Electrolux ERN22510 Uživatelský manuál

manual de instruçõesinformaţii pentru utilizatorИнструкция поэксплуатацииnávod na používanienavodila za uporaboІнструкціяFrigoríficoFrigiderХолодильни

Problema Possível causa Solução Muitos produtos armazenadosao mesmo tempo.Armazene menos produtos aomesmo tempo.A temperatura no frigorí-fico está de

DADOS TÉCNICOS Dimensão do nicho de instala-ção Altura 1225 mm Largura 560 mm Profundidade 550 mmTempo de reinício 12 hTensão 230-240 VF

Requisitos de ventilaçãoO caudal de ar na parte traseira do apare-lho tem de ser suficiente.min.200 cm2min.200 cm2Instalar o aparelhoCuidado Certifiqu

3. Ajuste o aparelho no local de instala-ção.Certifique-se de que a distância entre oaparelho e a extremidade dianteira doarmário é de 44 mm.A tampa d

7. Desligue as peças (Ha), (Hb), (Hc) e(Hd).HaHbHcHd8. Instale a peça (Ha) no lado interior damobília de cozinha.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90°

12. Coloque o quadrado pequeno nova-mente na calha e fixe-o com os parafu-sos fornecidos.Alinhe a mobília da cozinha e a portado aparelho ajustando a

Reversibilidade da porta do congelador180˚PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISO símbolo no produto ou na embalagemindica que este produto não pode sertratado com

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCUPRINSInformaţii privind siguranţa 17Funcţionarea 19Prima utiliza

riora niciuna dintre componentele circui-tului de răcire.Dacă circuitul de răcire este deteriorat:–evitaţi flăcările deschise şi sursele defoc– aerisi

cumpărat. În acest caz, păstraţi ambala-jul.• Se recomandă să aşteptaţi cel puţindouă ore înainte de a conecta aparatul,pentru a permite uleiului să c

Electrolux. Thinking of you.Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.comÍNDICEInformações de segurança 2Funcionamento 4Primeira utiliza

PRIMA UTILIZARECurăţarea interioruluiÎnainte de a folosi aparatul pentru primaoară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile in-terne cu apă călduţă şi

Poziţionarea rafturilor de pe uşăPentru a permite conservarea pachetelor cualimente de diferite dimensiuni, rafturile depe uşă pot fi poziţionate la î

Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dopşi să fie păstrate în raftul pentru sticle de peuşă.Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacănu sunt am

Dezgheţarea frigideruluiGheaţa este eliminată automat din evapora-torul din compartimentul frigider de fiecaredată când se opreşte compresorul motoru-

Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatul nu funcţio-nează. Lampa nu funcţio-nează.Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecărul nu este introdus cor

Problemă Cauză posibilă SoluţieExistă prea multă gheaţă. Alimentele nu sunt ambalate co-rect.Ambalaţi alimentele corect. Uşa nu este închisă corect.

DATE TEHNICE Dimensiunile spaţiului Înălţime 1225 mm Lungime 560 mm Lăţime 550 mmTimp de atingere a condiţiilornormale de funcţionare 12 h

Norme privind aerisireaCirculaţia aerului în spatele aparatului tre-buie să fie suficientă.min.200 cm2min.200 cm2Instalarea aparatuluiAtenţie Asiguraţ

3. Potriviţi aparatul în nişă.Distanţa dintre aparat şi partea frontalăa dulapului trebuie să fie de 44 mm.Capacul balamalei inferioare (din pungacu a

7. Desprindeţi piesele (Ha), (Hb), (Hc) şi(Hd).HaHbHcHd8. Montaţi piesa (Ha) pe partea interioarăa mobilei de bucătărie.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90°

– ventile totalmente a divisão onde oaparelho se encontra• É perigoso alterar as especificações ouefectuar qualquer tipo de alteração nesteproduto. Qu

12. Puneţi pătrăţelul din nou pe ghidaj şi fi-xaţi-l cu şuruburile furnizate.Aliniaţi uşa mobilei şi uşa aparatului re-glând piesa (Hb).Hb13. Apăsaţi

INFORMAŢII PRIVIND MEDIULSimbolul e pe produs sau de pe ambalajindică faptul că produsul nu trebuie aruncatîmpreună cu gunoiul menajer. Trebuiepreda

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 32Описание работы 34Перв

водителем не допускается возмож-ность такого использования.• Не допускайте повреждения холо-дильного контура.• Холодильный контур прибора содер-жит бе

• Ледяные сосульки могут вызватьожог обморожения, если брать их врот прямо из морозильной камеры.Чистка и уход• Перед выполнением операций почистке и

Регулирование температурыТемпература регулируется автоматиче-ски.Чтобы привести прибор в действие, вы-полните следующие операции:• поверните регулятор

ВАЖНО! При случайномразмораживании продуктов, например,при сбое электропитания, еслинапряжение в сети отсутствовало втечение времени, превышающегоуказ

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫРекомендации по экономииэлектроэнергии• Не открывайте дверцу слишком частои не держите ее открытой дольше,чем необходимо.• Если темпера

• рекомендуется указывать дату замо-раживания на каждой упаковке; этопозволит контролировать срок хране-ния.Рекомендации по хранениюзамороженных проду

Размораживание морозильногоотделенияВокруг верхнего отделения всегдаобразуется определенное количе-ство наледи.ВАЖНО! Размораживайте морозильноеотделе

ra permitir que o óleo regresse ao com-pressor.• Assegure uma circulação de ar adequa-da à volta do aparelho, caso contráriopode provocar sobreaquecim

Неполадка Возможная причина Способ устраненияПрибор не работает.Лампочка не горит.Прибор выключен. Включите прибор. Вилка сетевого шнура непра-вильно

Неполадка Возможная причина Способ устраненияТемпература в холо-дильнике слишком вы-сокая.Внутри прибора отсутствуетциркуляция холодного возду-ха.Убед

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраи-вания Высота 1225 мм Ширина 560 мм Глубина 550 ммВремя повышения темпера-туры 12 часНапряжение

Требования по вентиляцииНеобходимо обеспечить достаточнуюциркуляцию воздуха за холодильником.min.200 cm2min.200 cm2Установка прибораПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уб

3. Отрегулируйте положение приборавнутри ниши.Убедитесь, что расстояние междуприбором и передним краем кухон-ного шкафа составляет 44 мм.Крышка нижней

7. Отделите друг от друга детали (Ha),(Hb), (Hc) и (Hd).HaHbHcHd8. Прикрепите деталь (Ha) к внутрен-ней стороне кухонного шкафа.ca. 50 mmca. 50 mm21 m

12. Снова установите маленькую план-ку на направляющую и закрепите ееприлагающимися винтами.Выровняйте дверцу кухонного шка-фа и дверцу прибора, регул

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕСимвол на изделии или на егоупаковке указывает, что оно неподлежит утилизации в качествебытовых отходов. Вместо этого егос

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comOBSAHBezpečnostné pokyny 48Prevádzka 50Prvé použitie 50Každodenné používanie 51Užit

spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípoj-ného kábla môže spôsobiť skrat, požiaralebo zásah elektrickým prúdom.Varovanie Elektrické komponenty (sie-ťový

PRIMEIRA UTILIZAÇÃOLimpeza do interiorAntes de utilizar o aparelho pela primeiravez, limpe o interior e todos os acessóriosinternos com água morna e s

tyku alebo zachyteniu horúcich dielov(kompresor, kondenzátor) a možným po-páleninám.•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blíz-kosti radiátorov alebo spo

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIEZmrazovanie čerstvých potravínMraziaci priestor je vhodný na zmrazovaniečerstvých potravín a na uchovávanie mraze-ných a hlboko z

UŽITOČNÉ RADY A TIPYUpozornenie na šetrenie energiou• Neotvárajte dvere príliš často a nenechá-vajte ich otvorené dlhšie ako je absolútnenevyhnutné.•

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo dopolyetylénovej fólie; dbajte, aby boli zaba-lené vzduchotesne;•Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazenépotraviny d

Odmrazovanie mrazničkyV hornej časti mrazničky sa vždy vytvá-ra určité množstvo námrazy.Dôležité upozornenie Keď vrstvanámrazy dosiahne hrúbku približ

Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič nie je napájaný elektri-nou. Zásuvka elektrickej siete nieje pod napätím.Do zásuvky elektrickej siete skú-st

Problém Možná príčina Riešenie Nie je správne nastavený regulá-tor teploty.Nastavte vyššiu teplotu.Výmena žiarovky1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky e

Technické informácie sa uvádzajú na typo-vom štítku na vnútornej ľavej strane spotre-biča a na štítku energetických parametrov.INŠTALÁCIAVýber miestaT

min.200 cm2min.200 cm2Inštalácia spotrebičaPozor Zabezpečte, aby bol prívodnýelektrický kábel vedený voľne.Urobte nasledujúce kroky:1. Tesniaci pruh n

4. Spotrebič pripevnite do výklenku 4skrutkami.I5. Vyberte správnu časť z krytu závesu(E). Presvedčite sa, že bol vybraný dielDX v prípade pravého záv

Posicionar as prateleiras da portaPara permitir o armazenamento de embala-gens de alimentos de vários tamanhos, asprateleiras da porta podem ser coloc

9. Zatlačte diel (Hc) na diel (Ha).HaHc10. Otvorte dvere spotrebiča a dvere ku-chynského nábytku pod uhlom 90°.Umiestnite malý štvorec (Hb) na vodidlo

13. Pritlačte diel (Hd) na diel (Hb).HbHdUskutočnite konečnú kontrolu a dbajte,aby:• Všetky skrutky boli zatiahnuté.• Magnetický tesniaci prúžok bol p

OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIASymbol na výrobku alebo na jeho obale,návode na použitie a záručnom listeznamená, že s výrobkom sa nesmiezaobchád

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVSEBINAVarnostna navodila 63Delovanje 65Prva upor

– izogibajte se odprtemu ognju in viromvžiga,– temeljito prezračite prostor, kjer stojinaprava.• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izd

•Električni vtič mora biti dostopen tudi ponamestitvi hladilnika.• Priključite le na vodovodni sistem s pitnovodo.24)Servis• Vsa električna dela, potr

VSAKODNEVNA UPORABAZamrzovanje svežih živilZamrzovalnik je primeren za zamrzovanjesvežih živil in dolgotrajno shranjevanje za-mrznjenih in globoko zam

KORISTNI NAMIGI IN NASVETINasveti za varčevanje z energijo• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih nedržite odprta dalj časa, kot je nujno po-trebno.• Č

ko odtajate samo količino, ki jo potrebu-jete;• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavi-te v polivinilaste vrečke, da zagotovite ne-produšnost

Odmrzovanje zamrzovalnikaOkoli zgornjega razdelka zamrzovalnikase vedno nabere nekaj ledu.Pomembno! Ko debelina ledu doseže 3-5mm, ga morate odstranit

Conselhos para a congelaçãoPara o ajudar a tirar partido do processo decongelação, eis alguns conselhos impor-tantes:• a quantidade máxima de alimento

Težava Možen vzrok Rešitev Luč je okvarjena. Glejte »Zamenjava žarnice«.Kompresor deluje nepre-kinjeno.Temperatura ni pravilno nastav-ljena.Nastavite

Zapiranje vrat1. Očistite tesnilo v vratih.2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejtesi poglavje "Namestitev".3. Če je potrebno, zamenjaj

Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimismernicami EGS.Sprememba smeri odpiranja vratVrata hladilnika se odpirajo v desno stran.Če želite, da se vr

2. Napravo namestite v odprtino.Napravo potiskajte v smeri puščice (1),dokler se pokrov zgornje odprtine neustavi ob kuhinjski omari.Napravo potisnite

6. Pokrovčka (C, D) namestite na odprtinetečajev.Na tečaj namestite pokrov tečaja (E).EEDC7. Ločite dele (Ha), (Hb), (Hc) in (Hd).HaHbHcHd8. Del (Ha)

11. Odstranite nosilce in označite razdaljo 8mm od zunanjega roba vrat, kjer morabiti pritrjen žebljiček (K).HaK8 mm12. Mali kvadrat ponovno namestite

Sprememba smeri odpiranja vrat zamrzovalnika180˚SKRB ZA OKOLJESimbol na izdelku ali njegovi embalažioznačuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnatikot

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТІнформація з техніки безпеки 77Опис роботи 79Перше користуванн

родний газ, що майже не шкідливийдля довкілля, проте займистий.Подбайте, щоб під час транспорту-вання і встановлення приладу жоденз компонентів холоди

УстановкаВажливо! Під час підключення доелектромережі ретельно дотримуйтесяінструкцій, наведених у відповіднихпараграфах.• Розпакуйте прилад і огляньт

atacar/danificar os plásticos usados nesteaparelho. Por esta razão é aconselhávelque a estrutura exterior deste aparelho sejalimpa apenas com água mor

Важливо! Якщо температуранавколишнього середовища висока абоприлад повністю заповнений і в ньомувстановлена найнижча температура,прилад може працювати

Зйомні поличкиСтінки холодильника мають значну кіль-кість напрямних, тому висоту поличокможна змінювати за бажанням.Для оптимального використання про-

Готові страви, холодні страви тощо..:необхідно накривати і можна ставити набудь-яку поличку.Фрукти та овочі: слід ретельно помити іпокласти і спеціаль

Важливо! Не тягніть, не пересувайте іне пошкоджуйте трубки та/або кабелівсередині камери.Ніколи не застосовуйте детергенти,абразивні порошки, чистильн

Попередження! В жодному разі невикористовуйте металеві предметидля видалення інею з випарника,щоб не пошкодити його. Дляприскорення процесурозморожува

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Температура у приміщеннінадто висока.Охолодіть приміщення.По задній панелі холо-дильника тече вода.Під час а

Закривання дверцят1. Прочистіть прокладки дверцят.2. У разі потреби відкоригуйте дверця-та. Зверніться до розділу "Установ-ка".3. У разі пот

Переустановлення дверцят на іншийбікДверцята приладу відкриваються пра-воруч. Щоб відкривати дверцята ліво-руч, перш ніж встановлювати прилад,виконайт

2. Встановіть прилад у нішу.Штовхайте прилад у напрямку, вка-заному стрілками (1), доки кришкаверхнього зазору не досягне кухон-них меблів.Штовхайте п

6. Закріпіть кришки (C, D) на отворахдля з'єднувачів і завіс.Закріпіть кришки завіси (E) на завісі.EEDC7. Від'єднайте деталі (Ha), (Hb), (Hc

efectuada por um electricista qualifica-do ou uma pessoa competente.Importante Existem alguns ruídos durantea utilização normal (compressor, circulaçã

10. Відкрийте дверцята приладу тадверцята кухонних меблів під кутом90°.Вставте маленький прямокутник(Hb)у напрямник (Ha).Складіть разом дверцята прила

Перевішування дверцят морозильного відділення180˚ЕКОЛОГІЧНІ МІРКУВАННЯЦей символ на виробі або на йогоупаковці позначає, що з ним не можнаповодитися

222352854-B-462010 www.electrolux.com/shop