Electrolux EWT136411W Uživatelský manuál Strana 1

naudojimo instrukcijaУпатство за ракувањеinformaţii pentru utilizatorУпутство за употребуnavodila za uporaboІнструкціяSkalbyklėМашина за перењеMaşină

Gedimai PriežastysEkrane rodomas klaidoskodas E402) ir „Paleidi-mo / pristabdymo“ myg-tukas mirksi raudonai 3) :• netinkamai uždarytas dangtis.Klaidos

sutrikti prietaiso veikla. Prietaisą galima pa-žeisti ir mechaniškai.Išpakavimas1 23 4Tvirtiklių nuėmimas231ba 1a 1b2a 2b3 4Norėdami įrengti skalbyklę

APLINKOSAUGAŠis ant produkto arba jo pakuotės esantissimbolis nurodo, kad su šiuo produktunegalima elgtis kaip su buitinėmisšiukšlėmis. Jį reikia pe

6. Garantija negalioja, jei prietaiso defektaiatsirado:– transportuojant ,– netinkamai montuojant,– neatsargiai ir netinkamai naudojantbei blogai priž

12431. Контролна табла2. Копче за капакот3. Капак за филтерот4. Прилагодливи ногалкиКонтролна табла1 2 3 4 5 61. Бирач на програми2. Копчиња и нивните

Дозер Претперење Перење Омекнувач (не полнете над симболот MAX M )БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИВнимателно прочитајте ги следниветочки пред да го инсталирате

• Одберете ја програмата за црпење иоставете ја да сврти цел циклус.• Исклучете го апаратот од струја совртење на програматорот на "Stop" .•

• Пуштете почетен циклус наперење, на 90°C, без алишта, носо детергент, за да го измиетерезервоарот за вода.СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБАПолнење алиштаA A• Отв

Опција "Плакнење плус" Во текот на циклусот, машината заперење изведува едно или повеќедополнителни плакнења. Оваа опцијасе препорачува за л

Кога е запалена светилката „Додавањеалишта“ , можете да додадетеалишта според следната процедура.Притиснете го копчето „ Старт/пауза“ : додека апарат

12431. Valdymo skydelis2. Dangčio mygtukas3. Filtro prieigos dangtis4. Reguliuojamos išlygiavimo kojelėsValdymo skydelis1 2 3 4 5 61. Programų pasirin

Програма / Вид перење Полнење Можни опции Центрифугирање : Една центрифугаод 700 до 1300/10001) врт./мин. поЗадржано плакнење (Ноќна тишинаплус).6,0 k

3 4Филтри на доводот за водаЗа да ги исчистите, постапете наследниот начин :1 ПРОБЛЕМИ ПРИ РАБОТАТАПред да излезе од фабриката, вашиотапарат беше подл

Проблеми ПричиниЦиклусот на перењетрае премногу долго :• филтрите на доводното црево се затнати,• нема напојување со струја или довод на вода,• се акт

претперење или референтнатапрограма (видете во Табела напрограми). За циклусите безпретперење, тие треба да се стават содозерска топка. Детергентот во

Довод на водаМонтирајте го доводното црево близудо вашата машина за перење алиштана следниов начин: Не поврзувајтестаро црево. Доводното црево не може

ЕВРОПСКА ГАРАНЦИЈАОвој уред има гаранција од Electrolux восите земји што се наведени на заднатастрана од ова упатство, и тоа запериодот наведен во гар

12431. Panoul de comandă2. Butonul capacului3. Capac de acces la filtru4. Picioruşe reglabile de uniformizarePanoul de comandă1 2 3 4 5 61. Discul sel

Cutia dozatorului Prespălare Spălare Balsam (nu umpleţi peste simbolul MAX M )INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAVă rugăm citiţi aceste puncte cu atenţieînai

•Puneţi la loc furtunul de alimentare şi pecel de evacuare.În acest fel, apa rămasă în furtunuri va fievacuată, evitând formarea de gheaţă carepoate d

UTILIZAREA ZILNICĂÎncărcarea rufelorA A• Deschideţi capacul aparatului.• Deschideţi tamburul prin apăsarea buto-nului de blocare A3) : Cele două în-ch

Dozatoriaus stalčius Nuskalbimas Skalbimas Minkštiklis (nepilkite aukščiau maksimalaus lygiosimbolio M )SAUGOS INFORMACIJAAtidžiai perskaitykite tolia

“Pornire cu întârziere” Această opţiune vă permite să întârziaţi în-ceperea unui program de spălare cu 30,60, 90 minute, sau cu 2 până la 20 ore. In-t

modificaţi programul, trebuie să anulaţi pro-gramul curent (vedeţi mai jos).Anularea programuluiDacă doriţi să anulaţi programul, rotiţi selec-torul d

Program / Tip de rufe ÎncărcăturăOpţiuni posibile Blugi (rece - 60°): Pentru spălarea artico-lelor din denim. Opţiunea Clătire plus esteactivată.3,0 k

Probleme CauzeMaşina de spălat rufe nuporneşte sau nu se um-ple cu apă:• aparatul nu este introdus în priză în mod corect, instalaţia electrică nufunc

Probleme CauzePe afişaj apare codul deeroare E20 2) iar butonul"start/pauză" se aprindeintermitent în culoarearoşu 3):• filtrul de evacuare

Despachetarea1 23 4Eliberarea231ba 1a 1b2a 2b3 4Pentru a instala maşina dumneavoastră despălat rufe la acelaşi nivel cu mobilierul dinjur, procedaţi d

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORSimbolul e pe produs sau de pe ambalajindică faptul că produsul nu trebuie aruncatîmpreună cu gunoiul menajer. Treb

6. Termenul de garanţie este de 24 de lunipentru: produsele din gama de frig,maşini de spălat rufe, uscătoare de rufemaşini de spălat vase, aragazuri,

punerii la substanţe chimice corozive sauintemperiiCumpărătorul este obligat, conform norme-lor în vigoare, să pună la dispoziţia service-ului autoriz

12431. Командна табла2. Дугме поклопца3. Поклопац за приступ филтру4. Подесиве ножице за нивелисањеКомандна табла1 2 3 4 5 61. Бирач програма2. Дугмад

Naudojimas• Šis prietaisas skirtas naudoti buityje. Ne-naudokite prietaiso komercinei ar pramo-ninei veiklai arba kitai paskirčiai.• Prieš skalbimą va

Дозатор Претпрање Прање Омекшивач (немојте пунити изнад ознаке MAXM )ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИМолимо Вас прочитајте пажљиво овеставке пре инсталирања

• Изаберите програм за испуштање во-де и оставите га да се одвија до крајациклуса.• Ископчајте уређај из електричне мре-же окретањем бирача програма у

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАПуњење рубљемA A• Отворите поклопац уређаја.• Отворите бубањ притиском на дугмеза закључавање A4): Два поклопца седеблокирају ауто

ложени старт" . Опција се трајно ак-тивира, чак и када је уређај искључен.За деактивирање, поновите поступак.„Одложени старт“ Ова опција омогућ

вите машину за прање рубља прити-ском на дугме „Старт/Пауза“ . Ако из-мене нису могуће, „Еrr“ трепће на дис-плеју, а дугме „Старт/Пауза“ трепћецрвен

Програм/врста рубља КоличинарубљаМогуће опције Еко2) (40° - 90°): Бело или обојенорубље, нпр. просечно упрљана раднаодећа, постељина, стољњаци, памучн

1 НЕПРАВИЛНОСТИ У РАДУИзвршили смо бројне провере Вашегуређаја пре него што је изашао из фа-брике. Уколико ипак приметите неку не-исправност, пре него

Проблеми УзроциЦиклус прања је ису-више дуг:• филтери за славину за доток воде су прљави;• дошло је до прекида струје или довода воде;• активиран је д

вити у одељак за детерџент у дозаторуВашег уређаја.ТЕХНИЧКЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕДИМЕНЗИЈЕ ВисинаШиринаДубина850 mm400 mm600 mmМРЕЖНИ НАПОН / ФРЕКВЕН-ЦИЈАПОТР

може да се продужава. Уколико је суви-ше кратко, контактирајте сервисну слу-жбу.1 2Отворите славину за довод воде. Про-верите да не цури.Одвод водеПос

KASDIENIS NAUDOJIMASSkalbinių sukrovimasA A• Atidarykite prietaiso dangtį.• Atidarykite būgną, paspausdami fiksavi-mo mygtuką A1) : du uždarikliai atš

Заштита околинеДа бисте остварили уштеду воде иструје и помогли у заштити среди-не, препоручујемо Вам следеће:• Кад год је то могуће, искориститепуни

12431. Upravljalna plošča2. Tipka na pokrovu3. Pokrov filtra4. Noge za namestitev v vodoraven položajUpravljalna plošča1 2 3 4 5 61. Gumb za izbiro pr

Dozirna posoda Predpranje Pranje Mehčalec (ne polnite višje od oznake MAX M )VARNOSTNE INFORMACIJEPred namestitvijo in uporabo naprave na-tančno prebe

mercialne, industrijske ali kakršnekoli dru-ge namene.• Pred pranjem poglejte navodila na etike-tah posameznih oblačil.• Kosov oblačil, s katerih ste

"predpranje". Po potrebi vlijte mehčalec vpredal .Izbira želenega programaZavrtite gumb za izbiro programa na izbraniprogram. Tipka »Vklop/

StopnjaumazanostiIkona Vrsta tkanineRahlo Za rahlo umazanoperiloHitro 1)Za zelo rahlo umaza-no periloZelo hitro 1)Za oblačila, ki ste jihnosili kratek

Program / vrsta perila KoličinaperilaMožne funkcije Volna (hladno - 40 °): Volneni izdelki zastrojno pranje z etiketami »čista runska volna,ki se ne k

1 23 4Filtri na dovodni ceviČiščenje izvajajte po naslednjem postopku:1 TEŽAVE V DELOVANJUVaša naprava je bila pred odhodom iz to-varne temeljito prei

Težave VzrokiNaprava trese in povzro-ča hrup:• iz naprave ni bil odstranjen ves embalažni material (glejte poglavje Na-mestitev),• naprava ni nameščen

tov v prahu ni nobenih omejitev. Kadar upo-rabljate program Predpranja ali referenčniprogram (glejte Tabela programov), ne upo-rabljajte tekočih deter

Parinkčiai išjungti paspauskite tuos pačiusmygtukus dar kartą.„Paleidimo atidėjimas“ Šia parinktimi galima atidėti skalbimo pro-gramos paleidimą 30, 6

čin. Ne uporabite stare cevi. Cevi za dovodvode ni mogoče podaljšati. Če je prekratka,se obrnite na servisno službo.1 2Odprite pipo za dovod vode. Pre

SI SLOVENIJA - GARANCIJA/SERVISNA SLUŽBAIzdajatelj garancijskega lista prevzame ob-veznost, da bo izdelek v garancijskem rokubrezhibno deloval. V gara

12431. Панель керування2. Кнопка на кришці3. Кришка доступу до фільтра4. Настроювані опорні ніжкиПанель керування1 2 3 4 5 61. Перемикач програм2. Кно

Дозатор Попереднє прання Основне прання Кондиціонер (не наливайте вище символу MAXM )ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИБудь ласка, уважно прочитайте ці пун

• Помістити кінець шланга та зливнийшланг у раковину на підлозі.• Вибрати програму "Злив" і дозволитиїй відпрацювати до кінця циклу.• Від&ap

• Запустіть перший цикл пранняпри 90°C, не завантажуючи реч-ей, але додавши засіб для пран-ня, щоб помити бак для води.ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯЗавантаженн

рекомендується для людей із чутливоюшкірою та в регіонах із м'якою водою.Тимчасово : Натисніть кнопку "Додатко-ве полоскання" . Опція

Кришку можна відкрити лише приблиз-но через 2 хвилини після зупинкипральної машини. Натисніть кнопку«Пуск/Пауза» знову, щоб виконанняпрограми віднови

Програма/тип білизни Заванта-женняФункції, сумісні з програмою Злив: запускається цикл спорожненнябарабану від води після полоскання беззливу («Нічна

3 4Фільтри шлангу подачі водиДля чищення виконайте такі дії:1 ПРОБЛЕМИ ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇВаш прилад пройшов численні перевір-ки, перш ніж він залиши

vis tiek norite pakeisti programą, privaloteatšaukti vykdomą programą (žr. toliau).Programos atšaukimasJeigu norite atšaukti programą, pasukiteprogram

Проблеми ПричиниЦикл прання триваєнадто довго:• фільтри впускного шланга забруднені;• відключено живлення або подачу води;• активувався датчик перегрі

додавати за допомогою дозувальнихкульок. Засіб для прання в таблеткахслід класти у відділення дозатора вашо-го приладу для прального порошку.ТЕХНІЧНІ

нижченаведені дії. Не використовуйтеповторно старі шланги. Забороняєтьсяподовжувати шланг подачі води. Якщовін надто короткий, зверніться у сервіс-ну

Захист довкілляЩоб заощадити воду, електроенер-гію та задля збереження довкілля,рекомендуємо:• По можливості завантажуйте при-лад максимально, щоб уни

74 electrolux

electrolux 75

108605000-A-042011 www.electrolux.com/shop

Programa / skalbinių rūšis Kiekis Galimos parinktys Džinsai (šaltas vanduo – 60°): Džinsi-niams drabužiams skalbti. Įjungta parinktis„Papildomas skala

Gedimai PriežastysSkalbyklė neįsijungia ar-ba nepripila vandens:• prietaisas netinkamai įjungtas, neveikia elektros instaliacija;• netinkamai uždaryta