Electrolux EQTP4520IK Uživatelský manuál

EQTP4520IKZH 铁板烧盘 用户手册 2EN Teppan yaki grill plate User Manual 21

显示屏 描述锁定 /儿童安全锁 功能运行。自动关机 功能正在工作。4.5 OptiHeat Control （步骤 3 余热指示灯）警告! / / 小心因余热烫伤！指示灯显示您当前正在使用的烹饪区域的余热水平。即便您没有使用旁边的烹饪区域，旁边烹饪区域的指示灯也可能会亮起。电感加热式烹饪区域

关闭下述功能： 使用 设定烘焙区域，并按触 。剩余时间倒数至 00。烘焙区域的指示灯会熄灭。当计时要结束时，会发出声音并且 00 闪烁。烘焙区域停用。要停止声音：按触 。 CountUp 计时器（正计时定时器）可以使用此功能来监视烘焙区域的操作时长。要设置烘焙区域（如果运行多个烘焙区域）：反

6. 建议和提示警告!请参阅“安全”一章。6.1 Öko Timer （环保定时器）为了省电，烘焙区域加热器会在倒计时定时器发出声响之前关闭。运行时间的差异取决于烘焙的温度设置和时间长度。6.2 用铁板烧烹饪食物在烘焙表面上直接烹饪食物，不使用油类。您也可以使用锅或平底锅，但是炊具的加热速度不及玻璃

待烹制食物 温度 (°C) 时间/提示小牛肉 140 – 180 预热感应炉。小牛排 180 10 分钟，5 分钟后翻面。牛仔柳，4 公分厚 160 10 分钟，5 分钟后翻面。小牛肉排，3 - 4 公分厚 160 6 分钟，3 分钟后翻面。小牛肉肉排，天然 180 5 分钟，2.5 分钟后翻面。奶

待烹制食物 温度 (°C) 时间/提示火鸡鸡柳 160 6 分钟，翻动数次。香肠 160 预热感应炉。煎蛋 140 预热感应炉。法式薄饼/鸡蛋饼 140 - 160 预热感应炉。水果 140 - 160 预热感应炉。蔬菜 140 - 160 10 - 20 分钟，翻动数次。蔬菜 140 - 160

故障 可能的原因 补救方法 保险丝断开。 请确认保险丝是否为故障原因。如果保险丝屡次断开，请联系有资质的电工。 重新启动本机，并在 10 秒内设定加热设置。 您同时按触了 2 个或多个感测区域。只触摸一个感测区域。 控制板上有水或油渍。 清洁控制板。发出声响后，本机将停止工作。本机停止工

故障 可能的原因 补救方法显示 。冷却风扇被堵塞。 检查冷却风扇是否被异物堵塞。如果再次显示 ，请联系授权服务中心。8.2 如果找不到解决方法...如果自己找不到解决问题的方法，请联系经销商或授权服务中心。提供铭牌上的数据。还需提供玻璃陶瓷的三位字母代码（位于玻璃表面角落）和显示的错误消息。请确

电冰箱 / 红酒柜 1 3 压缩机、温控器、风扇电机、电磁阀、 蒸发器、冷凝器、毛细管、过滤器、温控电路板、温度传感器洗衣机 / 干衣机 1 3 电机、定时器、程控器、电容器、电路板空调 1 3 压缩机、风扇电机、温控器吸油烟机 1 3 电机、电脑 控制板（含弱电和强电部分）消毒柜 1 3 电脑板、

顾客姓名 联系电话 顾客地址及邮编 产品名称 产品代码( PNC) 产品型号 产品机号 销售店名称 销售店电话 维修记录维修站名称 送修日故障内容故障原因维修内容维修技师签字 交验日期维修站名称 送修日故障内容故障原因维修内容维修技师签字 交验日期维修站名称 送修日故障内容

ZHXXXXXXX中文 19

内容1. 安全信息... 22. 安全说明...

www.electrolux.com20

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...212. SAFETY INSTRUCTIONS...

instructions in a safe and accessible location for futurereference.1.1 Children and vulnerable people safety• This appliance can be used by children a

• CAUTION: The cooking process has to be supervised.A short term cooking process has to be supervisedcontinuously.• WARNING: Danger of fire: Do not st

appliance when the door or thewindow is opened.• If the appliance is installed abovedrawers make sure that the space,between the bottom of the applian

• Do not operate the appliance with wethands or when it has contact withwater.• Do not use the appliance as a worksurface or as a storage surface.• If

3.1 Before the installationBefore you install the hob, write down theinformation bellow from the rating plate.The rating plate is on the bottom of the

50 mm50 mmmin.25 mmmin. 2 mm • Seal the gap between the worktopand glass ceramic with silicone.• Put some soapy water on the silicone.• Pull off the e

6. Insert first hob into the worktopcutout. Than insert the connectionbar into the worktop cutout. Push ithalf of its width under the hob.7. Loosely s

There is also the option of cookingwith pots or pans.• The grill surface heats to atemperature of 180 °C inapproximately 4 minutes. Thetemperature of

1.1 儿童及弱势群体安全• 本机可供 8 岁及以上儿童和肢体伤残、感官或精神上有障碍或缺乏相关经验及知识的人士使用，前提是他们在使用本机时受到监督或得到安全使用指导，同时了解使用过程中可能存在的危险。• 3 至 8 岁的儿童以及身患大范围复杂残疾的人员应远离本机，除非始终有人在旁监督。• 除非有成

Sen‐sorfieldFunction Comment5- Timer indicators of roast‐ing zonesTo show for which zone you set the time.6- Timer display To show the time in minutes

4.5 OptiHeat Control (3 stepResidual heat indicator)WARNING! / / There is a risk ofburns from residual heat.The indicators show thelevel of the re

roasting zone starts to flash slowly thetime counts down.To see the remaining time: set theroasting zone with . The indicator ofthe roasting zone sta

comes on. Deactivate the appliance with.To override the function for only onecooking time: activate the appliancewith . comes on. Touch for 4seco

Fats / Oils Max. temperature (°C) Smoke point (°C)Beef fat 180 210Olive oil 180 200Sunflower oil 200 220Groundnut oil 200 235Coconut oil 200 240Always

Food to be cooked Temperature (°C) Time / TipsBeef steak blutig, raw 180 6 minutes, turn after 3 mi‐nutes.Beef steak rosa, medium 180 8 minutes, turn

Food to be cooked Temperature (°C) Time / TipsTurkey breast strips 160 6 minutes, turn severaltimes.Sausages 160 Preheat the appliance.Fried egg 140 P

8. TROUBLESHOOTINGWARNING!Refer to Safety chapters.8.1 What to do if...Problem Possible cause RemedyYou cannot activate or op‐erate the appliance.The

Problem Possible cause Remedy comes on.Automatic Switch Off oper‐ates.Deactivate the applianceand activate it again. comes on.The Child Safety Device

9. TECHNICAL DATA9.1 Rating plateModel EQTP4520IK PNC 949 596 867 00 220 - 240 V 50 - 60 HzInduction 2.8 kW Made in GermanySer.Nr. ...

• 如果电源线受损，必须由制造商、授权维修商或具备资质的人员进行更换，以免发生危险。• 警告：仅使用烹饪设备制造商设计的感应炉防护装置，或者是本机制造商在说明书中指明适合使用的感应炉防护装置，或者是本机随附的感应炉防护装置。防护装置使用不当会造成意外事故。2. 安全说明2.1 安装警告!必须由具备资

ENHazardous substancesPart Name Pb Hg Cd Cr6+ PBBs PBDEsMechanical structureWorking top (including glass ceramic/tempered glass/stainless steel/enamel

+&(%7HSSDQ<DNL*ULOO)RRG&RQWDFW0DWHULDOV'HFODUDWLRQ3OHDVHIROORZWKHPDQXDOWRXVHWKLVSURGXFW7KHIRRGFRQWDFWPDWHULDOV

www.electrolux.com42

ENGLISH 43

www.electrolux.com/shop867349334-B-272018

• 请勿更改本机规格。• 确保通风口不被堵塞。• 本机运行时，必须有人照看。• 每次使用后，请将烹饪区域设置为“关闭”。• 请勿靠在检锅仪上。• 切勿将餐具或锅盖放置在烹饪区域上。它们可能会变得很烫。• 双手潮湿或本机有水分附着时，请勿操作本机。• 请勿将本机用作工作台面或储存台面。• 如果本机表面

3. 将封条剪裁为所需长度时多留几毫米。 4. 将封条两端挤压连在一起。3.5 装配min.50mmmin.500mmmin.2mmR 5mmmin.55mm340+1mm490+1mm50 mm50 mmwww.electrolux.com6

min.25 mmmin. 2 mm • 使用硅胶密封操作台和玻璃陶瓷之间的空隙。• 在硅胶上涂一些肥皂水。• 使用刮刀去除多余硅胶。3.6 安装多个感应炉提供的附件： 连接杆、耐热硅、橡胶成型、密封条。仅使用专用耐热硅。台面开孔与墙之间的距离最少 50 毫米深 490 毫米宽 已安装感应炉的总宽度

13. 请勿触摸硅胶，直到它变硬，这可能会持续一天。14. 使用剃须刀刀片小心去除突出的硅胶。15. 清洁玻璃表面。4. 产品说明4.1 本机最重要的特征• 烹饪表面有 2 层不锈钢，不锈钢之间有 1 层铝。热容量较高，可防止温度迅速降低（例如烹饪直接从冰箱里取出的肉类时）。• 每个铁板烧烧烤表面都

4.3 控制面板布局6 742 311 10 985112利用感测区域操作设备。显示屏、指示灯与声响可提示所运行的功能。感测区域功能 备注1开/关 启用和停用感应炉。2锁定 / 儿童安全锁 锁定/解锁控制面板。3清洁 启用和停用功能。4- 温度显示屏 显示温度。5- 烘焙区域的计时器指示灯 显示您设