Electrolux EBM8000 Uživatelský manuál

BREAD MAKER FRESH BREAD PATISSIER MODEL EBM8000EN • FR • IT • ES • PT • SV • NL • FI • NO • RU • SK • CS • HRELX12539_IFU_Baguette_bakmaskin_ELX_13lan

10GBGBffIIEE1. Always unplug bread maker and allow to cool before cleaning. Do not immerse the bread maker body in water. Do not use dishwasher, abra

100NRUSKCZDen forsinkede oppstarten gjør det mulig å forsinke brødbakeprosessen med opptil 12 timer (kan ikke brukes med det superraske programmet,

101GBfIEPSNLfINRUSKCZHR3. Trykk på . Maskinen slås på, kolon blinker og tidtakeren starter nedtellingen. Du kan tilbakestille tidsforsinkelsen ved

102NNRURUSKSKCZCZ1. Før rengjøring må du alltid plugge ut brødbakemaskinen og la den få tid til å kjøle seg ned før rengjøring. Brødbakemaskine må ik

103GBfIEPSNLfINRUSKCZHRNRUSKCZKasseringEmballasjeEmballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes. Plastkomponentene er identisert av markeringer, f.eks

104Programmeringstabell for brød/deigBRØDFORM Stikkordregister Type Skorpe Størrelse Totalt Tillegg Varm Maks. forsinkelse1 Fint brød Lyst 500 g 02

105GBfIEPSNLfINRUSKCZHRProgrammeringstabell for brød/deig BRØDFORM Stikkordregister Type Skorpe Størrelse Totalt Tillegg Varm Maks. forsinkelse8 Kake

106FeilsøkingBRØDFORM BRØDSTØRRELSE OG -FORMProblem Mulig årsak LøsningBrødet hever seg ikke nok Helkornbrød hever seg mindre enn hvitt brød, fordi

107GBfIEPSNLfINRUSKCZHRFeilsøkingBRØDFORM BRØDKONSISTENSProblem Mulig årsak LøsningTung, tett konsistens For mye mel. Mål opp nøyaktig mengde.Ikke no

108FeilsøkingKAKEFORM BRØDSTØRRELSE OG -FORMProblem Mulig årsak LøsningKaken hever seg ikke nok. Eggenebleikkemiksettilentyktytenderøre. Bruk

109GBfIEPSNLfINRUSKCZHRFeilsøkingMEKANISKE PROBLEMERProblem Mulig årsak LøsningBrødbakemaskinen fungerer ikke / elteren beveger seg ikke.Formen er ikk

11GBfIEPSNLfINRUSKCZHRGBfIEDisposalPackaging materialsThe packaging materials are environ-mentally friendly and can be recycled. The plastic component

110Oppskrifter (tilsett ingrediensene i samsvar med rekkefølgen i oppskriften)BRØDFORM FINT BRØD – innstilling: 1 og 2Ingredienser 1 kg 750 g 500 gVa

111GBfIEPSNLfINRUSKCZHRBRØDFORM KAKE 500 g – innstilling: 8Ingredienser 500 gMelk 1 koppSmør 2 tsEgg 2Sukker ¼ ssEssens ¾ tsHvetemel ¾ koppGjær ½ tsG

112Oppskrifter (tilsett ingrediensene i samsvar med rekkefølgen i oppskriften)KAKEFORM FORMKAKE – innstilling: 14IngredienserSmør 75 gSitronsaft 100

113GBfIEPSNLfINRUSKCZHRТаблица программ хлеб-тестоФОРМА ДЛЯ ХЛЕБА Номер Тип Корочка Размер Всего Дополнительно Температура Макс. задержка1 Белый хл

114Таблица программ хлеб-тесто ФОРМА ДЛЯ ХЛЕБА Номер Тип Корочка Размер Всего Дополнительно Температура Макс. задержка8 Сладкий пирог (торт, кекс)нет

115GBfIEPSNLfINRUSKCZHRУстранениенеполадокФОРМА ДЛЯ ХЛЕБА РАЗМЕР И ФОРМА ВЫПЕЧКИПроблема Возможная причина РешениеТесто недостаточно поднимается Н

116RUУстранениенеполадокФОРМА ДЛЯ ХЛЕБА СТРУКТУРА ХЛЕБАПроблема Возможная причина РешениеТяжелая плотная структура Слишком много муки. Отмерьте точн

117GBfIEPSNLfINRUSKCZHRУстранениенеполадокФОРМА ДЛЯ КЕКСА РАЗМЕР И ФОРМА ВЫПЕЧКИПроблема Возможная причина РешениеКекс недостаточно поднимается. Мат

118УстранениенеполадокМЕХАНИЗМ МАШИНЫПроблема Возможная причина РешениеХлебопечка не работает, или тестомешалка не движется.Форма неправильно установ

119GBfIEPSNLfINRUSKCZHRРецепты (добавляйте ингредиенты по списку)ФОРМА ДЛЯ ХЛЕБА Белый хлеб — настройка: 1 и 2Ингредиенты 1 кг 750 г 500 гВода 360 мл

12GBBread/dough programme chartBREAD PAN Index Type Crust Size Total Extras Warm Delay max1 White Bread Light 500g 02:57 02:37 60 12:00750g 03:00 0

120Рецепты (добавляйте ингредиенты по списку)ФОРМА ДЛЯ ХЛЕБА Сладкий пирог (торт, кекс) — настройка: 8Ингредиенты 500 гМолоко 1 чашкаМасло 2 чайных л

121GBfIEPSNLfINRUSKCZHRРецепты (добавляйте ингредиенты по списку)ФОРМА ДЛЯ КЕКСА Нежное пирожное — настройка: 14ИнгредиентыМасло 75 гЛимонный сок 100

122Tabuľka programov prípravy chleba/cestaPEKÁČ NA CHLIEB Index Typ Kôrka Veľkosť Celkom Doplnok Teplota Maximálny odklad1 Biely chlieb Svetlá 500

123GBfIEPSNLfINRUSKCZHRTabuľka programov prípravy chleba/cesta PEKÁČ NA CHLIEB Index Typ Kôrka Veľkosť Celkom Doplnok Teplota Maximálny odklad8 Koláč

124OdstraňovanieporúchPEKÁČ NA CHLIEB VEĽKOSŤ A TVAR BOCHNÍKAProblém Možná príčina RiešenieChliebnenakysnedostatočne Celozrnnýchliebjenižšía

125GBfIEPSNLfINRUSKCZHROdstraňovanieporúchPEKÁČ NA CHLIEB TEXTÚRA CHLEBAProblém Možná príčina RiešenieVeľmihustátextúra Prílišveľamúky. Odmerajt

126OdstraňovanieporúchPEKÁČ NA KOLÁČE VEĽKOSŤ A TVAR KOLÁČAProblém Možná príčina RiešenieKoláčnenakysnedostatočne. Vajíčkaneboliprimiešanédohu

127GBfIEPSNLfINRUSKCZHROdstraňovanieporúchMECHANIZMUS PRÍSTROJAProblém Možná príčina RiešeniePekáreňnefunguje/miesičsanepohybuje. Pekáčniejespr

128Recepty (ingrediencie pridajte podľa uvedeného poradia)PEKÁČ NA CHLIEB BIELY CHLIEB – nastavenie: 1 a 2Ingrediencie 1 kg 750 g 500 gVoda 360 ml 31

129GBfIEPSNLfINRUSKCZHRRecepty (ingrediencie pridajte podľa uvedeného poradia)PEKÁČ NA CHLIEB KOLÁČ 500 g – nastavenie: 8Ingrediencie 500 gMlieko 1š

13GBfIEPSNLfINRUSKCZHRBread/dough programme chart BREAD PAN Index Type Crust Size Total Extras Warm Delay max8 Cake 500gr N/A 500g 01:22 – 22 12:009

130Recepty (ingrediencie pridajte podľa uvedeného poradia)PEKÁČ NA KOLÁČE PIŠKÓTA – nastavenie: 14IngrediencieMaslo 75 gCitrónovášťava 100 mlCukor 5

131GBfIEPSNLfINRUSKCZHRTabulka programůPEČICÍ FORMA NA CHLEBA Rejstřík Typ Kůrka Velikost Čas celkem Spec. čas Teplý Max. zpoždění1 Bílýchléb Svět

132CZTabulka programů PEČICÍ FORMA NA CHLEBA Rejstřík Typ Kůrka Velikost Čas celkem Spec. čas Teplý Max. zpoždění8 Koláč500g neuvedeno 500 g 01:22

133GBfIEPSNLfINRUSKCZHRŘešenípotížíPEČICÍ FORMA NA CHLEBA VELIKOST A TVAR BOCHNÍKUProblém Možná příčina ŘešeníChlébdostatečněnenakynul. Celozrnn

134CZŘešenípotížíPEČICÍ FORMA NA CHLEBA STRUKTURA CHLEBAProblém Možná příčina ŘešeníTěžkáhustástruktura. Přílišmnohomouky. Přiváženíbuďtepřes

135GBfIEPSNLfINRUSKCZHRŘešenípotížíPEČICÍ FORMA NA KOLÁČ VELIKOST A TVAR BOCHNÍKUProblém Možná příčina ŘešeníKoláčdostatečněnenakynul. Vejcenebyl

136ŘešenípotížíMECHANISMUS PŘÍSTROJE Problém Možná příčina ŘešeníPekárnanepracuje/hnětačsenehýbe. Pečicíformanenísprávněvložena. Zkontrolujte,

137GBfIEPSNLfINRUSKCZHRRecepty (přidejte suroviny v uvedeném pořadí)PEČICÍ FORMA NA CHLEBA BÍLÝ CHLÉB – nastavení: 1 a 2Ingredience 1 kg 750 g 500 gv

138Recepty (přidejte suroviny v uvedeném pořadí)PEČICÍ FORMA NA CHLEBA KOLÁČ 500 g – nastavení: 8Ingredience 500 gmléko 1 hrnekmáslo 2lžičkyvejce 2c

139GBfIEPSNLfINRUSKCZHRRecepty (přidejte suroviny v uvedeném pořadí)PEČICÍ FORMA NA KOLÁČ PIŠKOT – nastavení: 14Ingrediencemáslo 75 gcitrónovášťáva

14GBTroubleshootingBREAD PAN LOAF SIZE AND SHAPEProblem Possible cause SolutionBread does not rise enough Wholemeal breads will be lower than white

140ELX12539_IFU_Baguette_bakmaskin_ELX_13lang.indd 140 2009-12-07 16:52:02

141GBfIEPSNLfINRUSKCZHRABCDEfGEfHGNLOMPQSRTUIJKHRA. RučkapoklopcaB. ProzorčićC. GrijaćielementD. Plitica za kruhE. Plitica za tortuF. Miješali

142HRPažljivo pročitajte sljedeće upute prije prve upotrebe stroja.• Ovajaparatnijenamijenjenosobama(uključujućidjecu)kojeimajuzičke,osjet

143GBfIEPSNLfINRUSKCZHR1. Prije prve upotrebe. Uklonite svu ambalažu i naljepnice. Postavljanje poklopca:držitepoklopactakodajegornjidiošarke

144HROdgođeni početak omogućujeodgađanjeprocesamiješenjakruhado12 sati (ne može se koristiti sa super brzimprogramominepreporučujesesti

145GBfIEPSNLfINRUSKCZHR1. Uvijek isključite pekač prije čišćenja i ostavite ga da se ohladi. Ne stavljajtekućištepekačapodvodu.Neperite u peril

146HRTablica programa za kruh/tijestoPLEH ZA KRUH Indeks Tip Kora Veličina Ukupno Dodaci Toplo Najdulja odgoda1 Bijeli kruh Svijetli 500 g 02:57 02:

147GBfIEPSNLfINRUSKCZHRTablica programa za kruh/tijesto PLITICA ZA KRUH Indeks Tip Kora Veličina Ukupno Dodaci Toplo Najdulja odgoda8 Kolač500gr ni

148HRRješavanjeproblemaPLITICA ZA KRUH VELIČINA I OBLIK HLJEBAProblem Mogući uzrok RješenjeKruh se nije dovoljno dignuo Kruhodintegralnogbrašna

149GBfIEPSNLfINRUSKCZHRRješavanjeproblemaPLITICA ZA KRUH TEKSTURA KRUHAProblem Mogući uzrok RješenjeVrlo gusta tekstura Previšebrašna. Mjeritetočn

15GBfIEPSNLfINRUSKCZHRTroubleshootingBREAD PAN BREAD TEXTUREProblem Possible cause SolutionHeavy dense texture Toomuchour. Measure accurately.Not

150HRRješavanjeproblemaPLITICA ZA TORTU VELIČINA I OBLIK HLJEBAProblem Mogući uzrok RješenjeTorta se nije dovoljno podigla. Jajasenisužitkorazmi

151GBfIEPSNLfINRUSKCZHRRješavanjeproblemaMEHANIKA STROJAProblem Mogući uzrok RješenjePekačneradi/Miješalicasenemiče. Pliticajesmještenneispra

152HRRecepti (sastojke dodajte prema navedenom redoslijedu)PLITICA ZA KRUH BIJELI KRUH – postavka: 1 i 2Sastojci 1 kg 750 g 500 gVoda 360 ml 310 ml 2

153GBfIEPSNLfINRUSKCZHRPLITICA ZA KRUH KOLAČ 500 g – postavka: 8Sastojci 500 gMlijeko 1šalicaMaslac 2žličiceJaja 2Šećer ¾žličiceOcat ¾žličiceBraš

154HRRecepti (sastojke dodajte prema navedenom redoslijedu)PLITICA ZA TORTU PJENASTI KOLAČ – postavka: 14SastojciMaslac 75 gSok od limuna 100 mlŠećer

ELX12539_IFU_Baguette_bakmaskin_ELX_13lang.indd 155 2009-12-07 16:52:09

3484E EBM8000 02021209Electrolux Floor Care & Small Appliances ABSt. Göransgatan 143S-105 45 StockholmSwedenShare more of our thinking at www.elec

16GBTroubleshootingCAKE PAN LOAF SIZE AND SHAPEProblem Possible cause SolutionCake does not rise enough. Eggs were not mixed to viscous material. Use

17GBfIEPSNLfINRUSKCZHRTroubleshootingMACHINE MECHANICSProblem Possible cause SolutionBread maker not operating/Kneader not moving.Pan not correctly lo

18GBRecipes (add ingredients according to listed order)BREAD PAN WHITE BREAD – setting: 1 and 2Ingredients 1 kg 750 g 500 gWater 360 ml 310 ml 205 ml

19GBfIEPSNLfINRUSKCZHRBREAD PAN CAKE 500 g – setting: 8Ingredients 500 gMilk 1 cupButter 2 tspEggs 2Sugar ¼ tbspEssence ¾ tspCakeour ¾ cupsBaking y

GB Instruction book ...3–20Before using the machine for the rst time, please read the safety advice on page 4 carefully. F Manuel d&a

20fRecipes (add ingredients according to listed order)CAKE PAN MOELLEUX – setting: 14IngredientsButter 75 gLemon juice 100 mlSugar 50 gEgg 1Flour 190

21GBfIEPSNLfINRUSKCZHRfTableau des programmes de préparation des pains / pâtesMOULE À PAIN Réf. Désignation Croûte Taille Temps de préparationAjout

22fTableau des programmes de préparation des pains / pâtes MOULE À PAIN Réf. Désignation Croûte Taille Temps de préparationAjout d'ingrédientsMa

23GBfIEPSNLfINRUSKCZHRGestion des pannesMOULE À PAIN TAILLE ET FORME DU PAINProblème Cause possible SolutionLevée du pain insusante Les pains comp

24fGestion des pannesMOULE À PAIN TEXTURE DU PAINProblème Cause possible SolutionTexture lourde et dense Trop grande quantité de farine. Mesurez préc

25GBfIEPSNLfINRUSKCZHRMOULE À GÂTEAU TAILLE ET FORME DU PAINProblème Cause possible SolutionLevée du gâteau insusante Les oeufs battus n'ont pa

26fMÉCANIQUE DE LA MACHINEProblème Cause possible SolutionLa machine à pain ne fonctionne pas/aucun mouvement de la pale auto-rabattable.Moule mal pos

27GBfIEPSNLfINRUSKCZHRRecettes (ajoutez les ingrédients dans l'ordre indiqué)MOULE À PAIN PAIN BLANC – réglage :1 et 2Ingrédients 1 kg 750 g 500

28fRecettes (ajoutez les ingrédients dans l'ordre indiqué)MOULE À PAIN GÂTEAU 500g – réglage : 8Ingrédients 500 gLait 1 tasseBeurre 2 c. à caféŒ

29GBfIEPSNLfINRUSKCZHRRecettes (ajoutez les ingrédients dans l'ordre indiqué)MOULE À GÂTEAU MOELLEUX – réglage : 14IngrédientsBeurre 75 gJus de

3GBfIEPSNLfINRUSKCZHRABCDEfGEfHGNLOMPQSRTUIJKGB f I EA. Lid handleB. Viewing windowC. Heating elementD. Bread panE. Cake panF. KneaderG. Drive

30ITabella dei programmi per pane/pastaSTAMPO PER PANE Indice Tipo Crosta Dimensioni Totale Extra Mod. caldo Ritardo max1 Pane base Chiara 500 g 02:

31GBfIEPSNLfINRUSKCZHRTabella dei programmi per pane/pastaSTAMPO PER PANE Indice Tipo Crosta Dimensioni Totale Extra Mod. caldo Ritardo max8 Dolci 50

32IRicerca ed eliminazione dei guastiSTAMPO PER PANE DIMENSIONI E FORMA DEL PANEProblema Causa possibile SoluzioneIl pane non lievita a sucienza. I

33GBfIEPSNLfINRUSKCZHRRicerca ed eliminazione dei guastiSTAMPO PER PANE CONSISTENZA DEL PANEProblema Causa possibile SoluzioneLa consistenza è densa

34IRicerca ed eliminazione dei guastiSTAMPO PER DOLCI DIMENSIONI E FORMA DEL DOLCEProblema Causa possibile SoluzioneIl dolce non lievita a sucienza.

35GBfIEPSNLfINRUSKCZHRRicerca ed eliminazione dei guastiPARTI MECCANICHE DELL'APPARECCHIOProblema Causa possibile SoluzioneL'apparecchio non

36IRicette (aggiungere gli ingredienti nell'ordine indicato)STAMPO PER PANE PANE BASE - impostazione: 1 e 2Ingredienti 1 kg 750 g 500 gAcqua 360

37GBfIEPSNLfINRUSKCZHRRicette (aggiungere gli ingredienti nell'ordine indicato)STAMPO PER PANE DOLCI 550 g - impostazione: 8Ingredienti 500 gLat

38EIRicette (aggiungere gli ingredienti nell'ordine indicato)STAMPO PER DOLCI MOELLEUX - impostazione: 14IngredientiBurro 75 gSucco di limone 10

39GBfIEPSNLfINRUSKCZHRETabla del programa de pan/masaMOLDE PARA PAN Índice Tipo Corteza Tamaño Total Extras Caliente Aplazamiento máx.1 Blancobási

4GB If ERead the following instruction carefully before using machine for the rst time.• Thisapplianceisnotintendedforuseby persons (includin

40ETabla del programa de pan/masa MOLDE PARA PAN Índice Tipo Corteza Tamaño Total Extras Caliente Aplazamiento máx.8 Tartas 500 gr N/A 500 g 01:22 –

41GBfIEPSNLfINRUSKCZHRSolución de problemasMOLDE PARA PAN TAMAÑO Y FORMA DEL PANProblema Posible causa SoluciónEl pan no crece lo suciente Lospan

42ESolución de problemasMOLDE PARA PAN TEXTURA DEL PANProblema Posible causa SoluciónTextura demasiado pesada Demasiada harina. Mida con precisión.No

43GBfIEPSNLfINRUSKCZHRSolución de problemasMOLDE PARA TARTAS TAMAÑO Y FORMA DEL PANProblema Posible causa SoluciónLa tarta no crece lo suciente. Los

44ESolución de problemasMECÁNICA DEL APARATOProblema Posible causa SoluciónLa panicadora no funciona/la amasadora no se mueve.Molde mal situado. Comp

45GBfIEPSNLfINRUSKCZHRRecetas (añada los ingredientes según el orden indicado)MOLDE PARA PAN BLANCO BÁSICO – ajuste: 1 y 2Ingredientes 1 kg 750 g 500

46ERecetas (añada los ingredientes según el orden indicado)MOLDE PARA PAN TARTAS 500 g – ajuste: 8Ingredientes 500 gLeche 1 tazaMantequilla 2 cuchara

47GBfIEPSNLfINRUSKCZHRRecetas (añada los ingredientes según el orden indicado)MOLDE PARA TARTAS MOELLEUX – ajuste: 14IngredientesMantequilla 75 gZumo

48ELX12539_IFU_Baguette_bakmaskin_ELX_13lang.indd 48 2009-12-07 16:51:30

49GBfIEPSNLfINRUSKCZHRABCDEfGEfHGNLOMPQSRTUIJKP S NL fIA. Pega da tampaB. Janela para visualizaçãoC. Elemento de aquecimentoD. Recipiente para pão

5GBfIEPSNLfINRUSKCZHRIEPrima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni.• L'apparecchiono

50P NLS fILeia as seguintes instruções atentamente antes de utilizar a máquina pela primeira vez.• Esteaparelhonãosedestinaaserutilizado por p

51GBfIEPSNLfINRUSKCZHRNLfILees de volgende instructies aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt.• Ditapparaatmag

52PSNLfI1. Antes da primeira utilização. Remova a embalagem e as etiquetas natotalidade.Montagemdatampa:segure na tampa com a parte superior da

53GBfIEPSNLfINRUSKCZHR4. Ligue o cabo de alimentação e escolha o programa de cozedura premindo Menu váriasvezesaté ser apresentado o programa pret

54PSNLfIO temporizador permite adiar o processo de fazer pão até 12 horas (não pode ser utilizado com o programa Superrápidoenãoérecomendadopa

55GBfIEPSNLfINRUSKCZHR3. Prima .Amáquinaliga-se,osinalde dois pontos começa a piscar e o temporizador inicia a contagem decrescente. A reposiç

56PPSSNLNLfIfI1. Retire sempre a  cha da tomada da máquina de fazer pão e deixe arrefecer antes de limpar. Não mergulheocorpodamáquinadefazer

57GBfIEPSNLfINRUSKCZHRPSNLfIEliminaçãoMateriais de embalamentoOs materiais de embalamento respeitam o ambiente e podem ser reciclados. Oscomponentes

58Tabela de programas para pão/massaRECIPIENTE PARA PÃO Índice Tipo Côdea Tamanho Total Extras Temperatura Temporização máxima1 Pão branco Pouco co

59GBfIEPSNLfINRUSKCZHRTabela de programas para pão/massa RECIPIENTE PARA PÃO Índice Tipo Côdea Tamanho Total Extras Temperatura Temporização máxima8

6GBfIE1. Before  rst use. Remove all packaging and labels. Mounting of the lid:holdlidwithupperpartofhingein a vertical position. Slide down

60Resolução de problemasRECIPIENTE PARA PÃO TAMANHO E FORMA DO PÃOProblema Causa possível SoluçãoO pão não leveda o suciente O pão de trigo integr

61GBfIEPSNLfINRUSKCZHRResolução de problemasRECIPIENTE PARA PÃO TEXTURA DO PÃOProblema Causa possível SoluçãoTextura pesada e densa Demasiada farinha

62Resolução de problemasRECIPIENTE PARA BOLOS TAMANHO E FORMA DO BOLOProblema Causa possível SoluçãoO bolo não leveda o suciente. Os ovos não foram

63GBfIEPSNLfINRUSKCZHRResolução de problemasSISTEMA MECÂNICO DA MÁQUINAProblema Causa possível SoluçãoAmáquinadefazerpãonãofunciona/Oamassador

64Receitas (adicione os ingredientes, conforme a ordem indicada)RECIPIENTE PARA PÃO PÃO BRANCO – denição: 1 e 2Ingredientes 1 kg 750 g 500 gÁgua 360

65GBfIEPSNLfINRUSKCZHRRECIPIENTE PARA PÃO BOLO 500 g – denição: 8Ingredientes 500 gLeite 1chávenaManteiga 2clh.cháOvos 2Açúcar ¼ clh. sopaEssênci

66Receitas (adicione os ingredientes, conforme a ordem indicada)RECIPIENTE PARA BOLOS BRIGADEIRO/ BOLO HÚMIDO – denição: 14IngredientesManteiga 75 g

67GBfIEPSNLfINRUSKCZHRProgramschema för bröd/degBRÖDFORM Nr Typ Brödskorpa Storlek Totalt Tillägg Varmh. Max fördr.1 Vitt formbröd Ljus 500 g 02:57

68Programschema för bröd/deg BRÖDFORM Nr Typ Brödskorpa Storlek Totalt Tillägg Varmh. Max fördr.8 Kaka 500 g – 500 g 01:22 – 22 12:009 Glutenfri Medi

69GBfIEPSNLfINRUSKCZHRFelsökningBRÖDFORM STORLEK OCH FORM PÅ LIMPANProblem Trolig orsak LösningBrödet jäser inte tillräckligt Fullkornsbröd blir in

7GBfIEPSNLfINRUSKCZHR4. Plug in cord and choose baking programme by pressing Menu repeatedly until required programme appears.5. When using bread p

70SFelsökningBRÖDFORM BRÖDETS KONSISTENSProblem Trolig orsak LösningTung och tät konsistens För mycket mjöl. Mät upp ordentligt.Inte tillräckligt med

71GBfIEPSNLfINRUSKCZHRFelsökningKAKFORM STORLEK OCH FORM PÅ LIMPANProblem Trolig orsak LösningKakan jäser inte tillräckligt Äggenblandadesintetill

72FelsökningMASKINENS FUNKTIONProblem Trolig orsak LösningBakmaskinen fungerar inte/degbladet rör sig inte.Formen har inte satts i ordentligt. Kontrol

73GBfIEPSNLfINRUSKCZHRRecept (tillsätt ingredienserna i den ordning de räknas upp)BRÖDFORM VITT FORMBRÖD – inställning: 1 och 2Ingredienser 1 kg 750

74Recept (tillsätt ingredienserna i den ordning de räknas upp)BRÖDFORM KAKA 500 g – inställning: 8Ingredienser 500 gMjölk 1 koppSmör 2 tskÄgg 2Socker

75GBfIEPSNLfINRUSKCZHRRecept (tillsätt ingredienserna i den ordning de räknas upp)KAKFORM SOCKERKAKA – inställning: 14IngredienserSmör 75 gPressad ci

76Programmaoverzicht voor brood/deegBROODBLIK Index Soort Korst Grootte Totaal Extra's Warm houdenMax. vertraging1 Normaal Licht 500 g 02:57 0

77GBfIEPSNLfINRUSKCZHRProgrammaoverzicht voor brood/deeg BROODBLIK Index Soort Korst Grootte Totaal Extra's Warm houdenMax. vertraging8 Cake 500

78Problemen oplossenBROODBLIK GROOTTE EN VORM VAN BRODENProbleem Mogelijke oorzaak OplossingHet brood rijst onvoldoende Volkorenbrood rijst minder

79GBfIEPSNLfINRUSKCZHRProblemen oplossenBROODBLIK BROODTEXTUURProbleem Mogelijke oorzaak OplossingZware, dichte textuur. Te veel meel. Meet het meel

8GBfIEThe delayed start enables delay of bread making process up to 12 hours (cannot be used with the Super Rapid programme and is not recommended f

80Problemen oplossenCAKEBLIK GROOTTE EN VORMProbleem Mogelijke oorzaak OplossingDe cake rijst onvoldoende. De eieren zijn niet goed geklutst. Gebruik

81GBfIEPSNLfINRUSKCZHRProblemen oplossenMECHANISCHE ASPECTEN VAN DE MACHINEProbleem Mogelijke oorzaak OplossingDe broodbakmachine functioneert niet/ d

82NLRecepten (voeg de ingrediënten toe in de aangegeven volgorde)BROODBLIK NORMAAL – instelling: 1 en 2Ingrediënten 1 kg 750 g 500 gWater 360 ml 310

83GBfIEPSNLfINRUSKCZHRRecepten (voeg de ingrediënten toe in de aangegeven volgorde)BROODBLIK CAKE 500 g – instelling: 8Ingrediënten 500 gMelk 1 maatb

84NLRecepten (voeg de ingrediënten toe in de aangegeven volgorde)CAKEBLIK LUCHTIG – instelling: 14IngrediëntenBoter 75 gCitroensap 100 mlSuiker 50 gE

85GBfIEPSNLfINRUSKCZHRLeipä- ja taikinaohjelmatLEIPÄVUOKANro Tyyppi Kuori Koko Yht. Lisät Lämmin Viive enintään1 Vaalea leipä Vaalea 500 g 02:57 02:37

86fILeipä- ja taikinaohjelmatLEIPÄVUOKA Nro Tyyppi Kuori Koko Yht. Lisät Lämmin Viive enintään8 Kakku/Piirakka 500 gEi päde 500 g 01:22 – 22 12:009 G

87GBfIEPSNLfINRUSKCZHRVianetsintäLEIPÄVUOKALEIVÄN KOKO JA MUOTOOngelma Mahdollinen syy RatkaisuLeipä ei kohoa riittävästi Kokojyväleivät eivät kohoa y

88fIVianetsintäLEIPÄVUOKA LEIVÄN RAKENNEOngelma Mahdollinen syy RatkaisuRaskas tiheä rakenne Liian paljon jauhoja. Mittaa tarkasti.Liian vähän hiivaa

89GBfIEPSNLfINRUSKCZHRVianetsintäKAKKUVUOKA LEIVÄN KOKO JA MUOTOOngelma Mahdollinen syy RatkaisuKakku ei nouse riittävästi. Munia ei ole sekoitettu k

9GBfIEPSNLfINRUSKCZHR3. Press . The machine turns on, colon willashandtimerwillstarttocountdown. Resetting time delay is carried out by 

90VianetsintäKONEEN TOIMINTAOngelma Mahdollinen syy RatkaisuLeipäkone ei toimi / sekoitin ei liiku. Vuoka ei ole oikealla kohdalla. Tarkista, että vuo

91GBfIEPSNLfINRUSKCZHRReseptit (lisää ainekset luetellussa järjestyksessä)LEIPÄVUOKA VAALEA LEIPÄ – asetus: 1 ja 2Ainekset 1 kg 750 g 500 gVettä 3,6

92fIReseptit (lisää ainekset luetellussa järjestyksessä)LEIPÄVUOKA KAKKU/PIIRAKKA 500 g – asetus: 8Ainekset 500 gMaitoa 2,85 dlVoita 2 tlMunia 2Soker

93GBfIEPSNLfINRUSKCZHRReseptit (lisää ainekset luetellussa järjestyksessä)KAKKUVUOKA SOKERIKAKKU – asetus: 14AineksetVoita 75 gSitruunamehua 1,0 dlSo

94ELX12539_IFU_Baguette_bakmaskin_ELX_13lang.indd 94 2009-12-07 16:51:47

95GBfIEPSNLfINRUSKCZHRABCDEfGEfHGNLOMPQSRTUIJKN RU SK CZA. DekselhåndtakB. VinduC. VarmeelementD. BrødformE. KakeformF. ElterG. DrivakselH. Må

96N SKRU CZLes følgende anvisninger nøye før du bruker maskinen for første gang.• Apparatetskalikkebrukesavpersoner(inkludert barn) med reduser

97GBfIEPSNLfINRUSKCZHRSKCZPred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny.• Tentoprístrojbynemalipoužívaťosoby(vrátane

98NRUSKCZ1. Før du bruker maskinen for første gang. Fjern all emballasje og alle merkelapper.Monteringavdekselet:hold dekselet med den øverste de

99GBfIEPSNLfINRUSKCZHR4. Sett inn støpselet, og velg bakeprogram ved å trykke på Meny gjentatte ganger til ønsket program vises.5. Ved bruk av brød