Electrolux EP19WI30LS Instalační manuál

EN CONDENSING TANKLESS GAS WATER HEATER Installation ManualSBB800T-1Rev. 09/13*SBB800T*SP CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO Manual de Instalación599561

DescriptionRefA=Clearance above grade, veranda, porch, deck, or balconyB=Clearance to window or door that may be openedC=Clearance to permanently clo

9DescriptionRefA=Clearance above grade, veranda, porch, deck, or balconyB=Clearance to window or door that may be openedC=Clearance to permanently clo

107. Installation Securing to the wallIllustration$IFDL%SJMMIPMFTGPSUIFSFNBJOJOHGPVSTDSFXT)BOHUIFVOJUBHBJOCZUIFàSTUTDSFXBOEUIFO

11Filling the condensate trap with waterThe condensate trap can be lled before connecting the vent pipe.Filling the condensate trap before vent pipe

Maximum Vent LengthsrThis appliance has been designed to be vented XJUI FJUIFS  NN PS  NN 17$ PS$17$QJQF Do not exceed t

135IFVOJUDBOCFBEKVTUFEUPBDDPNNPEBUFMPOHFSWFOUSVOTSFGFSUPUIFCFMPXUBCMFUPàOEUIFmaximum vent length based on the number of elbows. Ad

WARNING! # " # !!$!!    "   

Vertical Vent Termination- PVC/CPVC Materials Only888888888Horizontal Vent Termination- PVC/CPVC Materials Only88888888HangerStraps**1' mini* N

16No. of Elbows3214Max. Straight Vent Length**3" (75mm) PVC or CPVCMax. Straight Vent Length**4" (100mm) PVC or CPVC** Not including the con

Vent Pipe InstallationHorizontal Vent Termination- PVC/CPVC Materials OnlyIntake and exhaust should face the same direction.Intake and exhaust shoul

Vertical Vent Termination- PVC/CPVC Materials OnlyFirestopFirestop/SupportRoofFlashingStormCollarHangerStrapHorizontal Vent Termination- PVC/CPVC Ma

19r1SPWJEFUXPQFSNBOFOUPQFOJOHTUPBMMPXcirculation of combustion air. r.BLFFBDIPQFOJOHTRVBSFJODIFTJGUIFZprovide indoor air, and 100

20Follow the instructions from the gas supplier.Gas TypeThe gas type indicated on the water heater rating plate (NG or LP) must match the type of gas

21Pressure TestThe appliance and its gas connections must be leak tested before placing the appliance in operation. The appliance must be isolated fro

22Pipe SizeLength (including ttings)10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80' 90' 100' 125'(3m) (6m) (9

23Table 3. Maximum Undiluted Propane (LP) Delivery Capacity in Thousands of BtuH (0.5” WC Pressure Drop) [Schedule 40 Metalic Pipe]For reference only

2410. Water PipingThis appliance is suitable for combination potable water and space heating applications. It cannot be used for space he

25Supply water pipingrDo not use PVC, iron, or any piping which has been treated with chromates, boiler seal or other chemicals.rMount a c

26Water TreatmentWater Treatment SystemCity Water SupplyPressureReliefValveHot Water to FixturesShutoff ValveDrainCold to WaterHeaterOptional Sediment

27r5IJTXBUFSIFBUFSJTBIJHIFGàDJFODZGVMMZDPOEFOTJOHBQQMJBODFXIJDIQSPEVDFTBDJEJDDPOEFOTBUFduring operation. The water heater incorpo

Installation ManualCONDENSING TANKLESS GAS WATER HEATEREN19WI30LS EP19WI30LSPotential dangers from accidents during installation and use are divided

28Slope pipe downwards 1/4" per foot.The end of the drain pipe must have an air gap.The end of the drain pipe must have an air gap.Condensate pip

29Recirculation SystemCombination Potable Water and Space Heating SystemCold Water SupplyIsolationKit(*4)Gas SupplyAquastat(*3)Pump Control Signal(*2)

30Do not connect electrical power to the unit until all electrical wiring has been completed.Consult a qualied electrician for the electrical work.13

31Remote ControllerInstall the remote controller according to the instructions in the Installation Guide (page 38).* Only one remote controller can b

32Remote controller cordr'PSFYUFOTJPOTVTF"8(XJSFr*OTUBMMBDDPSEJOHUPUIF/BUJPOBM&MFDUSJDBM$PEFBOEBMMBQQMJDBCMFMPDBMDP

33Connecting the pump control wire1. Leave enough slack so that the pump control wires will stay connected if the unit is removed from the wall.2. Rem

34Connecting the Quick Connect Cord to the two units.1. Turn off the power.2. Remove the front cover of the heater (4 screws).3. Pass the Quick Connec

35(1) Open a hot water xture and conrm that the Burner On lamp comes on, and that hot water is being produced. (If necessary, repeat until the air

36Lighting InstructionsThis water heater does not have a pilot. It is equipped with an ignition device that automatically lights the burner. Do not

3716. DimensionsWATER DRAIN VALVECOLD WATER INLETWATER DRAIN VALVEHOT WATER OUTLETWATER DRAIN VALVECONDENSATE DRAINWIRING THOROUGHWAYGAS INLET(WATER F

1. Included AccessoriesThe following accessories are included with the unit.$IFDLGPSBOZNJTTJOHJUFNTCFGPSFTUBSUJOHJOTUBMMBUJPOQ’tyShapePartAnc

38Included Parts ListRemote ControllerInstallation GuideFor Installers: Read this installation guide carefully before carrying out installation.Elect

39Installation1. Apply Wall Packing to the rear side of the remote controller.2. Connect the remote controller wires to the separate remo

EN CONDENSING TANKLESS GAS WATER HEATER Installation ManualSBB800T-1Rev. 09/13*SBB800T*SP CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO Manual de Instalación599561

Manual de InstalaciónEN19WI30LSEP19WI30LSLos peligros potenciales de accidentes durante la instalación y el uso se dividen en las siguientes tres cate

21. Accesorios IncluídosLos siguientes accesorios están incluidos con la unidad.Compruebe los componentes que faltan antes decomenzar la instalación.C

3GCable de ConexiónRápidaCable del control remotoTuberías de suministrode gasSuministro de agua fríaAgua calienteControl remotoBloque de terminalesCon

4Comprobación del gasCompruebe que la placa de características indicael tipo correcto de gas.Compruebe que la línea de suministro de gasesté dimension

5. Elección del lugar de instalación* Ubique el aparato en un área donde las fugas desde la unidad o las conexiones no provoquen daños Coloque el term

3GQuick Connect CordRemote Controller CordGas Supply PipingCold Water SupplyHot WaterRemote ControllerTerminal BlockCord ConnectorCord Connector3. Qui

hay humo aceitoso o una gran cantidad de vapor en el lugar de instalación, tome medidas para evitar que el humo y el vapor se de escape no se vea afec

6. Separaciones en la instalaciónAntes de hacer la instalación, compruebe lo siguiente:Haga la instalación de acuerdo con los códigos de construcción

8SeparaciónRefA=Holgura por encima de desnivel, veranda, porche, cubierta o balcónB=Holgura hasta la ventana o puerta que podría abrirseC=Holgura para

9********3 pies (91 cm) por encima si está dentro de 10 pies (3 m) horizontalmente*4 pies (1.2 m) más abajo o hacia el lado de apertura;1 pie (30 cm)

107. Instalación Fijación en la paredIlustraciónComprobarrestantes.restantes.que el agua no entre en el inmueble a través de los segura de modo que

11Llenado del purgador de condensado con aguaEl purgador de condensado se puede llenar antes de conectar la tubería de ventilación.Llenado del purgado

12Longitudes máximas de ventilaciónEste aparato ha sido diseñado paracon 3" (75 mm) o 4" (100 mm) de tubería deNo exceda las siguientes long

131324Longitud corta usando una tubería de 4" (100mm)Longitud corta usando una tubería de 3" (75mm)Longitud larga usando una tubería de 3&qu

14ADVERTENCIAINTOXICACIÓN POR MONÓXIDO DE CARBONOArtículo Material Estados UnidosEscape/entrada de airePVC cedula 40 ANSI/ASTM D1785PVC-DWV ANSI/ASTM

15Terminación de la ventilación vertical- solo materiales PVC/CPVCBBBBBBBBBTerminación de la ventilación horizontal- solo materiales PVC/CPVCBBBBBBBBC

199,900 192,700199,900 BTU16,000 BTU2284.01.3 2.8"10.5"ANSI Z21.10.3-2011/CSA 4.3-2011151504EN19WI30LS14. Before InstallationCheckupr$IFDL

165555555Terminación de la ventilación horizontal - 3" (75m) Terminación concéntrica PVC/CPVC55555Correas para colgarEntrada de 3" (75mm) o

17Instalación de la tubería de ventilaciónTerminación de la ventilación horizontal- solo materiales PVC/CPVCLa entrada y el escape deben estar orienta

18Terminación de la ventilación vertical- solo materiales PVC/CPVCCortafuegoscortafuegos/soporteTapajuntas de techoCollar de tormentaCorreas para colg

19r)BCJMJUFEPTDBOBMFTQFSNBOFOUFTQBSBpermitir la circulación del aire de combustión. r)BHBDBEBDBOBMEFQVMHBEBTDVBESBEBTsi suministra

20Siga las instrucciones de su proveedor de gas.9. Tuberías de gasTipo de gasEl tipo de gas indicado en la placa de características del calefactor de

21Prueba de presiónDebe comprobarse la existencia de fugas en el aparato y en sus conexiones antes de colocar el aparato en funcionamiento. El aparato

22Tamaño de la tuberíaLongitud (incluyendo accesorios)10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80' 90' 100' 125&a

23Tabla 3. Propano sin diluir máximo (PL) capacidad de entrega en miles de BtuH (caída de presión 0.5” WC) [Schedule 40 Metalic Pipe]Sólo para refere

2410. Tuberías de aguaEste aparato está diseñado para la combinación de agua potable y calefacción. No se puede usar solamente como ca

25Tuberías de suministro de aguarNo use PVC, hierro o tubería que haya sido tratada con cromatos, sello de caldera u otras sustancias químicas.rMont

5. Choosing Installation Site -PDBUFUIFBQQMJBODFJOBOBSFBXIFSFMFBLBHFGSPNUIFVOJUPSDPOOFDUJPOTXJMMOPUSFTVMUJOEBNBHFto the area adja

26Tratamiento del aguaSistema de tratamiento del aguaSuministro de agua de la ciudadVálvula alivio de presiónAgua caliente para los dispositivosVálvul

27r&TUF DBMFOUBEPS EF BHVB FT VO BQBSBUP EF EF BMUB FGJDBDJB DPO DPOEFOTBDJÓO UPUBM RVF QSPEVDFcondensado acídico durante el func

28Incline la tubería haciaabajo 1/4" por pie.El extremo de la tuberíade desagüe debe tenerun espacio vacío.El extremo de la tuberíade desagüe deb

29Sistema de recirculaciónSistema de combinación de agua potable y calefacciónRBWPump120VAC105neutraltierravivoSSuministro de gasDesconector(opcional)

30No conecte la la fuente de alimentación a la unidad hasta que se haya completado todo el cableado eléctrico.Consulte a un electricista calicado par

31Control remotoInstale el control remoto según las instrucciones de la Guía de Instalación (página 38).* Solo se puede conectar un control remoto al

32Cable del control remotor1BSBFYUFOTJPOFTVTFVODBCMF"8(r)BHBMBJOTUBMBDJÓOTFHÙOFM$ÓEJHP&MÊDUSJDP/BDJPOBMZUPEPTMPTDÓEJHPT

33Conexión del cable de control de la bomba1. Deje cable suciente para que el control de la bomba permanezca conectado si la unidad se quita de la pa

34Instalación del cable de conexión rápida a las dos unidades.1. Apague el aparato.2. Quite la cubierta frontal del calentador (4 tornillos).3. Pase e

35(1) Abra el componente de agua caliente y conrme que se enciende el indicador de Quemador Encendido, y que empieza a salir agua caliente. (Si es n

6r"WPJEJOTUBMMBUJPOBCPWFHBTSBOHFTPSTUPWFTr"WPJEJOTUBMMBUJPOCFUXFFOUIFLJUDIFOGBOBOETUPWF*GPJMZfumes or a large amount of

36Instrucciones de encendidoEste calentador de agua no cuenta con un piloto. Está equipado con un dispositivo de encendido que prende el quemador aut

3716. Dimensiones< pulgada (mm)>ALTURA DE CADA ACCESORIODESDE EL FONDO DE LA CAJADESAGUE DE CONDENSACIÓNSALIDA DE AGUA CALIENTEENTRADA DE AGUA

38Listado de piezas incluidasPara instaladores: Lea la guía de instalación cuidadosamente antes de hacer la instalación.NotaNo conecte la la fuente d

39Instalación1. Aplique relleno de pared a la parte posterior del control remoto.2. Conecte los cables del control remoto al cable de otro con

6. Installation Clearances#FGPSFJOTUBMMJOHDIFDLGPSUIFGPMMPXJOHInstall in accordance with relevant building and mechanical codes, as well as an