Electrolux ERC25010W Uživatelský manuál Strana 1

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаupute za uporabunávod k použitíУпатство за ракувањеinstrukcja obsługiУпутство за употребуnávod na používa

12VendndodhjaPajisja duhet të instalohet larg burimeve tënxehtësisë si radiatorët, bojlerët, drita direktee diellit, etj. sigurohuni që ajri të qarkul

15.Vyberte a nainštalujte rukoväť 24) opač-nej strane.12316. Spotrebič znova prestavte na požado-vané miesto a vyrovnajte, počkajte naj-menej štyri ho

electrolux 101

102 electrolux

electrolux 103

200383188-00-102009www.electrolux.comwww.electrolux.com.alwww.electrolux.bgwww.electrolux.hrwww.electrolux.czwww.electrolux.plwww.electrolux.sk

3. Shtyjeni pas pjesën e sipërme dhengrijeni atë.4. Zhvidhosni dy këmbëzat erregullueshme.5. Zhvidhosni vidhat e menteshës sëposhtme të derës. Hiqni m

6. Zhvidhosni dhe montoni vidhën në anëne kundërt.7. Montoni menteshën në anën e kundërt.8. Vidhosni të dyja këmbëzat erregullueshme.9. Zhvidhosni vid

15.Hiqni dhe montoni dorezën 3) - në anëne kundërt.12316. Rivendoseni, niveli pajisjen, prisni për tëpaktën katër orë dhe më pas lidheni atënë prizë.B

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСъдържаниеИнформация за безопасност 14Действие 16Първа употреба

• Не повреждайте хладилната верига.• В хладилната верига на уреда се съ‐държа изобутан (R600a) - природенгаз, който има високо ниво на съвме‐стимост с

• Когато е възможно, гърбът на уредатрябва да е до стена, за да се избегнедокосването или хващането на горещичасти (компресор, кондензер) и да сеизбег

Първа употребаПочистване на вътрешносттаПреди да използвате уреда за първипът, почистете вътрешността и всичкивътрешни принадлежности с хладка са‐пуне

Всекидневна употребаЗвуци при нормална работа• Може да чуете леко клокочене и бъл‐букане, когато хладилният агент се из‐помпва през серпентините или т

да се предпазят възможно най-добре отвлиянието на въздуха.Бутилки мляко: трябва да с капачка и дасе съхраняват на рафта за бутилки навратата.Банани, к

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna për sigurinë 2Funksionimi 4Përdorimi

1. изключете уреда от електрозахран‐ването2. извадете всички хранителни продук‐ти3. размразете и изчистете уреда и всич‐ки принадлежности4. оставете в

Проблем Възможна причина ОтстраняванеПо задната стена на хла‐дилника се стича вода.По време на процеса на обезс‐крежаване, водата от скрежасе стича по

Технически данни Размер Височина 1250 мм Ширина 550 мм Дълбочина 612 ммТехническите данни се намират на та‐белката с данни на лявата вътреш

12МестоположениеУредът трябва да се инсталира доста‐тъчно далеч от източници на топлина,като радиатори, бойлери, пряка слънче‐ва светлина и др. Погриж

3. Натиснете горната част и я повдиг‐нете.4. Развинтете двете регулируеми кра‐чета.5. Развинтете винтовете на долнатапанта на вратата. Свалете пантата

6. Развинтете и преместете винта наотсрещната страна.7. Монтирайте пантата на отсрещнатастрана.8. Завийте двете регулируеми крачета.9. Развинтете винт

15.Свалете и монтирайте дръжката 6)на срещуположната страна.12316. Поставете на място и нивелирайтеуреда, изчакайте поне четири часа иго включете в ко

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 27Rad uređaja 29Prva uporaba

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe-cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvooštećenje kabela moglo bi prouzročitikratki spoj, požar i/ili ele

Zaštita okolišaUređaj ne sadrži plinove koji bi moglioštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru-gu niti u materijalu koji služi za izolaciju.Uređaj se

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhetnë qarkun ftohës të pajisjes, është një gaznatyror me një nivel të lartë pajtueshmërieme ambientin, por që

Kontrola vlageNa staklenoj polici je ugrađen mehanizam surezima (podesivim pomoću klizne poluge),koji omogućuje podešavanje temperature uladici(-ama)

• Pri uključivanju i isključivanju kompresorazačut ćete slabi "klik" regulatora tempera-ture. To je sasvim normalno.Savjeti za uštedu energi

sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umet-nuto u otvor za ispuštanje.Razdoblje nekorištenjaAko uređaj nećete koristiti dulje vrijeme, po-duzmite sl

Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura proizvoda je previ-soka.Prije pohranjivanja ostavite namir-nice da se ohlade na sobnu tempe-raturu. Sobna

Tehnički podaci Dimenzije Visina 1250 mm Širina 550 mm Dubina 612 mmTehničke informacije nalaze se na nazivnojpločici na unutarnjoj lijevoj

12PoložajUređaj treba biti postavljen daleko od izvoratopline kao što su radijatori, bojleri, izravnasunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodnokružen

4. Odvijte obe podesive nožice.5. Odvijte vijke donje šarke na vratima.Skinite šarku. Stavite na zatik, u smjerustrijelice.1236. Odvijte vijak i posta

7. Postavite šarku na suprotnu stranu.8. Navijte obje podesive nožice.9. Odvijte vijke gornje šarke na vratima.10. Skinite šarku. Stavite na zatik, u

no na ormarić uređaja. U tom slučaju, čekajteda do pristajanja brtve dođe prirodnim putemili ubrzajte taj proces grijanjem dotičnog dijelaobičnim suši

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 39Provoz 41Při prvním použití 41Denn

•Lidheni vetëm me ujë të pijshëm. 2)Shërbimi• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme përinstalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nganjë elektriçist i ku

•Změna technických parametrů nebo jaká-koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.Jakékoli poškození kabelu může mít za ná-sledek zkrat, požár a/nebo ú

Ochrana životního prostředíTento přístroj neobsahuje plyny, kterémohou poškodit ozónovou vrstvu, ani vchladicím okruhu, ani v izolačních mate-riálech.

Regulace vlhkostiVe skleněné polici jsou štěrbiny (nastavitelnéposuvnou páčkou), které umožňují regulaciteploty v zásuvce nebo zásuvkách na zeleni-nu.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé za-praskání. Jde o přirozený a neškodný fyzi-kální jev. Nejde o závadu.• Když se kompresor spustí nebo vypne,m

mohla přetéct na uložené potraviny. Použí-vejte speciální čisticí nástroj, který najdete jižzasunutý do odtokového otvoru.Vyřazení spotřebiče z provoz

Problém Možná příčina Řešení Teplota jídla je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na poko-jovou teplotu, teprve pak ho uložtedo spotřebiče. Tepl

Technické údaje jsou uvedeny na typovémštítku umístěném na vnitřní levé straněspotřebiče a na energetickém štítku.InstalacePřečtěte si pečlivě "B

15mm15mm 100mmZměna směru otvírání dveříDůležité K provedení následujících činnostídoporučujeme přizvat další osobu, kterábude v průběhu prácí držet d

4. Vyšroubujte obě seřiditelné nožičky.5. Vyšroubujte dva šrouby z dolního dveřní-ho závěsu. Odstraňte závěs. Přemístětečep ve směru šipky.1236. Vyšro

10. Odstraňte závěs. Přemístěte čep vesměru šipky. Namontujte závěs na opač-né straně.12311. Utáhněte závěs.12. Horní desku vraťte na místo.13. Posuňt

Përdorimi I përditshëmRaftet e lëvizshmeMuret e ftohësit janë të pajisura me një sërëshinash, në mënyrë që raftet të mund tëvendosen sipas dëshirës.Ko

Poznámky k životnímu prostředíSymbol na výrobku nebo jeho baleníudává, že tento výrobek nepatří do domácíhoodpadu. Je nutné odvézt ho do sběrnéhom

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 51Ракување 53Прва употреба 54

• Средството за ладење изобутан(R600a), кој кружи низ водовите заладење на апаратот, е природен гас совисоко ниво на еколошка подобност,но сепак е зап

• Секогаш кога е можно, задниот дел напроизводот треба да е блиску до ѕид,за да не биде можно допирање илифаќање на топлите делови(компресорот, конден

Прва употребаЧистење на внатрешностаПред првото користење на апаратот,измијте ја внатрешноста и ситевнатрешни додатоци со млака вода ималку неутрален

Помошни напомени и советиНормални работни звуци• Кога разладното средство се пумпаниз намотките или цевките, може да сеслуша звук на тивко гргорење ик

Шишиња млеко: тие треба да имааткапаче и да се ставаат на полицата зашишиња на вратата.Бананите, компирите, кромидот и лукот,ако не се спакувани, не с

4. оставете ја вратата или вратитеподотворени за да спречитенепријатни мириси.ВАЖНО Ако фрижидерот треба даостане вклучен, замолете некого да гопровер

Проблем Веројатна причина Решение Продукти спречуваат водатада тече во садот за вода.Проверете некој продукт да неја допира задната плоча.Истекува во

МонтажаПрочитајте ги "Безбедноснитеинформации" внимателно пред да гонаместите апаратот за да бидетепобезбедни и апаратот да работиправилно.П

Udhëzime dhe këshilla të nevojshmeTingujt e Funksionimit Normal• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kurfrigoriferi pompohet nëpërmjet bobinaveose

15mm15mm 100mmМенување на страната на отворањеВАЖНО За да ги извршите следнивеработи, предлагаме да ви помага уштеедно лице што цврсто ќе ги држи врат

4. Одвијте ги двете приспособливиногарки.5. Одвијте ги завртките од долнаташарка на вратата. Извадете јашарката. Превртете го клинот какошто покажува

10. Извадете ја шарката. Превртете гоклинот како што покажува стрелката.Наместете ја шарката од другатастрана.12311. Затегнете ја шарката.12. Ставете

Производителот одбива каква билоодговорност ако горенаведенитебезбедносни мерки не се испочитувани.Апаратот е во согласност со следнивеДирективи на ЕЕ

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

•Należy uważać, aby nie uszkodzić układuchłodniczego.•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a), ekologiczny

•W razie możliwości tylną ściankę urządze-nia należy ustawić od ściany, aby uniknąćdotykania lub chwytania za ciepłe elemen-ty (sprężarka, skraplacz)

Codzienna eksploatacjaZmiana położenia półekNa ścianach chłodziarki znajduje się kilkaprowadnic, umożliwiających indywidualneustawienie półek.Kontrola

Przydatne rady i wskazówkiZwykłe odgłosy pracy urządzenia• Podczas przetłaczania czynnika chłodni-czego przez rurki i inne elementy układuchłodzącego

Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nieniszczyć rurek i/lub przewodówumieszczonych w urządzeniu.Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie sto-sować środ

pajisjes dhe do të kursejë konsumin eenergjisë.E rëndësishme Kujdesuni që të mosdëmtoni sistemin ftohës.Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhinepërmbajnë

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieUrządzenie nie działa. Niedziała oświetlenie.Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie. Wtyczka przewodu zas

Wymiana żarówki1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania.2. Odkręcić śrubkę z osłony oświetlenia.3. Zdjąć osłonę oświetlenia (patrz ilustracja).4. Wymieni

2. Obrócić elementy dystansowe o 45° wkierunku przeciwnym do ruchu wskazó-wek zegara, aż zostaną zablokowane.PoziomowanieW trakcie ustawiania urządzen

3. Wysunąć do tyłu panel górny i podnieśćgo.4. Odkręcić obie regulowane nóżki.5. Odkręcić śruby dolnego zawiasu drzwi.Zdjąć zawias. Przełożyć sworzeń

6. Odkręcić śrubę oraz przykręcić ją poprzeciwnej stronie.7. Zamocować zawias po przeciwnej stro-nie.8. Przykręcić obie regulowane nóżki.9. Odkręcić ś

15.Odkręcić uchwyt 18) i przykręcić po prze-ciwnej stronie.12316. Ustawić i wypoziomować urządzenie,odczekać co najmniej cztery godziny, anastępnie po

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 76Руковање 78Прва уп

• Кружни ток средства за хлађење овогуређаја садржи изобутан (R600a), при‐родан гас са високом еколокшком под‐ношљивошћу, али ипак веома запа‐љив.Обра

• Прикључити само на довод воде за пи‐ће. 20)Сервис• Све електричне радове који су потреб‐ни за сервисирање овог апарата, тре‐ба да обави квалификован

Свакодневна употребаПолице које се померајуЗидови фрижидера су опремљени са не‐колико клизача, тако да се полице могупостављати према жељи.Контрола вл

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk ka korrent. Në prizënkryesore nuk kalon tension.Lidhni një pajisje tjetër elektrike nëprizë.Kontakton

• Када је компресор укључен, средствоза хлађење циркулише и из компресо‐ра може да се чује звук зујања или пул‐сирања. То је нормално.• Ширење услед т

гристи/оштетити пластику у уређају. Сто‐га се препоручује да спољашње кућиштеуређаја чистите само топлом водом самало средства за прање посуђа.Када за

Проблем Могући узрок РешењеУређај је бучан Уређај не стоји како треба Проверите да ли уређај стабил‐но стоји (све четири ножицетреба да буду на поду)У

Проблем Могући узрок РешењеТемпература у фрижиде‐ру је сувише висока.У уређају нема циркулацијехладног ваздуха.Обезбедите циркулацију хлад‐ног ваздуха

2. Окрените одстојнике за 45° супротноод смера казаљке на сату, док не ус‐коче у свој положај.НивелисањеКада постављате уређај, обезбедите даон стоји

2. одвијте оба шрафа на задњој страни.3. гурните горњи део назад и скинитега.4. одвијте обе подесиве ногаре.electrolux 85

5. одвијте шрафове на доњој шаркиврата. скините шарку. Натакнитепреко клина у правцу стрелице.1236. одвијте и монтирајте шраф на другојстрани.7. Монти

11. причврстите шарку.12. поставите горњи део.13. гурните горњи део напред.14. завијте оба шрафа на задњој страни.15.скините и монтирајте ручицу 21) н

овог производа. За детаљнијеинформације о рециклирању овогпроизвода молимо Вас да контактиратеВаш локални градски завод, услугу заодлагање отпада из д

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 89Prevádzka 91Prvé použitie 91Každodenné používanie 9

Mbyllja e derës1. Pastroni guarnicionin e derës.2. Nëse është e nevojshme, rregulloniderën. Shihni paragrafin "Instalimi".3. Nëse është e ne

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izo-bután (R600a), prírodný plyn s vysokoukompatibilitou so životným prostredím,ktorý je však horľavý.Počas prep

• Servis tohto výrobku musí vykonávať au-torizované servisné stredisko. Musia sapoužívať výhradne originálne náhradnédielce.Ochrana životného prostred

Regulácia vlhkostiV sklenenej polici je vetracie zariadenie (na-staviteľné pomocou posuvnej páčky), ktoréumožňuje regulovať teplotu v priehradke(prieh

• Tepelná dilatácia môže spôsobovať ne-očakávané praskavé zvuky. Ide o priro-dzený, neškodný fyzikálny jav. Je to nor-málne.• Pri zapnutí a vypnutí ko

trebiča, nad motorom kompresora, z ktorejsa odparuje.Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v strednejčasti chladiaceho priestoru pravidelne čistil,aby s

Problém Možná príčina RiešenieKompresor pracuje ne-pretržite.Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu. Dvere spotrebiča nie sú správ

3. Podľa potreby vymeňte poškodené tes-nenie dverí. Kontaktujte autorizované ser-visné stredisko.Technické údaje Rozmery Výška 1250 mm Šírka

12UmiestnenieSpotrebič by mal byť nainštalovaný v dosta-točnej vzdialenosti od tepelných zdrojov, akosú radiátory, ohrievače vody, mimo priamehoslnečn

3. Vrch zatlačte dozadu a nadvihnite ho. 4. Vyskrutkujte obe nastaviteľné nožičky.5. Vyskrutkujte skrutky spodného závesudverí. Demontujte záves. Vlož

6. Vyskrutkujte a nainštalujte skrutku naopačnú stranu.7. Záves nainštalujte na opačnú stranu.8. Zaskrutkujte obe nastaviteľné nožičky.9. Vyskrutkujte