Electrolux ESL8820RA Uživatelský manuál

ESL8820RARO Maşină de spălat vase Manual de utilizare 2SR Машина за прање посуђа Упутство за употребу 27SL Pomivalni stroj Navodila za uporabo 53

Setări Valori DescriereSetare Preferatul meu Lista programelor Setaţi programul preferatzilnic. Consultaţi informaţii‐le specifice din acest capi‐tol.

6.2 Modificarea unei setări cu 2valori (PORNIT şi OPRIT)Când o setare este modificată, aceastava rămâne valabilă chiar dacă programuls-a terminat sau

ATENŢIE!Nu încercaţi să închideţi uşaaparatului la mai puţin de 2minute după deschidereaautomată. Acest lucru poatecauza deteriorareaaparatului.AutoOp

poate fi afectată durata anumitorprograme, consumul de apă şitemperatura ultimei clătiri.Opţiunea XtraDry este o opţiunepermanentă pentru toate progra

Duritate apăGrade germa‐ne (°dH)Grade france‐ze (°fH)mmol/l Grade Clar‐keNivelul deduriza‐torului apei47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 -

5. Rotiţi capacul rezervorului pentrusare spre dreapta pentru a închiderezervorul.În timpul umpleriirezervorului pentru sare esteposibil ca din acesta

Vă recomandăm să utilizaţiîntotdeauna agent de clătirepentru o performanţă maibună la uscare, chiar şi încombinaţie cu tabletecombinate care conţin ag

4. Închideţi uşa aparatului pentru aporni programulÎntârzierea începerii unuiprogramNu puteţi seta pornirea cu întârziereîmpreună cu programul MyFavou

Terminarea programuluiLa încheierea programului TimeBeamafişează 0:00 şi CLEAN. Aparatul estedezactivat automat atunci cânddeschideţi uşa.Închideţi ro

1. Setaţi nivelul cel mai înalt pentrudedurizatorul de apă.2. Asiguraţi-vă că rezervorul pentrusare şi dozatorul pentru agentul declătire sunt pline.3

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 32. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

CBA1. Rotiţi filtrul (B) în sens antiorar şiscoateţi-l.2. Scoateţi filtrul (C) din filtrul (B). 3. Scoateţi filtrul plat (A).4. Spălaţi filtrele.5. As

ATENŢIE!O poziţie incorectă a filtrelorpoate cauza rezultatenesatisfăcătoare la spălareşi deteriorarea aparatului.11.2 Curăţarea braţului stropitorsup

12. DEPANAREDacă aparatul nu porneşte sau seopreşte în timpul funcţionării. Înainte de acontacta un Centru de service autorizat,verificaţi dacă puteţi

Problema şi codul alar‐meiCauză posibilă şi soluţieProgramul durează preamult.• Selectaţi opţiunea TimeSaver pentru a reduce durataprogramului.Durata

12.1 Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu suntsatisfăcătoareProblemă Cauză posibilă şi soluţieRezultate slabe la spălare. • Consultaţi „Util

Problemă Cauză posibilă şi soluţieUrme de rugină pe tacâmuri. • Este utilizată prea multă sare în apa folosită laspălare. Consultaţi „Dedurizatorul de

Conexiunea la reţeauaelectrică 1)Tensiune (V) 200 - 240Frecvenţă (Hz) 50 / 60Presiunea de alimentare cuapăMin. / Max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Al

САДРЖАЈ1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...282. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран за било какве повреде

• Поштујте максималан број од 15 местаподешавања.• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега морада замени произвођач, његов Овлашћенисервисни центар

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

крају инсталације. Водите рачунада постоји приступ мрежномутикачу након инсталације.• Не вуците кабл за напајање какобисте искључили уређај. Каблискљу

3. ОПИС ПРОИЗВОДА5410 9 6711 12 2318 1Горњи крак са млазницама2Горња дршка са прскалицама3Доња дршка са прскалицама4Филтери5Плочица са техничкимкаракт

Када је AutoOpenактивирано током фазесушења, пројекција наподу не мора да будепотпуно видљива. Дабисте проверилипреостало време текућегпрограма, погле

5. ПРОГРАМИПрогам Степен запрља‐ностиВрста посуђаФазе програма ОпцијеECO 1)• Нормалан сте‐пен запрљано‐сти• Судови и при‐бор за јело• Претпрање• Прање

Прогам Степен запрља‐ностиВрста посуђаФазе програма ОпцијеRinse & Hold 5)• Све • Претпрање 1) Са овим програмом постижете најефикаснију потрошњу

6. ПОДЕШАВАЊА6.1 Листа подешавањаДа бисте видели листу подешавања,изаберите Подешавања у листиопција.Подешавања Вредности ОписПодеси MyFavourite (мој

Подешавања Вредности ОписЈезици Листа језика. Подешавање жељеног је‐зика.Подразумевани језик: ен‐глески.Дисплеј на поду Листа боја. Подесите боју Time

опција изабрана, дисплејприказује Додај опцију и Готово.Ако желите да изаберете некудругу опцију, поново изаберитеДодај опцију, у супротномизаберите Г

Опције Вредности ОписXtraDry УКЉУЧЕНОИСКЉУЧЕНО (подразумеванавредност)Активирајте ову опцијуако желите да повећатеучинак сушења.Прочитајте релевантано

• Нормално: TimeSaverдеактивирано. Притиснитетастер OK да бисте потврдили.8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕКада први пут активирате уређајнеопходно је да подесите

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,trebuie înlocuit de producător, de Centrul autorizat deservice al acestuia sau de persoane cu

Немачки сте‐пени (°dH)Францускистепени (°fH)ммол/л Енглескистепени(Clarke)Ниво омекши‐вача воде<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Фабричко подешавање.2)

8.3 Дозатор за средство заиспирањеСредство за испирање помаже да сепосуђе осуши a да на њему не останупруге и мрље.Средство за испирање се аутоматскии

испирање, напуните дoзаторсредством за испирање.3. Напуните корпе.4. Додајте детерџент.5. Одаберите и покренитеодговарајући програм прања, узависности

Отварање врата док уређајрадиАко отворите врата док је некипрограм прања у току, уређај престаједа ради. Ово може утицати напотрошњу енергије и на тра

• Можете користити детерџент замашину за прање посуђа, средствоза испирање и со одвојено илиможете користити мулти таблете(нпр. „3 у 1”, „4 у 1”, „Све

• Прибор за јело и мале предметеставите у фиоку за прибор за јело.• Лагано посуђе ставите у горњукорпу. Водите рачуна да посуђе неможе да се помера.•

2. Извадите филтер (C) из филтера(B). 3. Уклоните раван филтер (A).4. Оперите филтере.5. Уверите се да нема остатака хранеили прљавштине унутар или ок

зашиљену алатку, нпр. чачкалицу,да бисте уклонили деловепрљавштине из рупа.4. Да бисте поново поставили крак самлазницама у корпу, притисните ганагоре

Проблем и шифраалармаМогући узрок и решењеНе можете да укључитеуређај.• Проверите да ли је мрежни утикач прикључен уутичницу.• Проверите да ли у кутиј

Проблем и шифраалармаМогући узрок и решењеМало цури из врата уре‐ђаја.• Уређај није нивелисан. Олабавите или затегнитеподесиве ножице (уколико је то м

• Doar pentru Regatul Unit şi Irlanda.Aparatul are un ştecher pentru 13amperi. Dacă este necesarăschimbarea siguranţei din ştecher,folosiţi siguranţa:

Проблем Могући узрок и решењеЛоши резултати сушења. • Стоно посуђе је остављено сувише дуго у затво‐реном уређају.• Нема средства за испирање или је њ

Проблем Могући узрок и решењеТрагови рђе на прибору зајело.• Превише је соли у води која се користи за пра‐ње. Погледајте одељак „Омекшивач воде“.• Ср

Прикључивање струје 1)Напон (V) 200 - 240Фреквенција (Нz) 50 / 60Притисак довода воде Мин./макс. полуга (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Довод воде Хладна во

KAZALO1. VARNOSTNE INFORMACIJE... 542. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNE INFORMACIJEPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe ali škodo, n

centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da seizognete nevarnosti.• Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavite vkošarico za jedilni prib

števci itd.), naj voda teče toliko časa,da bo čista in prozorna.• Med in po prvi uporabi naprave seprepričajte, da ni prisotnih vidnihiztekanj vode.•

3. OPIS IZDELKA5410 9 6711 12 2318 1Vrhnja brizgalna ročica2Zgornja brizgalna ročica3Spodnja brizgalna ročica4Filtri5Ploščica za tehnične navedbe6Poso

Ko je funkcija AutoOpenvklopljena med fazo sušenja,projekcija na tla morda ne bov celoti vidna. Če želitepreveriti preostali častekočega programa, pog

5. PROGRAMIProgram Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa FunkcijeECO 1)• Običajno uma‐zano• Porcelan in jedil‐ni pribor• Predpomivanje• Pomivan

3. DESCRIEREA PRODUSULUI5410 9 6711 12 2318 1Braţ stropitor din partea de sus2Braţ stropitor superior3Braţ stropitor inferior4Filtre5Plăcuţă cu date t

Program Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa FunkcijeRinse & Hold 5)• Vse • Predpomivanje 1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo v

Nastavitve Vrednosti OpisNastavi MyFavourite Seznam programov Nastavite svoj priljubljenprogram za vsakodnevnopomivanje. Oglejte si dolo‐čene informac

6.2 Sprememba nastavitve zdvema vrednostma (VKLOP inIZKLOP)Ko spremenite nastavitev, ostane vveljavi tudi v primeru, da se programkonča ali je delujoč

POZOR!Ne poskusite zapreti vratnaprave v dveh minutah posamodejnem odpiranju. Tolahko poškoduje napravo.AutoOpen se samodejno vklopi pri vsehprogramih

samodejno uporabljena pri naslednjihprogramih. To konfiguracijo je mogočekadarkoli spremeniti.Z vklopom funkcije XtraDry se izklopifunkcija TimeSaver.

V nemškihstopinjah(°dH)V francoskihstopinjah (°fH)mmol/l Clarkove/angleškestopinjeStopnja sistemaza mehčanje vo‐de37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 82

Ko je posoda za sol prazna,se na prikazovalniku prikažesporočilo.8.3 Predal sredstva za izpiranjeSredstvo za izpiranje pomaga, da seposoda posuši brez

9.1 Uporaba pomivalnegasredstvaABCPOZOR!Uporabljajte samopomivalno sredstvo, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.1. Pritisnite gumb za sprostitev (A)

Če so med fazo sušenjavrata odprta več kot 30sekund, se delujoči programkonča. To se ne zgodi, če sevrata odprejo s funkcijoAutoOpen.POZOR!Ne poskusit

10.2 Uporaba soli, sredstva zaizpiranje in pomivalnegasredstva• Uporabljajte le sol, sredstvo zaizpiranje in pomivalno sredstvo zapomivalni stroj. Dru

Când AutoOpen este activatîn timpul fazei de uscare,proiecţia de pe podea s-arputea să nu fie completvizibilă. Pentru a afla timpulrămas pentru progra

• Da je uporabljena prava količinapomivalnega sredstva.10.6 Praznjenje košar1. Pustite, da se posoda ohladi, predenjo vzamete iz pomivalnega stroja.Vr

7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C).8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščatifilter (A). Obračajte ga v smeriurnega kazalca, dokler se nezaskoči.POZO

11.4 Čiščenje notranjosti• Z mehko vlažno krpo previdno očistitenapravo, vključno z gumijastimtesnilom vrat.• Če redno uporabljate kratkeprograme, lah

Težava in opozorilna ko‐daMožen vzrok in rešitevVklopljen je zaščitni sistemza zaporo vode.Na prikazovalniku se prika‐že .• Zaprite pipo in se obrnit

12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljiviTežava Možen vzrok in rešitevSlabi rezultati pomivanja. • Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«, »Namig

Težava Možen vzrok in rešitevNa priboru so sledi rje. • V vodi za pomivanje je preveč soli. Oglejte si »Si‐stem za mehčanje vode«.• Srebrni jedilni pr

Tlak vode Min./maks. barov (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Dovod vodeHladna ali vroča voda 2)največ 60 °CZmogljivost Pogrinjkov 15Poraba energije Način stan

SLOVENŠČINA 77

www.electrolux.com78

SLOVENŠČINA 79

5. PROGRAMEProgram Grad de murdărireTip încărcăturăFazele programului OpţiuniECO 1)• Nivel demurdărie normal• Vase din porţe‐lan şi tacâmuri• Prespăla

www.electrolux.com/shop117889640-A-202016

Program Grad de murdărireTip încărcăturăFazele programului OpţiuniRinse & Hold 5)• Toate • Prespălare 1) Cu ajutorul acestui program aveţi cea ma