Electrolux EFP60460OW Uživatelský manuál

User manualGebrauchsanleitungManuel d’utilisationGebruiksaanwijzingManual de usoLivro de instruções para utilizaçãoLibretto di usoAnvändningshandbokBr

www.electrolux.com105. BEDIENELEMENTEDie Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet, die mit 

www.electrolux.com100AYDA EN AZ BİR DEFA davlumbazın düzenli bir şekilde hem içten hem de dıştan temizlenmesi gerekir. Temizlik işlemi el kitapçığında

101TÜRKÇE

www.electrolux.com1025. KONTROLLER

103БЪЛГАРСКИ

www.electrolux.com104инструкциите за поддръжка, поместени в настоящия наръчник за експлоатация.Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и з

105БЪЛГАРСКИ 4.2                     

106www.electrolux.com5.

107БЪЛГАРСКИ

www.electrolux.com108

109ҚАЗАҚ           

11FRANÇAISPOUR DES RÉSULTATS PARFAITSperformances irréprochabl

www.electrolux.com110         

111ҚАЗАҚ

www.electrolux.com1125.

www�electrolux�com113

www.electrolux.com114114не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето на филтрите ќе доведе до ризик од пожари. Строго се забр

115МАКЕДОНСКИ

www.electrolux.com1164.2                   

117МАКЕДОНСКИ6.

www.electrolux.com118PËR REZULTATE TË SHKËLQYERAFaleminderit që zgjodhët këtë produkt Electrolux� Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë

119SHQIPrespektoni udhezimet e mirembajtjes te shkruara ne kete liber.Mos perdorimi i rregullave te pastrimit te aspiratorit, te zevendesimit e pastri

www.electrolux.com12respect des instructions expressément fournies dans ce mode d’emploi concernant le nettoyage de la hotte et des ltres peut provoq

www.electrolux.com120Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të eneve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet t

121SHQIP5. KOMANDIMETOxhaku është i pajisur me një panel komandimi me kontroll të shpejtësisë së thithjes dhe kontroll të ndjezjes së dritës për ndriç

www.electrolux.com122

123СРПСКИупутстава за чишћење аспиратора, те за замену и чишћење филтера може да изазове пожар. Строго је забрањено припремати храну на пламену испод

www.electrolux.com124

125СРПСКИ5.

www.electrolux.com126.5

127العربية65

www.electrolux.com1281

129العربية 

13FRANÇAISde support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la 

www.electrolux.com130AR Electrolux

www.electrolux.com/shopLIB0150669 Ed� 05/18

www.electrolux.com145. COMMANDESLa hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une commande de vitesse d’aspiration et d’une commande d’éclairag

15NEDERLANDSVOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit Electrolux product heeft gekozen� Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te pre

www.electrolux.com16vervangen en schoonmaken van de lters niet worden nageleefd, kan dat brandgevaar opleveren. Het is ten strengste verboden voedse

17NEDERLANDSDe minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 43cm liggen, in geval van ee

www.electrolux.com185. BEDIENINGSELEMENTENDe kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakel

19ESPAÑOLPARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto Electrolux� Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durant

EN USER MANUAL ���������������������������������������������������������������������������������� 3DE GEBRAUCHSANLEITUNG ����������������������������

www.electrolux.com20en todo caso seguir lo que se indica expresamente en las instrucciones de mantenimiento de este manual.La inobservancia de las nor

21ESPAÑOLcocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 43cm en el caso de cocinas electri

www.electrolux.com225. MANDOSLa campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la l

23PORTUGUÊSPARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto Electrolux� Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários

www.electrolux.com24de manutenção indicadas neste manual. O não cumprimento das instruções fornecidas neste guia do utilizador, no referente à limpeza

25PORTUGUÊSsuporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 43cm n

www.electrolux.com265. COMANDOSO exaustor é dotado de um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspiração e um controlo para acender a lu

27ITALIANOPER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto Electrolux� Lo abbiamo creato per fornirvi 

www.electrolux.com28che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE), rispettare comunque quanto espres samente indicato nelle istruzioni di manutenzione r

29ITALIANOsupporto dei recipienti sul dispositivo di cucina deve es

3ENGLISHFOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this Electrolux product� We have created it to give you impeccable performance for many years, with

www.electrolux.com305. COMANDILa cappa è fornita di un pannello aspirazione ed un controllo di accensione d

31SVENSKAFÖR PERFEKT RESULTAT

www.electrolux.com32underhållsinstruktioner i denna manual.Bristande rengöring av äkten och ltren samt ett uteblivet byte av ltren medför brandfara

33SVENSKA

www.electrolux.com345. KOMMANDONmed en hastighetskontroll och en 

35NORSKFOR PERFEKTE RESULTATER

www.electrolux.com36Hetten må vaskes ofte både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN), overhold uansett indikasjonene som er oppført i vedlik

37NORSKMinimumsavstanden mellom koketoppen det gjelder elektriske kokeplater

www.electrolux.com385. KONTROLLERViften er utstyrt med et kontrollpanel med 

39SUOMITÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSItuotteen tarjotaksemme t

www.electrolux.com4hood and lters will lead to the risk of res. The aming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of expo

www.electrolux.com40käyttöohjeen neuvoja).Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen

41SUOMILieden keittotason tukipinnan ja 

www.electrolux.com425. OHJAIMETLiesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, 

43DANSKFOR PERFEKTE RESULTATER

www.electrolux.com44omstændigheder overholde de utrykkelige anvisninger om vedligeholdelse i denne manual. Manglende overholdelse af bestemmelserne om

45DANSKMinimumsafstanden mellem kogegrejets under 43cm ved elektriske kogeplad

www.electrolux.com465. BETJENINGbetjeningspanel med mulighed for regulering af sugestyrken og lys til 

47PYCCĸИЙ

www.electrolux.com48в соответствии с инструкциями по обслуживанию, приведёнными в этом руководстве. Несоблюдение приведенных инструкций по очистке выт

49PYCCĸИЙ

5ENGLISH4.2 NON-washable activated charcoal The saturation of the  occurs after more or less prolonged use, depending on the type o

www.electrolux.com505.

51EESTIPARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSnautida laitmatuid tu

www.electrolux.com52Puhastusnõuete ja ltrite puhastamise või vahetamise eiramine toob kaasa tuleohu.Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke.

53EESTI

www.electrolux.com545. JUHIKUDTulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti eesküljel olevaid lüliteid�1. Valguse lüliti2.

55LATVIEŠU

www.electrolux.com56rokasgrāmatā. Nespēja izpildīt šajā lietotāja rokasgrāmatā sniegtos norādījumus attiecībā uz gaisa nosūcēja un ltru tīrīšanu izra

57LATVIEŠU

www.electrolux.com585.1.

59LIETUVIŠKAIPUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

www.electrolux.com65. CONTROLSaspiration speed selection control and a light switch to control cooking are

www.electrolux.com60KARTĄ PER MĖNESĮ), laikantis aiškiai šiame instrukcijų vadove pateiktų nurodymų.Gartraukio valymo ir ltrų keitimo bei valymo inst

61LIETUVIŠKAI

62www.electrolux.com5. VALDYMASGaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo galima valdyti kepimo ploto šv

63УКРАЇНСЬКА

www.electrolux.com64цьому посібнику. Не дотримання норм чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може привести до загорання. Суворо заборонено пр

65УКРАЇНСЬКА

www.electrolux.com665.

67MAGYARAZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENolyan beredezést kívántunk

www.electrolux.com68szellőzését! Az elszívót mind belül, mind kívül rendszeres gyakorisággal (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER) tisztítani kell! A kézikönyvbe

69MAGYARtávolság nem lehet kisebb, mint 43cm 

7DEUTSCHFÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses Electrolux Produkt entschieden haben� Wir haben es 

www.electrolux.com705.

71ČEŠTINAPRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

www.electrolux.com72JEDNOU ZA MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů uvedených v pokynech pro údržbu uvedených v tomto návodu.Při nedodržení pokynů pro

73ČEŠTINAuhlíky

www.electrolux.com745.ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním 1.

75SLOVENČINADOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

www.electrolux.com76v každom prípade rešpektujte ako je to výslovne uvedené v pokynoch pre údržbu v tejto príručke.Nedodržanie pokynov na čistenie ods

77SLOVENČINApodstavca pre nádoby na kuchynskom 

www.electrolux.com785.kontrolou zapínania svietidla na osvetle

79ROMÂNĂPENTRU REZULTATE PERFECTE

www.electrolux.com8Reinigung ist auf die Wartungshinweise des vorliegenden Handbuchs zu achten. Das Nichtbeachten der Reiningungshinweise und des Ers

www.electrolux.com80prezente în acest ghid de utilizare în ceea ce priveşte curăţarea hotei şi ltrelor poate cauza risc de incendii.Gătirea alimentel

81ROMÂNĂ

www.electrolux.com825. COMENZI

83POLSKI

www.electrolux.com84Używanie wolnego płomienia jest szkodliwe dla ltrów i może spowodować pożary, dlatego należy tego unikać w każdym przypadku. Smaż

85POLSKI

www.electrolux.com865. STEROWANIE

87HRVATSKIZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj Electrolux proizvod� Proizveli smo ga kako bi 

www.electrolux.com88Nepoštivanje uputa za čišćenje nape, te za zamjenu i čišćenje ltara može izazvati požar. Strogo je zabranjeno pripremati hranu n

89HRVATSKI

9DEUTSCH-terJe nach der Benetzungsdauer des Herdes 

www.electrolux.com905. NAREDBIbrzine isisivanja i kontrolom paljenja svjetla za osvjetljenje površine za kuhanj

91SLOVENŠČINAHvala, ker ste izbrali izdelek Electrolux� Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno 

www.electrolux.com92vzdrževanje v tem priročniku).Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje ltrov predstavlja tveganje požarov.

93SLOVENŠČINAMinimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne 

www.electrolux.com945. UPRAVLJALNI GUMBIz nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za o

95ΕΛΛΗΝΙΚΆ

www.electrolux.com96πυρκαγιά. Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα σε φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον απορροφητήρα.Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει τα φ

97ΕΛΛΗΝΙΚΆ

www.electrolux.com985.

99TÜRKÇE