Electrolux ESF45030W Uživatelský manuál

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаУпатство за ракувањеУпутство за употребуnavodila za uporaboEnëlarëseСъдомиялна машинаМашина за миење садо

Koshi i sipërmKoshi i sipërm është për pjatat (me diametërmaksimal 24 cm), tiganë, tasa sallate,filxhanë, gota, tenxhere dhe kapakë.Vendosini enët në

Postopek za odstranitev delovne ploščepomivalnega stroja:1. Odstranite vijaka na zadnji strani (1).2. Delovno ploščo potisnite iz zadnje stranipomival

• Cevi za dovod vode ali varnostnega ventilane potapljajte v vodo.• V primeru poškodbe cevi za dovod vodeali varnostnega ventila takoj izklopite om-re

Skrb za varstvo okoljaSimbol na izdelku ali njegovi embalažioznačuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnatikot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,Iz

electrolux 103

117956760-00-032009www.electrolux.comwww.electrolux.si

Rregullimi i lartësisë së koshit të sipërmNëse vendosni pjata të mëdha në koshin eposhtëm, lëvizni fillimisht koshin e sipërm nëpozicionin më sipër.La

3. Nëse përdorni një program larjeje mefazën e paralarjes, hidhni më shumëdetergjent në folenë e detergjentit përparalarjen ( B).AB4. Nëse përdorni ta

programeve në drejtim kundër-orarderisa shënuesi i programit të përputhetme programin e parë të larjes në paneline kontrollit.2. Lëshojeni butonin sta

Pasi të ketë përfunduar numërimi mbrapsht,programi i larjes do të fillojë automatikisht dhedrita treguese e fazës në proces ndizet.Mos e hapni derën g

Programetdhe pozicioni içelësit tëprogrameveNiveli i ndotjes Lloji i ngarkesës Përshkrimi i programitÇdo lloj Ngarkesë e pjesshme(për t'u mbushur

3. Për të zbërthyer sistemin e filtrave,rrotulloni doresën tek mikrofiltri (B) afro1/4 në drejtim kundër-orar.4. Nxirrni sistemin e filtrit.5. Kapeni

Kodi i defektit dhekeqfunksionimiShkaku i mundshëm dhe zgjidhja• do të shfaqet në ekranindixhital.Enëlarësja nuk mbushet me ujë• Rubineti i ujit është

Rezultatet e larjes nuk janë të kënaqshmeNë gota dhe enë ka rrëke,njolla të bardha ose veshjeturbullire• Pakësoni dozimin e shpëlarësit.Thani shenjat

pajisjes tek pajisja nëse dëshironi ta përdornienëlarësen si pajisja të mëvetësishme.Bazamenti i pajisjeve të mëvetësishme nukështë i rregullueshëm.Rr

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna për sigurinë 2Përshkrim i produktit

duhet të jetë më i vogël se diametri i vetëzorrës.Nëse e lidhni zorrën e kullimit të ujit në njërubinet nën lavaman, hiqni membranënplastike (A). Nëse

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСъдържаниеИнформация за безопасност 21Описание на уреда 23Команд

• Миялните препарати за съдове можеда оказват разяждащо действие в зо‐ната на очите, устата и гърлото. Товаможе да е опасно за живота! Спазвай‐те инст

Описание на уреда1 Горна кошница2 Скала за твърдост на водата3 Резервоар за солта4 Ваничка за перилен препарат5 Дозатор за препарат за изплакване6 Таб

1 Упътване за програмите2 Копче за програмите3 Бутон за старт/отказ (Start Cancel)4 Бутон Multitab (Multitab)5 Бутон за отложен старт (Delay)6 Цифров

Бутон MultitabНатиснете този бутон, за да включите/изключите функцията Multitab. Вижтеглавата "Функция Multitab".Бутон за отложен стартИзпол

Твърдост на водата Настройка на твърдост на водата°dH °TH mmol/l Кларк ръчно електронно51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1043 - 50 76 - 90 7,6 - 9

Изпълнете тези стъпки при зареждане нарезервоара за сол:1. Завъртете капачката обратно на ча‐совниковата стрелка, за да отворитерезервоара за солта.2.

3. Почистете излишния препарат за из‐плакване с абсорбираща кърпа, за дапредотвратите образуване на прека‐лено много пяна по време на програ‐мата за и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винагизатваряйте вратичката, след катозаредите или извадите съдовете отуреда. Отворената вратичка можеда бъде опасна.долна кошницаПост

• Mos u ulni ose qëndroni mbi derën ehapur.Siguria për fëmijët• Vetëm të rriturit mund ta përdorin pajisjen.Fëmijët e vegjël duhet të mbikëqyren përtë

Използвайте решетката за прибори. Акоразмерите на приборите не позволяватизползване на решетката за прибори,можете лесно да я скриете.Горна кошницаГор

Вижте картинките за правилното поста‐вяне на меките шишове. Можете да по‐ставите меките шишове само в дяснатастрана на кошницата. Когато меките ши‐шов

• дозировката, препоръчана отпроизводителя.• препоръките за съхранение.Не използвайте по-голямо количе‐ство миялен препарат. Това спомагаза намаляване

Функция "мултитаб"Функцията Multitab е предназначена закомбинирани таблетки миялен препа‐рат.Тези таблетки съдържат агенти, катомиялен препа

Изберете и стартирайте програма за измиванеИзпълнете следните стъпки, за да зада‐дете и стартирате програма за измива‐не:1. Затворете вратичката.2. За

• Индикаторните лампички на фазатаизгасват.За по-добри резултати от изсушаванетооставете вратичката на съдомиялнатамашина открехната няколко минути,пр

Стойности на потреблениеПрограма Продължителност (в ми‐нути) 1)Потребление на енер‐гия (в kWh)Вода (в литри)- 0,8 - 1,3 9 - 18- 0,8 8- 1,6 - 1,8 18 -

8. Измийте филтрите под течаща вода.9. Поставете плоския филтър (C) надъното на уреда.10. Поставете едрия филтър (A) в ми‐крофилтъра (B) и притиснете

Код на грешка и неизправност Възможна причина и решение• на цифровия дисплей се показ‐ва Устройството против наводнениеработи• Затворете крана на вода

Електрическо свързване - на‐прежение - обща мощност -предпазителИнформацията за електрическото свързване е дадена на та‐белката с данни на вътрешния р

5 Foleja e shpëlarësit6 Pllakëza e parametrave7 Filtrat8 Krahu i poshtëm spërkatës9 Krahu i sipërm spërkatës10 Plani i punësPaneli I kontrollit891 Udh

Водно съединениеМаркуч за подаване на водаСвържете уреда към топла вода (макс.60°) или към студена вода.Ако топлата вода идва от алтернативниизточници

Уредът има обезопасителна функ‐ция, за да предо тврат яв а връщ анетона мръсната вода в уреда. Ако си‐фонът на мивката има възвратенвентил, този вент

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 42Опис на производот 44Контролна

• Детергентите за машина за миењесадови може да предизвикаатизгореници на очите, устата и грлото.Може да го доведат животот воопасност! Придржувајте с

Опис на производот1 Горна корпа2 Тркалце за тврдост на водата3 Сад за сол4 Дозер за детергент5 Дозер за средство за плакнење6 Плочка со спецификации7

1 Легенда на програмите2 Програматор3 Копче почни/прекини (Start Cancel)4 Копче за комбинирани таблети (Multitab)5 Копче за одложено почнување (Delay)

• Деактивирање/активирање на дозеротза средство за плакнење. Видете вопоглавјето "Функција Multitab".Копче MultitabПритиснете го копчето за

Дознајте ја тврдоста на водата вовашето подрачје и прилагодете гоомекнувачот на водата. Вашето локалноводостоп анств о може да ви каже ко лкавае твр

Користење на сол за машина за миење садовиВНИМАНИЕ Користете само сол замашини за садови. Сол што не е замашини за садови предизвикуваоштетувања на ом

3. Отстранете го истуреното средствоза плакнење со впивлива крпа за даспречите преголемо пенење завреме на следната програма замиење садови.4. Затворе

një program larjeje, në ekranin dixhitalshfaqet kohëzgjatja e programit. Nëseshënuesi i programit nuk përputhet me njëprogram larjeje, në ekranin dixh

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Секогашзатворајте ја вратата откако ќе гонаполните или испразните апаратот.Отворена врата може да бидеопасна.Долна корпаСтавајте тави,

Користете ја мрежата за прибор. Акодимензиите на приборот не дозволувааткористење мрежа, лесно може да јатргнете.Горна корпаГорната корпа е наменета з

Видете на сликите за точната положбана меките шилци. Меките шилци може даги ставите само од десната страна накорпата. Кога меките шилци се воправилна

Не ставајте повеќе детергент одпрепорачаното. Со тоа ќе помогнетево спречување на загадувањето.Направете го следново за да гонаполните дозерот за дете

за садови. Некои видови таблети можеда содржат и други средства.Проверете дали таблетите се соодветниза тврдоста на локалната вода. Видетево упатстват

– Траењето на програмата трепка надигиталното екранче.3. Притиснете го копчето почни/прекини.– Програмата почнува автоматски.– Кога ќе почне програмат

екран се прикажува една хоризонталналинија.Притиснете копче за да се вратите ворежимот на завршена програма.Програми за миењеПрограми за миење садовиП

Нега и чистењеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред дачистите кој било негов дел, ставетего уредот во положба OFF(исклучено).Чистење на филтритеВНИМАНИЕ Не користете го

Ако дупките на прскалките се затнат,исчистете ја нечистотијата со дрвеностапче.Чистење однадворЧистете ги надворешните површини намашината и на контро

Овие податоци се неопходни за дадобиете брза и правилна помош:• Модел (Mod.)•Број на производот (PNC)• Сериски број (S.N.)За овие податоци, видете на

Vendosja e zbutësit të ujitZbutësi i ujit heq mineralet dhe kripërat ngafurnizimi i ujit. Mineralet dhe kripërat mund tëkenë efekt negativ në funksion

Направете го следново за да ја извадитеработната површина на апаратот.1. Извадете ги задните шрафови (1).2. Извлечете ја работната површина одзадната

под притисок само додека тече вода. Акодоводното црево протекува,безбедносниот вентил ја сопира водаташто тече.Внимавајте кога го поврзуватедоводното

Внимавајте номиналниот напон ивидот струја на плочката соспецификации да одговараат сонапонот и видот струја на локалнатамрежа.Секогаш користете прави

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 63Опис производа 64К

• Осигурајте се да су врата машине запрање посуђа увек затворена када семашина не пуни или празни. Тимеспречавате да се повредите и да сеспотакнете о

3 Посуда за со4 Дозатор детерџента5 Дозатор средства за испрање6 Плочица са подацима7 Филтри8 Доњи крак са млазницама9 Горњи крак са млазницама10 Радн

Дугме за избор програма• Да бисте укључили уређај или подеси‐ли програма прања, окрените дугме заизбор у смеру окретања казаљке или усупротном смеру о

шем подручју. Уколико је потребноподесите омекшивач воде.2. Напуните посуду за со сољу за маши‐ну за прање посуђа.3. Да напуните дозатор за средство з

Уређај мора бити искључен.1. Притисните и држите дугме Start/Can‐cel (Старт/Обустава). Окрените дугмеза избор програма у супротном смеруод смера казаљ

2. Да напуните дозатор за средство заиспирање са средством за испирање.Ознака 'max.' показује максималниниво.3. Очистите просуто средство за

Përdorimi I kripës në enëlarëseKujdes Përdorni vetëm kripë përenëlarëse. Kripërat që nuk janë tëposaçme për enëlarëse dëmtojnëzbutësin e ujit.Kujdes K

• При пуњењу прибора за јело и посуђа,поступите на следећи начин:– Ређајте шупље предмете (на пр. шо‐ље, чаше и шерпе) са отвором пре‐ма доле.– Провер

Уколико врхови ножева штрче кроз отво‐ре на доњој корпи, онда ће доћи до бло‐кирања окретања крака са млазницама.Ставите ножеве са дршкама према горе.

Меки шиљциМеки шиљци спречавају померање ста‐кленог посуђа за време циклуса прањаили када је горња корпа уклоњена.Видите слике за правилно постављањем

Поступите овако да би померили горњукорпу у доњи положај:1. Извуците корпу све док се не зауста‐ви.2. Пажљиво подигните обадве страненагоре.3. Држите

5. Затворите поклопац дозатора за де‐терџент. Притисните поклопац сведок не ускочи у свој положај.Разне марке детерџента растварајусе различно за разл

Дозатор средства заиспрање дезактиви‐ранДозатор средства заиспрање активиран5. Притисните дугме Start/Cancel(Старт/Обустава) да би променилиподешену в

– На дигиталном дисплеју индика‐торска лампица за одложени стартсветли трајним светлом.Када одбројавање истекне, програм запрање стартује аутоматски.

Програм и по‐ложај дугметаза избор про‐грамаСтепен прљавштине Врста пуњења Опис програмаБило који Делимично пуњење(које ће се обавитикасније у току да

2. Уклоните доњу корпу.3. Да откључате филтарски систем,окрените ручицу на микрофилтру (B)за око 1/4 у супротном смеру од сме‐ра казаљке.4. Извуците ф

Шифра грешке и неправилан рад Могући узрок и решење• дигитални дисплеј показујеМашинa за прање посуђа не при‐ма воду• Славина за воду је блокирана или

3. Hiqni shpëlarësin e derdhur me një leckëthithëse për të parandaluar formimin eshkumës gjatë programit pasardhës tëlarjes.4. Mbyllni folenë e shpëla

Резултати прања нису задовољавајућиНа чашама и посуђу имапруга, млечних мрља илиплавичасте облоге• Смањите дозирање средства за испирање.На чашама и н

лите да користите машину за прање по‐суђа као самостојећи уређај.Подножје код самостојећих уређаја неможе да се подешава.Подешавање нивоа уређајаПобри

Скините чеп на сливнику када уређајиспушта воду како би се спречило да севода врати у машину.Наставак одводног црева не сме да будедужи од 2 m. Унутра

УПОЗОРЕЊЕ За уклањање уређаја,поступите на следећи начин:• извуците утикач из утичнице на зи‐ду.• пресеците кабл и утикач и бацитеих.• уклоните браву

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 84Opis izdelka 85Upr

• Vse dele embalaže odstranite izven dose-ga otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.• Vse detergente hranite na varnem mestu.Ne dovolite, da bi se otroci

Upravljalna plošča891 Vodič po programih2 Gumb za izbiro programa3 Tipka za vklop/preklic (Start Cancel)4 Tipka Multitab (Multitab)5 Tipka za zamik vk

– Nastavitev sistema za mehčanje vode.Glejte poglavje "Nastavitev sistema zamehčanje vode".– Vklop/izklop doziranja tekočine za lesk.Glejte

• mmol/l (milimolih na liter - mednarodnaenota za trdoto vode).•V stopinjah Clarke.Sistem za mehčanje vode prilagodite trdotivode v vašem kraju. Po po

priporočamo, da stroj napolnite s soljopred vklopom programa pomivanja.Postopek za polnjenje posode za sol:1. Odprite posodo za sol - pokrov zavrtite

Rradhët e dhëmbëzimeve në koshin eposhtëm mund të ulen që të mund tëvendosni tenxhere, tava dhe tasa.Koshi i takëmeveParalajmërim Mos vendosni thika m

3. Razlito tekočino za lesk obrišite z vpojnokrpo, da preprečite pretirano penjenjemed naslednjim programom pomivanja.4. Zaprite predal za tekočino za

Vrste nosilcev v spodnji košari lahko spustiteza lažje vstavljanje večjih loncev, ponev inskled.Košarica za jedilni priborOpozorilo! Nožev z dolgim re

Zgornja košaraZgornja košara je namenjena za krožnike (dopremera 24 cm), krožnike za skodelice, skle-de za solato, skodelice, kozarce, lončke inpokrov

Nastavitev višine zgornje košareČe v spodnjo košaro vstavljate velike krožni-ke, najprej premaknite zgornjo košaro v zgor-nji položaj.Največja višina

20 = približno 20 g detergenta30 = približno 30 g detergenta.3. Če uporabljate program pomivanja s fazopredpranja, vstavite več detergenta v raz-delek

3. Gumb za izbiro programa zavrtite v na-sprotni smeri urinega kazalca, da seoznaka programa poravna z drugim pro-gramom pomivanja na upravljalni ploš

Med odštevanjem ne odpirajte vrat, dapreprečite prekinitev odštevanja. Ko vra-ta ponovno zaprete, se odštevanje na-daljuje od trenutka prekinitve.Prek

Vrednosti porabeProgramTrajanje (v minutah) 1)Poraba energije (vkWh)Voda (v litrih)- 0,8 - 1,3 9 - 18- 0,8 8- 1,6 - 1,8 18 - 20- 0,8 - 0,9 11 - 12- 0,

10. Grobi filter (A) vstavite v mikrofilter (B) inju stisnite skupaj.11. Sistem filtrov namestite na svoje mesto.12. Sistem filtrov zaklenete tako, da

Po opravljenem pregledu vključite stroj.Gumb zavrtite na isti program pomivanja, kotje bil nastavljen pred pojavom napake.Program se nadaljuje od tren