Electrolux MCH 660 Uživatelský manuál

Balometer Jr.® OWNER’S MANUAL

6 Figure 4: Installation of hood support system 4. Hood Support System Locate the four hood support rods which are packed behind the instrument b

7 Figure 5: Handle location and installation Figure 6: Installation of LoFlow screen 5. Handle Attachment Determine from the work to be done w

8 OPERATION The operating controls for the Balometer Jr. are located on the front of the instrument. These controls along with instrument features a

9 Index No. Name Description 1 Foam Gasket This gasket is used to provide a good air seal between the top of the hood and the diffuser. 2 Hood

10 Figure 8: Instrument features—top view Index No. Name Description 1 Support Arms These arms are used to support the hood. They can be remo

11 Step By Step Operation If the instrument has been stored at a temperature below 68°F (20°C) or higher than 86°F (30°C) it should b

12 Figure 9: Location of unit in carrying case REPACKING The Balometer Jr. can be stored in the carrying case with either the

13 PERFORMANCE CHECK When checking the performance of the Balometer Jr., first verify that the unit has been properly adjusted to zero. If the calibr

14 CALIBRATION PROCEDURE General The Balometer Jr. is easily calibrated assuming that your calibration facility has access to the proper equipment. E

15 Figure 10: Removing meter/Range Selector unit 6. Set range selector for low range in proper direction for air flo

LIMITATION OF WARRANTY AND LIABILITY Seller warrants the goods sold hereunder, under normal use and service as described in the operator's man

16 APPENDIX A: THEORY OF OPERATION The Balometer Jr. is an adaptation of the Alnor Balometer and Velometer Jr. systems which allow this instrument

17 6. LoFlow Adapter—This screen assembly makes use of the standard area and velocity principles mentioned above. The adapter reduces the effective

18 APPENDIX B: MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING Maintenance Hoods The hoods will last longer if hand washed periodically in cool water with a mild

19 Troubleshooting Symptom Possible Cause and Corrective Action Meter not at zero before use. Velometer Jr. not adjusted. Use zero adjustment scr

20 Figure 11: Correction factors for non-standard conditions [Note: 1 (in. H20) x 7.36 (10-2)= 1 in. Hg] Figure 12: Correcti

21 REPAIR INFORMATION Contact TSI Incorporated before returning your Alnor Instrument to the factory. See Instructions for Return. Follow the proc

22 INSTRUCTIONS FOR RETURN Damaged in Transit All shipments are carefully examined by TSI Quality Assurance and carefully packed for shipment. They

23 OWNERSHIP/CALIBRATION LOG Equipment Log Date of Purchase ____________________________________________ Calibration Record ________________________

24

25 TABLA DE CONTENIDOS Descripción General ...27 Aviso de Seguridad...

1 BALOMETER JR. SECTION 1: ENGLISH ...1 SECTION II: SPANISH...

26 ESPECIFICACIONES DEL BALOMETER JR.Precision1 ±5% de la escala completa, todos los rangos Rangos (Entrada/Salida) 0 a 200; 100 a 600; 400 a 1400

27 Figura 1: Uso normal DESCRIPCIÓN GENERAL El Balometer Jr. de Alnor fue diseñado para que el usuario tome mediciones rápidas y precisas del flu

28 AVISO DE SEGURIDAD Al utilizar el Balometer Jr. para verificar el flujo del aire en difusores de techo, asegúrese de que pueda levantar

29 Figura 2: Ensamblado del marco superior de la caperuza 16" x 16" PREPARACIÓN PARA SU USO 1. Desempaque Antes

30 Figura 3: Ensamblado de la caperuza a la base 3. Para Conectar la Caperuza a la Base Si la caperuza que se va a emplear ya está conectada a la

31 Figura 4: Instalación del sistema de soporte a la caperuza 4. Sistema de Soporte a la Caperuza Localize los cuatro rodillos de soporte de la

32 Figura 5: Posición e instalación de la manija Figura 6: Instalación de la rejilla LoFLow 5. Conección de la Manija Determine la posici

33 OPERACIÓN Los controles de operación del Balometer Jr. se encuentran localizados en la parte delantera del instrumento. Las características de di

34 No. de Indice Nombre Descripcion 1 Sellos de hule espuma Estos sellos se utilizan para proporcionar un buen sellado entre la parte superior d

35 Figura 8: Características del instrumento—vista frontal No. de Indice Nombre Descripcion 1 Brazos de Soporte Se emplean para brindarle soport

36 Instrucciones Detalladas de Operación Si el instrumento ha sido almacenado a temperaturas por debajo de los 68°F (20°C) o por en

37 7. El sistema de contrapresión generado por el Balometer Jr. puede afectar los datos obtenidos en cualquier difusor. Dependiendo del diseño del

38 Figura 9: Posiciones en el estuche de manejo REEMPACADO El Balometer Jr. puede ser guardado en su estuche de manejo con c

39 Si va a guardar la caperuza 16" x 16" desarmada, debe primeramente remover la caperuza del marco, jalando suavemente el cordón elástico

40 VERIFICACIÓN DE DESEMPEÑO Cuando verifique el desempeño de su Balómetro Jr., primero verifique que la unidad ha sido debidamente ajustada a cero.

41 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIÓN En General El Balometer Jr. puede ser fácilmente calibrado asumiento que el usuario o la compañía de calibración tie

42 Figura 10: Quitar selector/medidor de rangos 4. Empleando el tornillo ajustador, ajuste el Velometer Jr. a 0. 5. Prenda

43 APENDICE A: TEORIA DE OPERACIÓN El Balometer Jr. es una adaptación de los sistemas Balometer y Velometer Jr. de Alnor, el cuál permite que este i

44 6. Adaptador LoFlow—Esta rejilla permite que se empleen el área y los principios que se mencionaron con anterioridad. El adaptador reduce el áre

45 APENDICE B: MANTENIMIENTO, PROBLEMAS Y SOLUCIONES Mantenimiento Caperuzas Las caperuzas le durarán por más tiempo si las lava periodicamente co

TABLE OF CONTENTS General Description...2 Using the Balometer Jr. Safely ...

46 Guia de Problemas Sintoma Causa Posible y Accion Correctiva Medidor no indica cero antes de uso. Velometer Jr. no está ajustado. Emplee el torn

47 Medidor no toma lecturas. El selector de rangos se encuentra en su posición de apagado (OFF). Posicione el selector al rango apropiado. El sele

48 Figura 11: Factores de corrección para condiciones no-estándares [Nota: 1 (pulgada H20) x 7.36 (10-2)= 1 pulgada Hg] Figura 1

49 INFORMACIÓN DE REPARACIÓN Contacte al distribuidor en su país, o a TSI Incorporated directamente, antes de regresar su instrumento. Ver las Instr

50 INSTRUCCIONES PARA DEVOLUCIONES Daños durante Transportación Todos los envíos son cuidadosamente inspeccionados y empacados por el Departamento d

51 RECORD DEL DUEÑO/CALIBRACIÓN Record de Equipo Modelo ____________________________________________________ Fecha de Compra ______________________

52

53 TABLE DES MATIÈRES Vue d’Ensemble ...55 Sécurité...

54 FICHE TECHNIQUEPrécision1 ± 5% de la pleine échelle, toutes les gammes Gammes 0 à 200; 100 à 600; 400 à 1400 (admission/échappement) pieds cu

55 Figure 1: Manipulation typique de l’appareil VUE D’ENSEMBLE Le Balomètre Jr. d’Alnor est conçu pour permettre à l’utilisateur de prendre des

2 Figure 1: Typical usage GENERAL DESCRIPTION The Alnor Balometer Jr. is designed to assist you in making rapid and accurate measurements of ai

56 SÉCURITÉ En prenant des mesures aux diffuseurs plafonniers, s’assurer de pouvoir lever et soutenir fermement le Balomètre Jr., tout parti

57 Figure 2: Assemblage du dessus du cadrage 16" x 16" MISE EN SERVICE 1. Déballage Avant de retirer des composant

58 Figure 3: Montage de la hotte sur la base 3. Montage de la Hotte sur la Base Si la hotte du format désiré est déjà montée sur la base, procéde

59 Figure 4: Montage du support de la hotte 4. Support de la Hotte Trouver les 4 tiges de support de la housse placées en arrière de la base dan

60 Figure 5: Position et installation de la poignée Figure 6: Installation de la grille pour faibles débits 5. Installation de la Poignée A

61 FONCTIONNEMENT Les commandes du Balomètre Jr. sont situées sur la face de l’instrument. Ces commandes et les autres composantes sont illustrées p

62 No Nom Description 1 Joint d’étanchéité en mousse Sert à rendre étanche l’espace entre le et le dessus de la hotte. 2 Hotte Capte l’air et le

63 Figure 8: Composantes vues de dessus No Nom Description 1 Bras de support Utilisés pour supporter la housse; ils peuvent être retirés et rep

64 Manipulation, Étape par Étape Si l’instrument a été remisé à une température inférieure à 68°F (20°C) ou supérieure à 86°F (30°C)

65 Figure 9: Emplacement de l’instrument dans la valise REMBALLAGE Le Balomètre Jr. peut être rangé dans une valise a

3 USING THE BALOMETER JR. SAFELY When using the Balometer Jr. to check air flow at ceiling diffusers, make certain that you can safely raise

66 VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT Pour vérifier le fonctionnement du Balomètre Jr., s’assurer d’abord que l’indicateur est bien ajusté à 0. Si on doi

67 PROCÉDURE POUR L’ÉTALONNAGE Vue d’Ensemble L’utilisateur peut facilement étalonner son Balomètre Jr. s’il possède l’équipement nécessaire. À l’éta

68 Figure 10: Comment retirer l’Indicateur/Sélecteur de gamme 6. Placer le sélecteur de gamme à la gamme inférieure dans la dir

69 ANNEXE A: THÉORIE DU FONCTIONNEMENT Le Balomètre Jr. est une adaptation des ensembles du Balomètre et du Vélomètre Jr. de Alnor qui permet d’indi

70 6. Adaptateur pour faibles débits—L’assemblage de la grille utilise les principes d’aire de la section et de la vitesse déjà mentionnés. L’adapt

71 ANNEXE B: ENTRETIEN ET GUIDE DE DÉPANNAGE Entretien Housses Les housses dureront plus longtemps si elles sont lavées avec de l’eau fraîche et u

72 Guide de Dépannage Symptôme Cause probable et correctif L’indicateur n’indique pas 0 avant de s’en servir Le Vélomètre Jr. n’est pas ajusté. Aj

73 Figure 11: Facteurs de correction pour les conditions non standards [Note: 1 (po H20) x 7,36 (10-2)= 1 po Hg] Figure 12: Fac

74 INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE ET AUX RÉPARATIONS Communiquer avec TSI ou un représentant accrédité d’Alnor avant de retourner des marchan

75 DIRECTIVES RELATIVES AU RETOUR DE MARCHANDISE Dommages Durant le Transport Avant d’être expédiés, tous les colis sont soigneusement inspectés pa

4 Figure 2: Assembly of 16” x 16” frame top PREPARATION FOR USE 1. Unpacking Before removing any parts from the carrying case,

76 REGISTRE D’ÉTALONNAGE DU PROPRIÉTAIRE Enregistrement de l’Équipement Modéle ____________________________________________________ Date de l’Achat

BALOMETER JR. SpecificationsAccuracy1 ±5% of full scale, all ranges Ranges (Supply/Exhaust) 0 to 200; 100 to 600; 400 to 1400 Standard cubic fee

TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview, MN 55126 USA Toll Free (800) 424-7427 Telephone (651) 490-2811 Ju

5 Figure 3: Assembly of hood to base 3. Attaching Hood to Base If the hood size which is to be used is already attached to the base, proceed to st