Electrolux EKK603504X Uživatelský manuál

Mixed-Fuel CookerГазоэлектрическая плитаEKK 603504instruction bookletРуководство поэксплуатацииRU

10 electroluxBurner minimum maximumdiameter diameterLarge (rapid) 180 mm. 260 mm.Medium 120 mm. 220 mm.(semi-rapid)Small (auxiliary) 80 mm. 160 mm.rel

electrolux 11Electric ovenOven function and thermostatcontrol knobsThey enable to select the most appro-priate type of heating for the differentcook

12 electroluxBefore the first use of the applianceBefore using the appliance,Before using the appliance,Before using the appliance,Before using the ap

electrolux 135123678The oven will only work if the timeof day has been set.However, the oven can also beoperated without any programme.Setting the ti

14 electrolux“Cooking Duration” functionThis function allows the oven toautomatically switch off at the end of aprogrammed cooking duration time.Place

electrolux 15“End of cooking” function With this function, you can set the oven toswitch off automatically when a programmedend of cooking time is ov

16 electroluxin the relevant chapter) set the durationtime. Then, press button : the displaywill show the programmed setting.2. With the “End of cook

electrolux 17How to switch off the display1. Press two programmer push buttonssimoultaneously and keep thempressed for about 5 seconds. The dis-play

18 electroluxHints and tips for using the hobStart your cooking with a big flameby turning the knob to the symbol .Then adjust the flame as necessary

electrolux 19Hints and tips for using the ovenAlways cook with the ovendoor closed.Stand clear when opening thedrop down oven door. Do notDo notDo no

2 electrolux

20 electroluxCondensation and SteamThe oven is supplied with an exclu-sive system which produces a naturalcirculation of air and the constant recy-cli

electrolux 21DefrostingThe oven fan operates without heatand circulates the air, at room tempera-ture, inside the oven. This increases thespeed of de

22 electroluxCooking chart- Conventional and fan cookingCooking times do not include pre-heating time.A short oven pre-heating (about 10 minutes) is n

electrolux 23Cooking Chart - Grilling - TYPE OF DISHFillet steaks 4 800 3 MAX 12 ~ 15 12 ~ 14Beef-steaks 4 600 3 MAX 10 ~ 12 6 ~ 8Sausages 8 — 3 M

24 electroluxBefore any maintenance orcleaning can be carried out,you must DISCONNECT the ap-pliance from the electricitysupply.This appliance cannot

electrolux 25Cleaning the ovenThe oven should be kept cleanat all times. A build-up of fats orother foodstuffs could result ina fire, especially in t

26 electroluxThe oven door and its gasketBefore cleaning the oven door, werecommend you to remove it from the oven.Before proceeding ensure theoven is

electrolux 27Models in stainless steel or aluminium:We recommend to clean the ovendoor using only a wet sponge and dry itup after cleaning with a sof

28 electroluxThe telescopic shelf supportsmust not be cleaned in thedishwasher.When cleaning the shelf sup-ports, take care not to removethe lubricati

electrolux 29Oven lamp replacementDisconnect the appliance fromthe electricity supply.If the oven bulb needs replacing, itmust comply with the follow

electrolux 3WWWWWelcome to the world of Electrelcome to the world of Electrelcome to the world of Electrelcome to the world of Electrelcome to the wo

30 electroluxSomething not working SYMPTOM There is no spark when lightingthe gas. The gas ring burns unevenly. The oven does not come

electrolux 31Instructions for the InstallerTechnical dataAppliance Class 2 sub class 1and Class 1APPLIANCE CATEGORY: II2H3B/PAPPLIANCE GAS SUPPLY:

32 electroluxBurner characteristicsNORMAL REDUCEDNORMALPOWER POWERPOWERBURNER NATURAL GAS LIQUID GASG20 (2H) - 20 mbar(Butane/Propane) 30 mbarkW kW

electrolux 33InstallationThis appliance cannot be po-sitioned on a base.The following instructions are meantfor a qualified installer, in order that

34 electroluxInstallation environnementWarning - This unit can be installedand can work only in constantly ventilatedrooms, according to rules in forc

electrolux 35connection to the gas system usingrigid pipes (ex. copper) or using flexiblestainless steel pipes, to avoid any stressto the unit. Gas f

36 electroluxAdaptation to different kinds of gasTo adapt the appliance to a differentkind of gas from the one the appliancehas been set for, follow t

electrolux 374. with a thin screwdriver, adjust theby-pass screw (see diagram).••••• If changing from natural gas 20mbar/13 mbar to liquid gas, com-p

38 electroluxElectrical connectionThe unit is preset to work with a volt-age of single phase 230 V.Before making the connection makesure that:- the e

electrolux 39Service and spare partsIf your appliance does not workcorrectly, even after carrying out all thechecks whichare listed in the previousch

4 electroluxImportant safety information ... 5Control panel...

40 electroluxThis appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at theback of this user manual, for the period specified in th

electrolux 41

42 electroluxДобро пожаловать в мир ElectroluxСпасибо за выбор первоклассного изделия компании Electrolux,который, мы надеемся, доставит Вам много при

electrolux 43Важные указания по безопасности... 44Панель управления...

44 electrolux• Установка плиты должнапроводиться компетентным иквалифицированным специалистом всоответствии с существующиминормами и правилами.• Любые

electrolux 45• Изменение или попытка измененияхарактеристик плиты или внесениекаких либо изменений в ееконструкцию сопряжено сопасностью.• Во время р

46 electroluxОчень важно сохранять настоящую инструкцию для того, чтобы она моглабыть использована и в будущем. В случае продажи или передачи изделияд

electrolux 47Панель управления1. Кнопка розжига2. Индикаторная лампочка термостатадухового шкафа3. Ручка управления левой заднейгорелкой (Горелка сре

48 electroluxЭксплуатация газовой варочной панелиРучки управления нагазовой варочной панелиРучки управления газовымигорелками варочной панели находятс

electrolux 49Для прекращения подачи газа нагорелку поверните ручку по часовойстрелке на символ “z”.Не держите регуляторуправления нажатым более 15сек

electrolux 5• The work of installation must becarried out by competent andqualified installers according to theregulations in force.• Any modificatio

50 electroluxЕсли ручки управления горелкамистали поворачиваться с трудом,обратитесь в авторизованныйсервисный центр.Вследствие сильного нагреванержав

electrolux 51Электрический духовой шкафРучки выбора режимадухового шкафа итемпературыДанные ручки позволяют выбратьнаиболее подходящий режим нагревад

52 electroluxРежим конвекции - Этот режимпозволит Вам одновременноготовить продукты на разныхуровнях безвзаимопроникновения запахов.Размораживание - Э

electrolux 53Перед первым включением плитыПеред тем, как приступать кэксплуатации плиты, удалитевсе элементы упаковки,находящиеся как изнутри, так ис

54 electroluxЭлектронный программатор1. Кнопка выбора режима 2. Клавиша уменьшения “ ”3. Клавиша увеличения “”4. Дисплей5. Контрольный индикатор“Продо

electrolux 55Регулирование показанийвремени суток:1. Нажимайте кнопку несколькораз подряд, чтобы выбрать функцию“Время суток”. Соответствующийиндик

56 electroluxПРИМЕЧАНИЕ: выключениеакустического сигнала возвращаетдуховой шкаф к работе в ручномрежиме, и если функции духовогошкафа и ручки термоста

electrolux 573. По истечении времениприготовления продукта духовойшкаф автоматически выключится,сработает звуковой сигнал и начнетмигать индикатор. П

58 electroluxЗатем нажмите кнопку :заданное время приготовленияотобразится на дисплее.2. В режиме “Время окончанияприготовления” (об установкеэтог

electrolux 59Как отключить дисплей1. Нажмите одновременно двеклавиши программатора и держитеих нажатыми в течение примерно 5секунд. Дисплей отключитс

6 electrolux• When in use the appliance willproduce heat and moisture in theroom in which it has been installed.Ensure there is a continuous airsupply

60 electroluxВсегда готовьте при закрытойдверце духового шкафа.Держитесь в стороне приоткрывании откидывающейсядверцы духового шкафа. Недавайте ей упа

electrolux 61Телескопические направляющиеВнимание: телескопическиенаправляющие и другиекомпоненты принадлежностейсильно нагреваются! Используйтекухон

62 electroluxРекомендации по использованию варочнойпанелиНачинайте приготовление на большомпламени, повернув ручку управлениягорелкой на символ . Зат

electrolux 63Эксплуатация духовогошкафаПриготовление выпечкиПеред началом приготовленияпрогрейте духовой шкаф в течение неменее 10 минут (если отсутс

64 electroluxПо окончании приготовлениярекомендуется подождать не менее 15минут перед тем, как резать его, чтобымясо не потеряло соки.Перед подачей на

electrolux 65Размораживание Вентилятор духового шкафаработает без нагрева, при этом вдуховом шкафу поддерживаетсякомнатная температура.Удостоверьтесь

66 electroluxТаблицы приготовленияВремя приготовления не включает время предварительного прогревадухового шкафа.Перед любым приготовлением пищи требуе

electrolux 67Говяжье филе 4 800 3 MAX 12 ~ 15 12 ~ 14Бифштексы 4 600 3 MAX 10 ~ 12 6 ~ 8Сосиски 8 - 3 MAX 12 ~ 15 10 ~ 12Свиные отбивные 4 600 3 MAX

68 electroluxЧистка и техническое обслуживаниеПеред выполнением каждойоперации, описанной в этомразделе, отсоединяйте плиту отсети электропитания.Данн

electrolux 69средства; в плитах с автоматическимрозжигом следует периодическитщательно чистить свечу зажигания дляобеспечения ее исправной работы;дал

electrolux 7Keep this instruction book for future reference and ensure it is passedon to any new owner.These instruction are only valid in the countr

70 electrolux321Чистка дверцы духовогошкафаДля более тщательной чисткидверцы духового шкафа рекомендуетсяснять ее, действуя следующим образом:Убедитес

electrolux 71ТелескопическиенаправляющиеУбедитесь, что духовой шкафотсоединен от сетиэлектропитания.Для целей чистки можно полностьюдемонтировать нав

72 electroluxЧистка крышкиВсе крышки могут быть сняты сплиты для большего удобства чистки.Стеклянную крышку можно снятьдля удобства чистки ( см. рисун

electrolux 73Возможные неисправностиzzzzz Недостаточная подачагаза.zzzzz В помещении пахнет газом.zzzzz Духовой шкаф неразогревается.zzzzz Время приг

74 electroluxУказания для установщикаТехнические данныеДуховой шкафВерхний нагревательный элемент800 ВтНижний нагревательный элемент1000 ВтВерхний + Н

electrolux 75Характеристик горелок ТИП ПРОИЗВОДИ-ПРОИЗВОДИ-ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬГОРЕЛКИ ТЕЛЬНОСТЬ ТЕЛЬНОСТЬ ТЕПЛОВАЯ НОМИНАЛЬНАЯТЕПЛОВАЯ ТЕПЛОВАЯНОМИНАЛ

76 electroluxПлиту нельзя устанавливать наподставке.Следующие указанияпредназначены дляквалифицированного специалиста и ихзадачей является помочь емуп

electrolux 77Подключение к газовой магистралиПодключение к газовой магистралидолжно выполняться в соответствии сдействующими нормами и правилами.Комп

78 electroluxПодключение с помощьюгибкого неметаллическогошланга Для использования гибкого шлангав соответствии с действующимиправилами необходимо обе

electrolux 79ВНИМАНИЕПо завершении установкипроверьте герметичность всехтрубных соединений с помощьюмыльного раствора, ни в коемслучае не применяйте

8 electroluxControl panel1. Ignition switch2. Oven thermostat pilot light3. Back left burner control knob (semi-rapid)4. Front left burner control kno

80 electroluxВинт обводного клапанаЗамените идентификационнуютабличку (размещенную вблизи трубыподачи газа) на табличку,соответствующую новому типуисп

electrolux 81Электрическое подключениеПлита предназначена длявключения в сеть однофазногонапряжения номиналом 230 В.Перед выполнениемэлектрического п

82 electroluxвсегда быть подсоединен к фазе сетиэлектропитания. В любом случаесетевой шнур должен быть размещентаким образом, чтобы никакая егочасть н

electrolux 83Сервис и запасные частиЕсли после проведения проверок,описанных в предыдущем разделе,плита по-прежнему не работаетдолжным образом, обрат

84 electroluxГарантия/сервисная службаСервисное обслуживание и запасные частиВ случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрестизапа

electrolux 85

86 electrolux0,79 kWhEKK60350443 min.1130 cm²0,78 kWh41 min.53

electrolux 87

88 electrolux35699-3941 01/08 R.Awww.electrolux.ru

electrolux 9Control knobs on the gas hobThe knobs for using the gas hob ofthe cooker are found on the controlpanel. The regulation knobs could beturn