Electrolux ENF2440AOW Uživatelský manuál

ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕРHŰTŐ-FAGYASZTÓФРИЖИДЕР СО ЗАМРЗНУВАЧCOMBINĂ FRIGORIFICĂХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙФРИЖИДЕР-ЗАМРЗИВАЧХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИКРЪКОВ

10 www.electrolux.com• Има вероятност замразените теч-ности, ако се консумират веднага след изваждането им от фризерното отделение, да причинят &quo

100 www.electrolux.com3.1 Регулятор температури в камері холодильника3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯРегуляторМін.НормальнаМакс.Регулятор температури використову

101 УКРАЇНСЬКА5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ5.1 Шухляда для овочівЦя шухляда призначена для зберігання фруктів та овочів.5.2 Заморожування свіжих продуктів

102 www.electrolux.comІндикатор температуриЦей прилад продається у Франції.Згідно з нормативними положеннями, які діють у цій країні, разом із прилад

103 УКРАЇНСЬКА6. КОРИСНІ ПОРАДИ6.1 Нормальні звуки під час роботи приладу• Ви можете чути тихий звук дзюрчання або булькання, коли холодильний агент

104 www.electrolux.com• заморожені рідини, якщо їх проковтнути відразу після того, як продукт був вийнятий з морозильника, можуть викликати холодови

105 УКРАЇНСЬКА7.2 Розморожування холодильникаОбидва відділення цієї моделі оснащено системою "no frost". Це означає, що під час роботи прил

106 www.electrolux.comПроблема Можлива причина РішенняПрилад не працює.Прилад не ввімкнено. Увімкніть прилад.Вилка кабелю живлення не вставлена в роз

107 УКРАЇНСЬКА9. ТЕХНІЧНІ ДАНІДодаткова технічна інформація вказана на табличці, розташованій всередині на лівій стінці приладу, та на ярлику енергосп

108 www.electrolux.com11. ЗМІНА НАПРЯМКУ ВІДКРИВАННЯ ДВЕРЦЯТУ разі потреби напрямок відкривання дверцят можна змінити (прилад постачається з дверцями

109 УКРАЇНСЬКА6. Зніміть обидві регульовані ніжки та викрутіть гвинти, щоб зняти тримач нижньої завіси.7. Відкрутіть і зніміть стержень нижньої завіси

11 БЪЛГАРСКИСлед като почистите уреда, из-плакнете го отново с чиста вода и го подсушете. Натрупването на прах в конден-затора увеличава разхода на ен

110 www.electrolux.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ!Перед тим як перевстанов-лювати дверцята, щоб вони відкривалися в іншому напрямку, пристрій потрібно відключати

111 УКРАЇНСЬКАENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 111 2016-02-16 08:58:12

electroulx.com/shopENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 112 2016-02-16 08:58:12

12 www.electrolux.comПроблем Възможна причина РешениеУредът не работиУредът не е включен Включете уреда.Щепселът не е включен в контакта или е разхла

13 БЪЛГАРСКИ9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИЗа допълнителна техническа инфор-мация, моля, вижте табелката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета

14 www.electrolux.com11. ПРОМЯНА НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТАСтраната, на която се отваря вратата, може да се промени от дясната (както се дос

15 БЪЛГАРСКИ6. Отстранете и двете регулируеми крачета и премахнете скобата на долната панта, като развиете болтовете.7. Отвийте и отстранете щифта на

16 www.electrolux.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Когато сменяте страната, на която се отваря вратата, уредът не трябва да бъде свързан към електрическата мрежа

17 БЪЛГАРСКИENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 17 2016-02-16 08:57:44

ÖNRE GONDOLUNKKöszönjük, hogy Electrolux készüléket választott! Ez egy olyan termék, amely magában hordozza évtizedek szakmai tapasztalatát és innovác

19 MAGYARAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy hasz-nálat által okozot

НИЕ МИСЛИМ ЗА ВАСБлагодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведен

20 www.electrolux.com2.1 Beépítés FIGYELEM!A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe.• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.• Ne

21 MAGYAR2.4 Ápolás és tisztítás FIGYELEM!Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn.• Karbantartás előtt kapcsolja ki a kész

22 www.electrolux.com4.1 A készülék belsejének tisztításaAz első használat előtt mossa ki a készülék belsejét és az összes belső tartozékot semleges

23 MAGYAR5.6 TartozékMozgatható polcokA hűtőszekrény falai több sor csúszósínnel vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre lehessen tenn

24 www.electrolux.com6.1 Normál működéssel járó hangok• Esetenként egy halk csobogó vagy bugyborékoló hangot lehet hallani, amikor a hűtőközeget a

25 MAGYAR6.6 Ötletek fagyasztott élelmi-szerek tárolásáhozAnnak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el a készüléknél:• ellenőrizze, hogy a

26 www.electrolux.com8. MIT TEGYEK, HA... VIGYÁZAT!A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Csak szakképzett

27 MAGYARProbléma Lehetséges ok MegoldásNem működik a készülék.A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.A hálózati dugasz nincs vagy ne

28 www.electrolux.com9. MŰSZAKI ADATOKTovábbi műszaki adatokat a készülék belsejének bal oldalán lévő adattáblán és az energiabesorolási címkén talál

29 MAGYAR11. AZ AJTÓ NYITÁSIRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSAAz ajtó nyílásiránya jobb oldalról áttehető balra (szállításkori helyzet), ha az üzembe helyezés körü

3 БЪЛГАРСКИВнимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производи-телят не носи отговорност за неправилно инс

30 www.electrolux.com6. Vegye le a két állítható lábat, majd a csavarokat kicsavarozva távolítsa el az alsó zsanérkonzolt.7. Csavarozza ki és távolít

31 MAGYAR FIGYELEM!Az ajtónyitás oldalának megváltoz-tatásakor a készülék vezetékét ki kell húzni a konnektorból. Húzza ki a dugaszt a konnektorból

32 www.electrolux.comНИЕ МИСЛИМЕ НА ВАСВи благодариме што одлучивте да купите апарат Electrolux. Одбравте производ којшто носи со себе децении на про

33 МАКЕДОНСКИПред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната

34 www.electrolux.com• Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни су

35 МАКЕДОНСКИ• Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето.

36 www.electrolux.com3. КОНТРОЛНА ТАБЛАЛизгачот за контрола на температурата се користи за прилагодување на темпера турата на фрижидерот и замрзнувач

37 МАКЕДОНСКИ4.1 Чистење на внатрешностаПред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и неутрален

38 www.electrolux.com5.6 ПриборПодвижни полициНа ѕидовите на ладилникот се монтирани низа држачи така што полиците може да се наместат по желба.Месте

39 МАКЕДОНСКИ6.1 Нормални работни звуци• Кога разладното средство се пумпа низ намотките или цевките, може да се слуша звук на тивко гргорење и клок

4 www.electrolux.com• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни

40 www.electrolux.com• Препорачливо е да се запише датумот на смрзнување на секое пакување за да можете да водите сметка за времето на смрзнатост.6.

41 МАКЕДОНСКИ7.2 Одмрзнување на фрижидерот и замрзнувачотДвете прегради кај овој модел се „без мраз“. Тоа значи дека нема создавање мраз во текот на

42 www.electrolux.comПроблем Можна причина РешениеАпаратот не работиАпаратот не е вклучен Вклучете го апаратот.Приклучокот за струја не е приклучен и

43 МАКЕДОНСКИ9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИТехничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна внатре во апаратот и на етикетата за ен

44 www.electrolux.com11. МЕНУВАЊЕ НА СТРАНАТА НА ОТВОРАЊЕ НА ВРАТАТАСтраната на која се отвора вратата може да се промени од десна страна (како што

45 МАКЕДОНСКИ6. Отстранете ги двете приспособливи ногалки и отстранете го држачот на долната шарка со одвртување на завртките.7. Одвртете ја и отстран

46 www.electrolux.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Кога ја променувате страната на која се отвора вратата, апаратот не смее да биде вклучен во струја. Исклучете

47 МАКЕДОНСКИENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 47 2016-02-16 08:57:53

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂVă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă profesion

49 ROMÂNĂÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instruc-ţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instala

5 БЪЛГАРСКИ2.3 Употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или пожар.• Не променяйте спецификациите на уреда.• Не поставяйте

50 www.electrolux.ro2.1 Instalarea AVERTISMENT!Doar o persoană calicată trebuie să instaleze acest aparat.• Îndepărtaţi toate ambalajele.• Dacă

51 ROMÂNĂ• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.• Acest aparat conţine hidrocarburi

52 www.electrolux.ro4.1 Curăţarea interioruluiÎnainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate accesoriile interne cu apă

53 ROMÂNĂ5.6 AccesoriiRafturi detaşabilePe pereţii frigiderului se aă o serie de ghidaje, astfel încât rafturile pot  poziţionate după dorinţă.Poziţ

54 www.electrolux.ro6.1 Sunete normale în timpul funcţionării• Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri sau ca nişte bule, când agentul de răc

55 ROMÂNĂ6.6 Recomandări pentru conservarea alimentelor congelatePentru a obţine cele mai bune rezultate de la acest aparat, procedaţi astfel:• Veri

56 www.electrolux.ro8. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... ATENŢIE!Scoateţi ştecherul din priză înainte de a remedia defecţiunile. Numai o persoană calicată

57 ROMÂNĂProblemă Cauză posibilă SoluţieAlimentele sunt prea calde.Temperatura nu este reglată corect.Consultaţi secţiunea Pornire iniţială.Uşa a fost

58 www.electrolux.ro9. DATE TEHNICEPentru alte informaţii tehnice, consultaţi plăcuţa cu date tehnice, aată pe partea stângă în interiorul aparatulu

59 ROMÂNĂ11. REVERSIBILITATEA UŞIIPartea în care se deschide uşa poate  modicată de la dreapta (starea în care este furnizat aparatul) la stânga, da

6 www.electrolux.com3.1 Плъзгач за регулиране на температурата в хладилната камераПлъзгачът за регулиране на темпе-ратурата се използва за настройва

60 www.electrolux.ro6. Scoateţi ambele picioruşe reglabile şi demontaţi consola balamalei inferioare prin deşurubarea ştifturilor.7. Deşurubaţi şi sc

61 ROMÂNĂ AVERTISMENT!La schimbarea părţii pe care se deschide uşa, aparatul nu trebuie să e conectat la reţeaua de alimentare. Scoateţi ştecărul d

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ...632. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ...

63 РУССКИЙПеред установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за трав

64 www.electrolux.com• Не используйте внутри отсеков для хранения пищевых продуктов электрические приборы, если они не рекомендованы производителем.

65 РУССКИЙ• При перемещении прибора поднимайте его за передний край, чтобы не допустить появления царапин на полу.2.2 Подключение к электросети ПР

66 www.electrolux.com2.5 Утилизация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Существует опасность травмы или удушья.• Отключите прибор от сети электро-питания.• Отрежьте

67 РУССКИЙ3.3 Регулировка потоков воздуха в холодильникеТермостат автоматически регулирует температуру в холодильном и моро-зильном отделениях в зави

68 www.electrolux.com5.3 Хранение замороженных продуктовПри первом включении прибора или по-сле продолжительного простоя: прежде чем загружать проду

69 РУССКИЙ6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ6.1 Нормальные звуки во время работы• Когда хладагент прокачивается че-рез контуры или трубки, может быть

7 БЪЛГАРСКИ5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА5.1 Чекмедже за зеленчуциЧекмеджето е подходящо за съхраняване на плодове и зеленчуци. ВАЖНО!В случай на непредви

70 www.electrolux.com6.4 Рекомендации по охлаждениюПолезные советыМясо (всех типов): помещайте в полиэтиленовые пакеты и кладите на стеклянную полку

71 РУССКИЙ7. УХОД И ОЧИСТКА7.1 ОчисткаПо гигиеническим соображениям необходимо регулярно мыть прибор изнутри, включая внутренние принад-лежности. ПР

72 www.electrolux.com8. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...Перед заменой лампы отключите холодильник от сети электропитания. В противном случае существует опас-ность

73 РУССКИЙНеисправ-ностьВозможная причина РешениеПрибор не работает.Холодильник не включен. Включите электроприбор.Вилка сетевого кабеля не вставлена

74 www.electrolux.comНеисправ-ностьВозможная причина РешениеПосле измене-ния заданной температуры компрессор включается не сразу.Это нормальное явлен

75 РУССКИЙ10.2 Место установкиПрибор следует устанавливать вдали от источников тепла, таких, как радиа-торы отопления, котлы, прямые солнечные лучи

76 www.electrolux.com2. Выкрутите винты, приподнимите верхнюю панель сзади и снимите ее, а затем приподнимите верх-нюю дверцу и положите ее на мяг-

77 РУССКИЙ7. Вывинтите и извлеките штифт нижней петли, затем переверните скобу и заново установите штифт. Установите обратно скобу со штифтом. Занов

78 www.electrolux.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При смене стороны открывания дверцы прибор должен быть отключен от сети. Прежде все-го, выньте вилку из розет

79 РУССКИЙДата производства данного изделия указана в серийном но-мере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года про

8 www.electrolux.com5.6 ПринадлежностиПодвижни рафтовеСтените на хладилника са оборудвани със серия от плъзгачи, така че рафтовете да могат да се раз

МИСЛИМО НА ВАСХвала вам што сте купили Electrolux уређај. Одабрали сте производ који са собом носи више деценија професионалног искуства и иновација.

81 СРПСКИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и

82 www.electrolux.com• Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне произво

83 СРПСКИ• Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице.2.3 Коришћење УПОЗОРЕЊЕ!П

84 www.electrolux.comДугмеМин.НормалноМакс.3. КОМАНДНА ТАБЛА3.1 Клизни регулатор температуре у фрижидеруКлизни регулатор температуре се користи за п

85 СРПСКИ5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА5.1 Фиока за поврћеФиока је погодна за чување воћа и поврћа.5.2 Замрзавање сирове хранеОдељак замрзивача је погодан

86 www.electrolux.comИндикатор температуреОвај уређај се продаје у Француској.У складу са важећим законима у тој земљи, он мора да се испоручи са спе

87 СРПСКИ6. КОРИСНИ САВЕТИ И НАПОМЕНЕ6.1 Уобичајени звукови током рада• Можда ће се чути тихо гргољање и бућкање услед кретања расхладне течности кр

88 www.electrolux.com• Посне намирнице могу се боље и дуже чувати од масне хране; со скраћује век чувања намирница.• Замрзнута течност, ако се конз

89 СРПСКИ7.2 Одлеђивање фрижидера и замрзивачаОба одељка овог модела спадају у уређаје који се не замрзавају. То значи да нема накупљеног иња док рад

9 БЪЛГАРСКИ6. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ6.1 Звуци при нормална работа• Може да чуете леко клокочене или бълбукане, когато хладилният агент се изпомп

90 www.electrolux.comПроблем Могући узрок РешењеУређај не ради. Уређај није укључен. Укључите уређај.Кабл за напајање није укључен или је лабав.Прикљ

91 СРПСКИ9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИТехничке информације се налазе на налепници са техничким каракте ристи-кама са леве унутрашње стране уређаја, као и на енер

92 www.electrolux.com11. МОГУЋНОСТ ПОСТАВЉАЊА ВРАТА НА ДРУГУ СТРАНУАко изабрано место постављања тако налаже, може се променити страна на којој се в

93 СРПСКИ6. Извадите обе подесиве ножице и скините носач доње шарке тако што ћете одвити завртње.7. Одвијте и извадите клин доње шарке, окрените носач

94 www.electrolux.com УПОЗОРЕЊЕ!Током промене стране на коју се врата отварају уређај не сме да буде укључен у струју. Прво искључите уређај из стр

95 СРПСКИENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 95 2016-02-16 08:58:07

З ДУМКОЮ ПРО ВАСДякуємо за придбання приладу Electrolux. Вибраний вами виріб є результатом по-єднання багаторічного досвіду та новітніх технологій. Ор

97 УКРАЇНСЬКАПеред установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження,

98 www.electrolux.com• Не використовуйте воду з пульверизатора або пару для чищення приладу.• Очищуйте прилад м'якою вологою тканиною. Застосо

99 УКРАЇНСЬКА• Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, ком-пресор). У разі необхідності заміни е