Electrolux EN3885MOX Uživatelský manuál

EN3885MOXEL ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2RO FRIGIDER CUCONGELATORMANUAL DE UTILIZARE 28ES FRIGORÍFICO-CONGELADORMANUAL DE INSTRUCCIONES52

καθορισμένο χρόνο τουχρονοδιακόπτη από 1 έως 90 λεπτά.Εμφανίζεται η ένδειξη (min)..Στο τέλος της αντίστροφης μέτρησηςαναβοσβήνει η ένδειξη DrinksChill

5.2 Καθάρισμα του εσωτερικούΠριν από την πρώτη χρήση τηςσυσκευής, το εσωτερικό και όλα ταεξαρτήματα πρέπει να πλυθούν μεχλιαρό νερό και ουδέτερο σαπού

την περίπτωση, το μαγείρεμα διαρκείπερισσότερο.5.6 Μετακινούμενα ράφιαΤα τοιχώματα του ψυγείου είναιεφοδιασμένα με μια σειρά αυλακώσεωνώστε να είναι δ

ψάρι, κρέας και θαλασσινά, αφού ηθερμοκρασία σε αυτό το συρτάρι είναιχαμηλότερη από ό,τι στο υπόλοιποψυγείο.5.10 Αφαίρεση της μονάδαςFreshZoneΠΡΟΣΟΧΗ!

5.14 Τοποθέτηση των ραφιώντης πόρταςΓια να είναι δυνατή η αποθήκευσησυσκευασιών τροφίμων διαφόρωνμεγεθών, τα ράφια της πόρτας μπορούννα τοποθετούνται

6.3 Συμβουλές ψύξης φρέσκωντροφίμωνΓια να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστάτρόφιμα ή υγρά που εξατμίζονται• καλύπτετε

• μετά την απόψυξη, τα τρόφιμααλλοιώνονται γρήγορα και δενμπορούν να καταψυχθούν ξανά,• μην υπερβαίνετε το χρόνοαποθήκευσης που υποδεικνύεται απότους

Για να εξασφαλίσετε τηνπλήρη λειτουργικότητα τουθαλάμου FreshZone, τοχαμηλότερο ράφι και τακαλύμματα πρέπει νατοποθετηθούν πάλι στηναρχική τους θέση μ

8. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.8.1 Τι να κάνετε αν...Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΟ λαμπτήρας δενλειτουργεί.Ο λαμπτήρας είναιελαττωματικός.Επικοινωνήστε με τοπλησιέστεροΕξουσιοδοτημένο ΚέντροΣέρβις.

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΥπάρχει ροή νερού στοδάπεδο.Η έξοδος του νερούαπόψυξης δεν είναισυνδεδεμένη στον δίσκοεξάτμισης που βρίσκεταιεπάνω α

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ λειτουργία Shopping‐Mode είναιενεργοποιημένη.Ανατρέξτε στην ενότητα«Λειτουργία Shopping‐Mode».Δεν υπάρχει κυκλοφορ

9.2 Ηλεκτρική σύνδεση• Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστεότι η τάση και η συχνότητα πουαναγράφονται στην πινακίδα τεχνικώνχαρακτηριστικών αντιστοιχούν σ

άρωμα όλων των τροφίμων, χωρίςανάμιξη οσμών.Κατά την παράδοση, το φίλτρο άνθρακαβρίσκεται σε πλαστική σακούλα για τηδιατήρηση της άριστης απόδοσης.Το

126. Αφαιρέστε το κάλυμμα και τα πώματατου κάτω μεντεσέ και έπειταξεβιδώστε το στήριγμα του κάτωμεντεσέ.7. Αφαιρέστε τον πείρο του μεντεσέ απότο στήρι

2113. Εγκαταστήστε τον επάνω μεντεσέστην αντίθετη πλευρά της συσκευήςκαι επανατοποθετήστε το κάλυμματου επάνω μεντεσέ.2114. Τοποθετήστε προσεκτικά την

Κάντε έναν τελικό έλεγχο γιανα βεβαιωθείτε ότι:• Όλες οι βίδες είναισφιγμένες.• Το μαγνητικό λάστιχοείναι προσκολλημένο στοθάλαμο.• Η πόρτα ανοίγει κα

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.Μην απορρίπτετε με τα οικιακάαπορρίμματα συσκευές που φέρουν τοσύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στηντοπική σας μον

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 292. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν ευ

aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat deproducător.• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţareaaparatului.• Curăţaţi aparatul cu o

• Cablul de alimentare electrică trebuiesă rămână sub nivelul ştecherului.• Introduceţi ştecherul în priză numaidupă încheierea procedurii deinstalare

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentarea generală a produsului21 3 4 85 76 1091112131Sertar SpacePlus2Sertar FreshZone3Rafturi de sticlă4Raft de sticlă

4. FUNCŢIONAREA4.1 Panou de comandă12345671Afişaj2Buton DrinksChill şi buton ON/OFF3Buton reducere temperatură4Buton creştere temperatură5Buton compar

4.3 Oprirea aparatuluiApăsaţi ON/OFF pentru 3 secunde.Afişajul se va stinge.Pentru a deconecta aparatul de laalimentare, scoateţi ştecherul din priză.

Funcţia ShoppingMode se va dezactivaautomat după aproximativ 6 ore.1. Pentru a porni funcţia, apăsaţi Modepână când apare pictogramacorespunzătoare.In

Se poate modifica durataîn orice moment pedurata numărătoriiinverse şi la final prinapăsarea butonuluitemperatură mai rece şia butonului temperaturăma

AVERTIZARE!În cazul dezgheţăriiaccidentale, de exemplu dincauza unei întreruperi acurentului, dacă curentul afost întrerupt mai mult timpdecât valoare

5.8 Răcirea aeruluiTehnologia TwinTech permite răcirearapidă a alimentelor şi uniformizareatemperaturii în compartiment.Acest dispozitiv permite răcir

recuperare rapidă a temperaturii dupădeschiderea uşii sau când temperaturaambiantă este ridicată.Pentru a porni manual dispozitivul,consultaţi modul F

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικότου θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής,ε

opritoare, împingeţi cutiile înapoi pepoziţia lor.6. INFORMAŢII ŞI SFATURI6.1 Sunete normale în timpulfuncţionării:Următoarele sunete sunt normale ped

cele grase; sarea reduce durata destocare a alimentelor congelate;• îngheţatele pe bază de sucuri, dacăsunt consumate imediat dupăscoaterea din congel

curăţare. Pentru a-l scoate, trageţi dreptde raft.Pentru a asigurafuncţionarea în parametriioptimi a compartimentuluiFreshZone, raftul inferior şicapa

8. DEPANAREAVERTIZARE!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.8.1 Ce trebuie făcut dacă...Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatul nu funcţionează. Apar

Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura camereieste prea mare.Consultaţi desenul cu clasaclimatică de pe plăcuţa cudate tehnice. Alimentele intr

Problemă Cauză posibilă SoluţieDEMO apare pe afişaj. Aparatul este în moduldemonstrativ.Ţineţi apăsat tastă pentrucompartimentul frigideruluitimp de a

9. INSTALAREAAVERTIZARE!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.9.1 AmplasareaAcest aparat poate fi instalat la interiorîntr-un loc uscat şi bine venti

ATENŢIE!Pentru a garantafuncţionarea adecvată latemperaturi ale mediului depeste 38ºC, se recomandăsă asiguraţi un spaţiu liberde 30 mm între laturile

2. Fixaţi uşa, deşurubaţi balamauasuperioară.3. Scoateţi cu atenţie uşa superioarădin aparat.124. Scoateţi capacele balamalei dinmijloc şi conectorul.

11. Desfaceţi opritorul inferior şi montaţi-lpe partea opusă12. Scoateţi capacul balamaleisuperioare, după care scoateţibalamaua din aparat.2113. Mont

συμφωνούν με την παροχή ρεύματος.Αν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε μεηλεκτρολόγο.• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστάεγκατεστημένη πρίζα με προστασίακατά της ηλ

AACCBBATENŢIE!Puneţi la loc aparatul,reglaţi-i poziţia pe orizontală,aşteptaţi cel puţin patru ore,apoi conectaţi-l la priză.Efectuaţi o verificare fi

reciclare sau contactaţi administraţiaoraşului dvs.ROMÂNA 51

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...532. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente lasinstrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de loscompartimientos para alimentos del aparato, salvo sison del tipo recomendado por el fabricante.• No

tener acceso al enchufe del suministrode red una vez instalado el aparato.• No desconecte el aparato tirando delcable de conexión a la red. Tiresiempr

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO3.1 Descripción general del producto21 3 4 85 76 1091112131Cajón SpacePlus2Cajón FreshZone3Estantes de cristal4Estante de c

4. FUNCIONAMIENTO4.1 Panel de control12345671Pantalla2Tecla DrinksChill y tecla ON/OFF3Tecla de enfriamiento de temperatura4Tecla de calentamiento det

4.3 ApagadoPulse ON/OFF durante 3 segundos.La pantalla se apaga.Para desconectar el aparato de lacorriente, desconecte el enchufe de latoma de corrien

ShoppingMode se desactivaautomáticamente después de unas 6horas.1. Para encender la función, pulse Modehasta que aparezca el iconocorrespondiente.Se e

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας καιαπορρίψτε το.• Αφαιρέστε την πόρτα για νααποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ήζώων μέσα στη συσκευή.• Το κύκλωμα ψυκτικού

El tiempo puedemodificarse durante lacuenta atrás y al finalizar,pulsando las teclas deenfriamiento ocalentamiento detemperatura.4.13 Modo HolidayEsta

ADVERTENCIA!En caso de producirse unadescongelación accidental,por ejemplo, por un corte delsuministro eléctrico, si lainterrupción ha durado másque e

5.8 Enfriamiento por aireLa tecnología TwinTech permite enfriar losalimentos con rapidez y mantener unatemperatura más uniforme dentro delcompartiment

El dispositivo se activa por sí solo cuandoes necesario, por ejemplo, para recuperarrápidamente la temperatura después deabrir la puerta o cuando la t

21Para volver a colocarlo en su lugar,levante ligeramente la parte delantera delcesto e insértelo en el congelador.Cuando haya superado los topes, emp

• el proceso de congelación requiere 24horas. No añada más alimentos paracongelar durante ese tiempo;• congele sólo alimentos de máximacalidad, fresco

PRECAUCIÓN!Al mover el frigorífico,levántelo por el borde frontalpara no arañar el suelo.El equipo debe limpiarse de forma regular:1. Limpie el interi

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMASADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.8.1 Qué hacer si...Problema Posible causa SoluciónEl aparato no funciona. El

Problema Posible causa SoluciónEl compresor funciona con-tinuamente.La temperatura está ajus-tada incorrectamente.Consulte el capítulo de fun-cionamie

Problema Posible causa SoluciónDEMO aparece en la pan-talla.El aparato está en modode demostración.Mantenga pulsado tecla delcompartimento frigorífico

4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ4.1 Πίνακας χειριστηρίων12345671Οθόνη2Κουμπί DrinksChill και κουμπίON/OFF3Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας4Κουμπί αύξησης θερμοκρασίας5Κουμπί

9. INSTALACIÓNADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.9.1 ColocaciónEl aparato se puede instalar en un lugarinterior seco y bien ventilado e

PRECAUCIÓN!Para garantizar el correctofuncionamiento a unatemperatura ambientesuperior a 38ºC, serecomienda dejar unaseparación de 30 mm entrelos late

2. Mientras sujeta la puerta, desatornillela bisagra superior.3. Retire con cuidado la puerta superiordel aparato.124. Extraiga las tapas de la bisagr

11. Desenrosque el tope inferior yenrósquelo en el lado opuesto12. Retire la tapa de la bisagra superior ydesatornille la bisagra del aparato.2113. Co

AACCBBPRECAUCIÓN!Coloque el aparato en sulugar, nivélelo y espere almenos cuatro horas antes deenchufarlo a la corriente.Finalmente, compruebe que:• T

ESPAÑOL75

www.electrolux.com/shop280154105-A-312014

Για να επιλέξετε διαφορετικήθερμοκρασία, ανατρέξτεστην ενότητα «Ρύθμισηθερμοκρασίας».4.3 Απενεργοποίηση τηςσυσκευήςΠιέστε το ON/OFF για 3 δευτερόλεπτα

Η ένδειξη EcoMode σβήνει.Η λειτουργίααπενεργοποιείταιμεταβάλλοντας τηνκαθορισμένη θερμοκρασία.4.9 ShoppingModeΕάν θέλετε να τοποθετήσετε στο ψυγείομια