Electrolux EUC19291W Uživatelský manuál

upute za uporabuhasználati útmutatóinstrukcja obsługiИнструкция поэксплуатацииnávod na používanienavodila za uporaboZamrzivačFagyasztóZamrażarkaМорози

Olabavite vijke i stavite odstojnik ispodglave vijka, zatim ponovno zategnite vijke.Promjena smjera otvaranja vrataPrije obavljanja bilo koje radnje i

EEDFFFFE• Vratite vrata.• Pazite da prenja stranica vrata stoji pa-ralelno s prednjicom na vrhu.•Pričvrstite graničnik vrata (4) na suprotnustranu.• P

BRIGA ZA OKOLIŠSimbol na proizvodu ili na njegovojambalaži označuje da se s tim proizvodomne smije postupiti kao s otpadom izdomaćinstva. Umjesto to

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTARTALOMJEGYZÉKBiztonsági információk 13Kezelőpanel 15El

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaza készülék hűtőköre, ez a környezetrecsekély hatást gyakorló, természetesgáz, amely ugyanakkor gyúlékony.A kés

ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetbenőrizze meg a csomagolást.• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké-szülék bekötésével és hagyni, hogy azolaj

A pontos beállítás kiválasztásakor szemelőtt kell tartani, hogy a készülék belsejébenlevő hőmérséklet az alábbi tényezőktőlfügg:•szobahőmérséklet,• az

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOKÖtletek fagyasztáshozHa a legjobban szeretné hasznosítani a fa-gyasztási eljárást, tartson be néhány fontosajánlást:• az

ják/károsíthatják a készülékben használtműanyagokat. Ebből az okból javasoljuk,hogy a készülék külső felületét kizárólagmeleg vízzel tisztítsa, amelyh

• válassza le a készüléket a tápháló-zatról;• vegye ki az összes élelmiszert;•olvassza le10) és tisztítsa meg a készülé-ket és az összes tartozékot;•

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSADRŽAJInformacije o sigurnosti 2Upravljačka ploča 4Prva uporaba

Probléma Lehetséges ok MegoldásA fagyasztóban a hőmér-séklet túl magas.A hőmérséklet-szabályozó nincshelyesen beállítva.Állítson be alacsonyabb hőmér-

A műszaki adatok megtalálhatók a készülékbelsejében bal oldalon lévő adattáblán ésaz energiatakarékossági címkén.ÜZEMBE HELYEZÉSA készülék üzembe hely

Az ajtó nyitásirányának megfordításaBármilyen művelet végrehajtása előtt húzzaki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból.Az ajtó nyitási irányának m

EEDFFFFE• Tegye vissza az ajtót.• Ügyeljen arra, hogy az ajtó előlapja pár-huzamos legyen a készülék tetejénekelülső lapjával.• Rögzítse az ajtóütköző

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nemkezelhető háztartási hulladékként. Ehelyetta

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSPIS TREŚCIInformacje doty

•Należy zachować ostrożność, aby nieuszkodzić układu chłodniczego.•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a),

•Nie wolno używać suszarki do włosówani żadnych innych urządzeń grzejnychdo przyspieszenia rozmrażania. Nadmiarciepła może uszkodzić plastikowe wnę-tr

WyłączanieAby wyłączyć urządzenie, należy obrócićregulator temperatury do pozycji "O".Ważne! Kontrolka pozostanie włączona ONaż do momentu o

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowegorozmrożenia żywności, spowodowanego naprzykład brakiem zasilania przez okresczasu dłuższy niż podany w parametra

Upozorenje Sve električne kompo-nente (električni kabel, utikač, kompre-sor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ilikvalificirani tehničar.1. Električn

Okresowe czyszczenieUrządzenie należy czyścić regularnie:•Wnętrze i akcesoria należy czyścić za po-mocą ciepłej wody z dodatkiem łagodne-go mydła.•Nal

Ostrzeżenie! Do usuwania szronu zparownika nigdy nie używać ostrychmetalowych przedmiotów, ponieważmoże to spowodować jegouszkodzenie.Do przyśpieszeni

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Temperatura produktów jestzbyt wysoka.Pozostawić produkty aby ostygłydo temperatury pokojowej przedich wł

INSTALACJAPrzed instalacją urządzenia należydokładnie przeczytać "Informacjedotyczące bezpieczeństwa" w celuzapewnienia własnego bezpieczeńs

Zmiana kierunku otwierania drzwiPrzed rozpoczęciem prac należy wyjąćwtyczkę z gniazdka elektrycznego. Abyzmienić kierunek otwierania drzwi, należywyko

•Otworzyć drzwi i przykręcić górną listwędrzwi.•Wyjąć zaślepki (jeśli występują). Odkręcićuchwyt i przymocować po przeciwnejstronie wraz z zaślepkami.

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 36Панель управления 39П

холодильных приборов, если произ‐водителем не допускается возмож‐ность такого использования.• Не допускайте повреждения холо‐дильного контура.• Холоди

• Ледяные сосульки могут вызватьожог обморожения, если брать их врот прямо из морозильной камеры.Чистка и уход• Перед выполнением операций почистке и

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1. Сигнальный индикатор2. Индикатор3. Кнопка Action FreezeКнопка отключения сигнализации4. Индикатор Action Freeze5. Регулятор темпер

Servisiranje• Sve električarske radove potrebne za ser-visiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi-cirani električar ili kompetentna osoba.• Ovaj pro

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕЗамораживание свежих продуктовМорозильное отделение предназначенодля замораживания свежих продуктов ипродолжительного хранения

мороженных продуктов во избежаниеповышения температуры последних;•постные продукты сохраняются луч‐ше и дольше, чем жирные; соль со‐кращает срок хране

Для удаления наледи выполните сле‐дующее:1. Выключите прибор.2. Удалите из камеры все хранящиесятам продукты, заверните их в не‐сколько слоев газетной

Неполадка Возможная причина Способ устраненияПрибор не работает. Ин‐дикаторная лампочка немигает.Прибор выключен. Включите прибор. Вилка сетевого шну

Неполадка Возможная причина Способ устранения Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие двер‐цы". Температура задана непра‐вильно.Зада

Подключение к электросетиПеред включением прибора в сеть удо‐стоверьтесь, что напряжение и частота,указанные в табличке технических дан‐ных, соответст

3214•Снимите дверцу.• С помощью инструмента снимитекрышку петли (F), вывинтите винт иснимите нижнюю петлю (E).• Установите крышку (F) на противопо‐лож

ВНИМАНИЕ! После перевешиваниядверцы на другую сторонуубедитесь в том, что все винтызатянуты надлежащим образом, амагнитная прокладка прилегает кшкафу

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comOBSAHBezpečnostné pokyny 48Ovládací panel 50Prvé použitie 51Každodenné používanie

spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípoj-ného kábla môže spôsobiť skrat, požiaralebo zásah elektrickým prúdom.Varovanie Akýkoľvek elektrický kom-ponent

PRVA UPORABAČišćenje unutrašnjostiPrije prvog korištenja uređaja, operite unu-trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom ineutralnim sapunom kako bis

(kompresor, kondenzátor) a možným po-páleninám.•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blíz-kosti radiátorov alebo sporákov.•Ubezpečte sa, či je sieťová zá

Bzučiak je možné vypnúť stlačením tlačidlana zrušenie alarmu.Po obnovení normálnych podmienok kon-trolka alarmu zhasne a bzučiak sa vypneautomaticky.P

•Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazenépotraviny dotýkali potravín, ktoré sú užzmrazené, predídete tak zvýšeniu ich te-ploty;• chudé potraviny sa uchov

3. Nechajte dvere otvorené a zasuňte pla-stovú škrabku na príslušné miesto vstrednej časti dna, podložte misku nazachytávanie rozmrazenej vodyAby sa p

Problém Možná príčina RiešenieBliká kontrolka alarmu. Teplota v mrazničke je príliš vy-soká.Pozri "Alarm pri zvýšenej teplote"Kompresor prac

TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmer Výška 1400 mm Šírka 600 mm Hĺbka 630 mmČas zvýšenia teploty (akumu-lačná doba) 31 hTechnické informácie sú uvedené

Povoľte skrutky a vložte vymedzovaciu vlož-ku pod hlavičku skrutky, potom skrutkuutiahnite.Možnosť zmeny smeru otvárania dveríPred akýmkoľvek zásahom

EEDFFFFE•Nasaďte dvere.• Dbajte na to, aby bola predná časť dverísúbežná s prednou líniou vrchnej častispotrebiča.• Zarážku dverí (4) upevnite na opač

OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIASymbol na výrobku alebo na jeho obale,návode na použitie a záručnom listeznamená, že s výrobkom sa nesmiezaobchád

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVSEBINAVarnostna navodila 59Upravljalna plošča 61

•preporučuje se da je datum zamrzavanjadobro vidljiv na svakom pakovanju, kakobiste mogli voditi računa o vremenu po-hranjivanja.Savjeti za pohranjiva

– izogibajte se odprtemu ognju in viromvžiga,– temeljito prezračite prostor, kjer stojinaprava.• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izd

•Električni vtič mora biti dostopen tudi ponamestitvi hladilnika.• Priključite le na vodovodni sistem s pitnovodo.29)Servis• Vsa električna dela, potr

•zvočni signal.Zvočni signal lahko izklopite s pritiskom tip-ke za ponastavitev alarma.Ko se ponovno vzpostavijo normalni pogoji,opozorilna lučka pren

•priporočamo, da na posamezne paketenapišete datum, da zagotovite preglednad časom shranjevanja.Nasveti za shranjevanje zamrznjenihživilNasveti za dos

3. Vrata pustite odprta in plastično strgalovstavite na ustrezno mesto na sredinispodnjega dela, kamor podstavite po-sodo za prestrezanje odtaljene vo

Motnja Možni vzrok RešitevKompresor deluje nepre-kinjeno.Temperatura ni pravilno nastav-ljena.Nastavite višjo temperaturo. Vrata niso dobro zaprta. O

Tehnični podatki so zapisani na napisni plo-ščici na notranji levi strani hladilnika ter naenergijski nalepki.NAMESTITEVPred namestitvijo hladilnika n

Menjava strani odpiranja vratPred izvajanjem del izvlecite vtič iz omrežnevtičnice. Da bi spremenili smer odpiranjavrat, nadaljujte na naslednji način

• Odprite vrata in z vijaki namestite nazajzgornji plastični okvir vrat.• Odstranite pokrovčka, če je predvideno.Odvijte ročaj in ga pritrdite na nasp

electrolux 69

3. Ostavite vrata otvorena i umetniteplastični strugač u odgovarajuće sjedi-šte na središte donjeg dijela, stavljajućispremnik ispod njega za sakuplja

70 electrolux

electrolux 71

222342346-A-392010 www.electrolux.com/shop

Problem Mogući uzrok RješenjeSvjetlo alarma treperi. Temperatura u zamrzivaču jeprevisoka.Pogledajte poglavlje "Alarmprekomjerne temperature"

TEHNIČKI PODACI Dimenzije Visina 1400 mm Širina 600 mm Dubina 630 mmVrijeme odgovora 31 hTehničke informacije se nalaze na nazivnojpločic