Electrolux ERD1843 Uživatelský manuál

KE/E/83-1. (05.)200369235ERD 1843KÜHL-GEFRIERKOMBINATION - KOMBINACE CHLADNICKA-MRAZNICKACHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA - KOMBINOVANÁ CHLADNIČKAHŰTŐ-FAGYASZTÓ

10DEWenn diese Hinweise keine Ergebnisse bringen, bitte den Kundendienst benachrichtigen.ProblemKühlraum ist zu warm.Gefrierbereich ist zu warm.Wasser

InbetriebnahmeTransport, AuspackenDas Gerät sollte stehend und inOriginalverpackung transportiert werden.Nach jedem Transport muß das Gerät zur Beruhi

12DEStandorte für das Kühlgerät im Bereich direkterSonneneinstrahlung oder unmittelbar neben einem Ofen,Herd oder Heizungskörper sind zu vermeiden.Wen

13DEElektrischer AnschlußDas Gerät kann nur an ein, mit einer 230 VNennspannung und 50 Hz Nennfrequenz versehenesNetz mit Wechselspannung angeschlosse

14DELagerLagerzzeitteittabelle (2)abelle (2)Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener LebensmittelLebensmittel Im normalen Kühlbereich Im 4 Sternen Gefr

15DEGarGarantiebedingungenantiebedingungenDer Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hatbei einem Kauf dieses Gerätes von einemUnternehmer (Händler)

16DESehr geehrte Kunden!Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglückwünschen Sie zum Erwerb eines Gerätes aus demElectrolux Konzern. Für dieses Gerät

17Před instalací a použitím spotřebiče si tento návod k obsluze pečlivě přečtěte. Obsahuje bezpečnostníupozornění, rady, informace a poznámky. Jestliž

18ObsahObsahDůležité bezpečnostní informace ...

19Opatření pro bezpečnostdětíNenechávejte děti, aby si s obaly spotřebiče hrály.Plastiková fólie může způsobit udušení.Spotřebič vyžaduje obsluhu dosp

2DEBevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, dieSicherheitshinweise und wichtige Inform

20PPokynokyny pry pro uživo uživatateleeleObecné informaceOficiální označení spotřebiče je „kombinace chladnička-mraznička s jedním kompresorem a mraz

21Obsluha spotřebičeUvedení do provozuVložte části příslušenství do chladničky a zastrčte síťovouzástrčku do zásuvky. Regulátor teploty je v chladničc

22Jak vyrábět kostky leduKdyž chcete vyrábět kostky ledu, naplňte dodanývýrobník ledu vodou a vložte ho do oddílu pro zmrazenépotraviny.Navlhčením dna

23ÚdržbaOdmrazováníKoncenzace části vlhkosti ve formě námrazy a ledu jesoučástí provozu spotřebiče.Silná vrstva námrazy a ledu má izolační účinek, sni

24Když se chladnička nepoužíváV případě, že se spotřebič nebude dlouhou dobupoužívat, proveďte následující kroky:Vypněte spotřebič.Z chladničky vyjmět

25Pokud tyto rady nepovedou k žádoucímu výsledku, zavolejte nejbližší značkové servisní středisko.ProblémV chladničce je příliš velkéteplo.V mrazničce

26PPokynokyny pry pro inso insttalatéralatéraaTechnické údajeInstalace spotřebičeČištěníOdstraňte všechny lepicí pásky a jiné prvky, které vpřístroji

27CZNeumisťujte spotřebič na slunná místa nebo do blízkostiradiátoru nebo vařiče či sporáku.Jestliže je to nevyhnutelné kvůli nábytku a spotřebič musí

28Elektrické připojeníTato chladnička je navržena pro provoz se střídavýmnapájecím napětím 230 V, 50 Hz.Zástrčka musí být zapojena do zásuvky opatřené

29TTabulkabulka dob uchoa dob uchovvávávání (1)ání (1)Doba a způsob uchovávání čerstvých potravin v chladničcePoznámky:X obvyklá doba uchovávání,x mož

3DEInhaltInhaltWichtige Hinweise für Ihre Sicherheit ...

30V oddílu čerstvých V oddílu **** zmrazenýchPotraviny potravin potravin+2 – +7 °C -18 °CZelenina:zelené fazolové lusky, zelený hrášek, míchaná zeleni

31Servis a náhradní dílyJestliže je volání servisu nezbytné, oznamte své potížeautorizovanému, který je od vás nejblíže.Při oznamování závady je nutné

32Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera onawiele cennych wskazówek i rad dotyczących

33Spis trSpis treśeściciWskazówki dotyczące bezpieczeństwa...

34WsWskkazóazówki dotwki dotyyczące bezpieczczące bezpieczeńseństwtwaaWskazówki ogólneInstrukcję obsługi należy zachować, aby móc z niejskorzystać w k

35WsWskkazóazówki dla użytkwki dla użytkoownikwnikaaWskazówki ogólneUrządzenie, które Państwo zakupili jest domowąchłodziarko-zamrażarką z jedną spręż

36Przed pierwszym uruchomieniemWłożyć do chłodziarki wszystkie akcesoria i podłączyćwtyczkę zasilania elektrycznego do gniazdka.Pokrętłem termostatu,

37Przygotowanie kostek loduNapełnić wodą pojemnik na kostki lodu, który znajdujesię na wyposażeniu urządzenia i wstawić do komoryzamrażania. Zwilżenie

38Urządzenie i środowisko naturalneUrządzenie, jego materiały izolacyjne oraz układchłodniczy nie zawierają gazów, które mogą ujemniewpływać na warstw

39Regularne mycieZalecamy regularne mycie wnętrza urządzenia co 3-4tygodnie. Nie należy używać chemicznych środkówczyszczących lub mydła.Urządzenie na

4DEAllgemeineSicherheitsvorschriftenSollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben wollen,vergessen Sie bitte nicht die Gebrauchsanleitungendazuzulegen.Sie

40RozwiązanieUstawić termostat na wyższą pozycję.Przełożyć produkty.Sprawdzić, czy uszczelka jest uszkodzona i czysta.Sprawdzić, czy można domknąć drz

UstawienieTemperatura otoczenia ma wpływ na zużycie energii iprawidłową pracę urządzenia. Przy wybieraniu miejscaustawienia urządzenia należy zwrócić

42Zmiana kierunku otwierania drzwiJeżeli miejsce ustawienia urządzenia wymaga zmianykierunku otwierania drzwi można je przełożyć na drugąstronę.Standa

43TTabela czasu prabela czasu przzechoechowywwywania żywnośania żywności (1)ci (1)Czas i metoda przechowywania świeżej żywności w chłodziarceUwaga:X z

44Produkt Komora świeżej żywności **** - komora zamrażania+2 - +7 °C -18 °CWarzywa:Zielony groszek, fasolka, zestawy warzywne, kukurydza itp. 1 dzień

45Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte tento návod na používanie. Táto príručkaobsahuje bezpečnostné pokyny, upozornenia, inf

46ObsahObsahDôležité bezpečnostné pokyny ...

47DôleDôležité bezpečnosžité bezpečnostné pokyntné pokynyyBezpečnostné pokynypre detiNedovoľte deťom hrať sa s obalom spotrebiča.Plastová fólia môže s

48PPokynokyny pry pre užíe užívvatateľeľaaA - Mraziaci priestorB - Chladiaci priestor1. Kryt2. Nádobka na ľad3. Drôtená polica v mraziacom priestore4.

49Uvedenie do prevádzkyVložte príslušenstvo do spotrebiča a zapojte zástrčku doelektrickej zásuvky.Ovládací gombík termostatu sa nachádza v mrazničke

5DEAllgemeine InformationenSie haben mit Ihrem Gerät eine Kühl-Gefrierkombinationmit einem Motorkompressor erworben, in der sich derGefrierbereich obe

50Príprava ľadových kociekPriloženú nádobku na ľad naplňte vodou a vložte ju domraziaceho priestoru. Navlhčením spodnej časti nádobkya nastavením ovlá

51Spotrebič a životné prostredieSpotrebič neobsahuje plyny, ktoré by mohli poškodzovaťozónovú vrstvu, ani v chladiacom okruhu ani v izolačnýchmateriál

52Pravidelné čistenieOdporúčame vám každé 3-4 týždne umyť vnútrochladničky vlažnou vodou, a potom povrch vytrieťdosucha (z praktického hľadiska by ste

53ProblémTeplota v chladiacompriestore je príliš vysoká.Teplota v mraziacom priestoreje príliš vysoká.Po zadnej platni chladiacehopriestoru steká voda

54PPokynokyny pry pre inše inšttalatéralatéraaTechnické údajeModel ERD 1843Kapacita brutto (l) Mraz.: 42Chlad.: 138Kapacita netto (l) Mraz.: 42Chlad.:

55Zmena smeru otvárania dvierokV prípade potreby môžete zmeniť smer otvárania dvierokspotrebiča (z pravej strany na ľavú).Spotrebiče na trhu sa otvára

56TTabuľkabuľka sa skladokladovvania potrania potraavín (1)vín (1)Doba a spôsob skladovania čerstvých potravín v chladničkePoznámka:X bežná doba sklad

57TTabuľkabuľka sa skladokladovvania potrania potraavín (2)vín (2)Doba skladovania hlboko zmrazených a zmrazených výrobkovV chladiacom V **** mraziaco

58A készülék üzembehelyezése és használatbavétele előtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelésitájékoztatót, amely biztonsági előírásokat, hasznos

59HUTTararttalomalomjegyzékjegyzékFontos információk a biztonságról ...

6DESo bedienen Sie Ihr GerätInbetriebnahmeSetzen Sie die Zubehörteile in den Kühlschrank ein undstecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.Das Gerät

60HUFFontontos infos információk a biztormációk a biztonságronságrólólÁltalános biztonsági előírásokŐrizze meg ezt a kezelési tájékoztatót és az költö

61HUAz üzAz üzemeltemeltető fető figyigyelmébeelmébeÁltalános tájékoztatásA készülék hivatalos megnevezése „hűtő-fagyasztókombináció egy motorkompress

62HUHasználatbavételHelyezze el a tartozékokat a hűtőszekrényben, majdcsatlakoztassa a villásdugót a dugaszoló aljzatba.A hőmérsékletszabályozóval, am

63HUJégkockák készítéseJégkockák készítéséhez a mellékelt jégtálat töltse megvízzel és helyezze a fagyasztó rekeszbe. A jégkészítésideje lecsökkenthet

64HUSzekrény és környezetAz Ön által vásárolt készülékkel egy olyan háztartásihűtőszekrény birtokába jutott, amely mindszigetelőanyagát, mind hűtőköze

65HURendszeres tisztításA hűtőkészülék belsejét ajánlatos 3-4 hetenként langyos vízzelkimosni és szárazra törölni (a fagyasztóét célszerűleolvasztássa

66HUAmennyiben a tanácsok nem vezetnek eredményre, kérjük értesítse a legközelebbi márkaszervízt.HibajelenségTúl meleg van ahűtőkészülékben.Túl meleg

67HUMűszaki adatokAz üzAz üzembehelyembehelyező fező figyigyelmébeelmébeModellBruttó térfogat (l)Nettó térfogat (l)Szélesség (mm)Magasság (mm)Mélység

68HUAjtónyitásirány változtatásaAmennyiben a felállítási hely vagy a kezelhetőségmegköveteli, lehetőség van az ajtónyitásirány jobbosrólbalosra történ

69HUSzerelje fel az alsó ajtótartót a bal oldalra a 2 db csavarés az állítható láb felhasználásával, valamint csavarjabe a 2 db csavart a másik oldalo

7DEinnerhalb von ca. 24 Stunden abgeschlossen. Stellen Sienach 24. Stunden den Drehknopf des Temperaturreglersin die mittlere Position (3-4) zurück, o

70HUTTárárolási idő táblázat (1)olási idő táblázat (1)Friss élelmiszerek tárolási ideje és módja a hűtőszekrénybenJelmagyarázat:X szokásos tárolási id

71HUNormál NégycsillagosÉlelmiszer megnevezése hűtőtérben mélyhűtő rekeszben+2 – +7 °C -18 °CZöldségfélék:zöldbab, zöldborsó, vegyesfőzelék, tök, kuko

72Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de instructiuni de folosire. Contine masuride siguranta, informatii si idei.

73ROCuprinsCuprinsInformatii importante de siguranta...

74ROInfInformatii imormatii imporporttantante de sigure de sigurantantaaMasuri generale desigurantaPastrati aceste instructiuni , care trebuie sa rama

75ROInsInstrtructiuni pentructiuni pentru utilizatu utilizatororInformatii generaleDenumirea oficiala a aparatului este „combinatie frigider-congelato

76ROPunerea in functiuneMontaţi accesoriile în frigider şi introduceţi în priză fişacablului de alimentare.Butonul termostatului se află pe corpul de

77RO(3-4), sau lăsaţi-l în poziţia „4” care în mod obişnuit estepotrivită utilizării zilnice. Este practic să depozitaţialimentele congelate pe placa

78ROModuri economisire a energieiEvitaţi amplasarea aparatului într-un loc expus radiaţieisolare sau în apropierea surselor de căldură.Asiguraţi o bun

79RODefecteÎnlocuirea beculuiDacă becul pentru iluminarea interioară s-a ars, esteposibil să-l înlocuiţi personal, conform proceduriidescrise mai jos

8DEWenn Sie die Temperatur der im Kühlgerät gelagertenWare kontrollieren möchten, so stellen Sie denTemperaturregler in die mittlere Position und stel

80ROProblemaEste prea cald in interiorulfrigideruluiEste prea cald in interiorulcongelatoruluiApa curge la panoul dinspate al frigideruluiApa curge in

81ROInsInstrtructiuni pentructiuni pentru insu insttalatalatororDate tehniceInstalarea aparatuluiModelCapacitate bruta (l)Capacitate neta (l)Latime (m

82RONu asezati aparatul in soare sau aproape de o sursa decaldura.Daca totusi trebuie asezat in apropierea unui aragazdatorita incorporarii in mobila,

83ROHarHartta cu tima cu timpii de paspii de pastrtrarare a alimente a alimentelor (1)elor (1)Timpi si metode de depozitare a alimentelor proaspete in

GarGarantie si serantie si serviceviceConditii de garantieService si piese de schimbDaca chemarea service-ului este inevitabila, anuntatidefectul unui

9DEDas abgebildete Tablett gehört nicht zum Gerät!Hat sich eine dickere Reif- und Eisschicht gebildet, dienicht mehr mit dem Kunststoffschaber entfern