração(min.)Ener-gia(kWh)Água(l)Sujidade nor-malFaianças e ta-lheresPré-lavagemLavagem a 65

4. Prima imediatamente o botão de pro-grama.• O indicador de programa (A) ficaaceso.• O indicador de programa (B) come-ça a piscar.5. Aguarde até que

2) Não utilize sal neste nível.Regulação electrónica1. Prima o botão Ligar/Desligar para ligaro aparelho.2.Certifique-se de que o aparelho estáno modo

3. PANELI I KONTROLLITButonat e kontrollit ndodhen nëpjesën e sipërme të derës sëpajisjes. Për të manovruar mebutonat e kontrollit, mbajeni derëne paj

6.3 Encher o distribuidor de abrilhantadorABCD1.Prima o dispensador (D) para abrir atampa (C).2.Encha o distribuidor de abrilhantador(A) apenas até à

7.2 Utilizar pastilhas dedetergente combinadasQuando utilizar pastilhas que contenhamsal e abrilhantador, não encha o depósitode sal e o distribuidor

Certifique-se de que existe deter-gente no distribuidor de detergen-te antes de iniciar um novo pro-grama.No fim do programaQuando o programa terminar

• Coloque as peças ocas (chávenas, co-pos e panelas) com a abertura parabaixo.• Certifique-se de que os talheres e ospratos não ficam colados. Misture

9.1 Limpar os filtrosBA1.Rode o filtro (A) para a esquer-da e remova-o.2.Remova o filtro (B).3.Lave os filtros com água.4.Coloque o filtro (B) na resp

Código de alarme Problema• O indicador do programa selecciona-do pisca continuamente.• O indicador de fim pisca 3 vezes.O dispositivo anti-inundação e

• A quantidade de detergente é demasia-da.Manchas e marcas de água secasnos copos e nos pratos• A quantidade de abrilhantador libertadonão é suficient

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. GÜVENLİK TALİMATLARICihazın montajından ve kullanımından önce, ve‐rilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlışbir montajın ve kullanımın h

• Cihazdaki suyu içmeyin ya da bu suyla oyna‐mayın.• Program tamamlanana kadar cihazdan bula‐şıkları çıkarmayın. Bulaşıklarda deterjan olabi‐lir.UYARI

Programi1)Niveli indotjesLloji ingarkesësFazate programitKohëzgjatja(min)Energjia(kWh)Ujë(l)Ndotje emadheEnë prejfajance,takëme,tenxhere dhetiganëPara

3. KONTROL PANELİKontroller, cihaz kapağının üst kısmındabulunmaktadır. Kontrolleri çalıştırmakiçin cihazın kapağının yarım açık olmasıgerekmektedir.1

Program1)Kirlilik derecesiBulaşık türüProgramaşamalarıSüre(dk.)Enerji(kWsaat)Su(l) 3)Hafif kirliTabaklar ve ça‐tal-bıçaklar50 °C'de yıkamaDurulam

4. Su musluğunu açın.5. Cihazınızda imalat sonrası artıklar kalabilir.Bunları temizlemek için bir program başlatın.Deterjan kullanmayın ve sepetlere b

DİKKATDoldururken, tuz haznesinden tuz ve sutaşabilir. Korozyon riski vardır. Bunu ön‐lemek için, tuz haznesini doldurduktansonra bir program başlatın

7.1 Deterjan kullanımıABCD1.Kapağı (C) açmak için, açma tuşuna (B) ba‐sın.2.Deterjanı, deterjan gözüne (A) koyun.3.Programın ön yıkama aşaması varsa,

Geri sayım sırasında gecikmelibaşlatmanın iptal edilmesi1. Cihazın kapağını açın.2. Gecikmeli başlatma tuşuna bastığınızda, ge‐cikme göstergesi söner.

• İçi boş bulaşıkları (fincanlar, bardaklar ve ta‐valar) ağızları aşağı gelecek şekilde yerleşti‐rin.• Çatal-bıçakların ve tabakların birbirlerine ya‐

9.1 Filtrelerin temizlenmesiBA1.Filtreyi (A) saat yönünün tersine çe‐virip çıkarın.2.Filtreyi (B) çıkarın.3.Filtreleri suyla yıkayın.4.Filtreyi (B) il

Alarm kodu Sorun• Ayarlanan programın göstergesi sürekli ya‐nıp sönüyor.• Bitiş göstergesi aralıklı olarak 3 kez yanıpsönüyor.Taşma tespit aygıtı çalı

11. TEKNİK BİLGİLERBoyutlar Genişlik / Yükseklik / Derinlik(mm)545 / 447 / 515Elektrik bağlantısı Bilgi etiketine bakın. Gerilim 230 V Frekans 50 Hz

• Treguesi i programit (A) ndizet menjë dritë të qëndrueshme.• Drita treguese e programit (B) fillontë pulsojë.5. Prisni derisa treguesi i programit (

70www.electrolux.com

TÜRKÇE 71

www.electrolux.com/shop156960350-B-222012

Rregullimi elektronik1. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për tëaktivizuar pajisjen.2.Sigurohuni që pajisja të jetë nëmodalitetin e cilësimit. Referoju

6.3 Mbushja e kutisë së shpëlarësitABCD1.Shtypni butonin e lirimit (D) për tëhapur kapakun (C).2.Mbusheni kutinë e shpëlarësit (A), jomë lart sesa she