Electrolux ERZ28801 Uživatelský manuál

ERZ28801... ...ET KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK KASUTUSJUHEND 2KK ТОҢАЗЫТҚ

NÄPUNÄITEID KÜLMIKUKASUTAMISEKSKasulikke näpunäiteid:Liha (iga tüüpi): mähkige polüteenkottidesseja asetage klaasist riiulile köögiviljasahtli ko-hal.

Sahtlite kohal asuvaid katteplaate saab pu-hastamiseks eemaldada.TähtisEt tagada NaturaFresh 0°C sektsiooni töömaksimaalne tõhusus, tuleb kõige alumin

Härmatise eemaldamiseks järgige alltoodudjuhiseid:1. Lülitage seade välja.2. Eemaldage säilitatavad toiduained,pakkige need mitme ajalehekihi sisse ja

Tähtis Tavakasutusel võib seade tuuakuuldavale mõningaid helisid (kompressor,külmutusagensi süsteem).Probleem Võimalik põhjus LahendusSeade ei tööta.

PIRNI VAHETAMINEKui soovite pirni vahetada, toimige järgmi-selt:1. Katkestage seadme vooluvarustus.2. Vajutage tagumist konksu ja libistagesamal ajal

RIIULIHOIDIKUTE EEMALDAMINETeie seade on varustatud riiuli klambritega,mis muudab võimalikuks riiulite fikseerimisetransportimisel.Nende eemaldamiseks

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МАЗМҰНЫҚауіпсіздік туралы мағлұматтар 16Басқару пан

• Осы нұсқаулықта айтылғандай, бұлқұрылғы əдеттегі үй жағдайларындатамақты жəне/немесе сусындардысақтау үшін арналған.• Жібіту үдерісін жылдамдатумақс

КҮТІМ ЖƏНЕ ТАЗАЛАУ• Құрылғыға қызмет көрсетуді бастамасбұрын құрылғыны өшіріп, ашаныэлектр желісіндегі розеткадан суырыпалыңыз.• Құрылғыны металл затт

БАСҚАРУ ПАНЕЛІТоңазытқышты басқару панеліON/OFFACTIONFREEZEACTIONCOOL1 2 3 4 5 6 71. Сигнал шамы2. ON/OFF түймешігі3. Температура тетігі (ең жылы)4. Т

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSISUKORDOhutusinfo 2Juhtpaneel 4Esimene kasutamine 5Igapäevane k

ӨШІРУТоңазытқышты Қосу/Өшіру түймешігін,сигнал шамы мен температураанықтағыш шамы өшкенше басып тұруарқылы өшіруге болады.ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУТемперат

Өте маңызды! Action Freezeфункциясын қашан пайдалануғаболады:6 сағатбұрынАз мөлшердегі жаңа тағамды(5 кг шамасында) салар кезде24 сағатбұрынЕң көп мөл

КӨМІРТЕКТІ СҮЗГІҚұрылғыңыз мұздатқыш камераныңартқы қабырғасындағы қалқанныңартында орналасқан көміртекті сүзгіменжабдықталған.Бұл сүзгі тоңазытқыш пе

•"Құрғақ". ауаның ылғалдылығы төмен- 50 %-ға дейін салыстырмалыылғалдылықБұл ылғалдылық екі ысырма да осықалыпқа орнатылып, желдеткішсаңыла

Тағам түрі Ауаның ылғалдылығынлайықтауСақтау уақытыСары өрік, шие “ылғал”14 күнге дейінҚара өрік, жүзім “ылғал”10 күнге дейінҚожақат, қарақат “ылғал”8

ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕРҚУАТТЫ ҮНЕМДЕУГЕ ҚАТЫСТЫАҚЫЛ-КЕҢЕС• Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажеттіуақыттан артық уақыт ашыптұрмаңыз.• Орта температ

ТОҢАЗЫТУ ТУРАЛЫ КЕҢЕСТөменде тоңазыту үрдісін барыншатиімді жүзеге асыру үшін бірнешемаңызды кеңестер берілген:•24 сағат ішінде тоңазытуға болатынең к

тек тазалау үшін шығаруға болады.Шығарып алу үшін сөрені туратартыңыз.Камераның ішіндегі тартпалыжəшіктердің үстіндегі жайпаққақпақтарды тазалау үшін

Қырауды кетіру үшін төмендегінұсқауларды орындаңыз:1. Құрылғыны сөндіріңіз.2. Ішінде тағам тұрса, оны алып,бірнеше қабат газетке ораңыз да,салқын жерг

НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...Назарыңызда болсын! Ақаулықтыанықтамас бұрын ашанырозеткадан суырыңыз.Осы нұсқаулықта көрсетілмегенақаулықты тек электрші маманн

• Seadme parameetrite muutmine või sellemis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik.Toitejuhtme kahjustamine võib põhjusta-da lühiühenduse, tulekahju

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Тағамның температурасытым жоғары.Тағамды сақтардың алдындатемпературасын бөлметемпературасына дейіназайтыңыз. Бір мезг

ОРНАТУӨз қауіпсіздігіңіз үшін жəне құрылғыдұрыс жұмыс істеуі үшін құрылғыныорнатар алдында "Қауіпсіздіктуралы ақпарат" тарауын мұқиятоқыңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТА МƏСЕЛЕЛЕРІБұйымдағы немесе бұйымқорапшасындағы белгісі осы бұйымкəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіпбілдіреді. Сондықтан оны ескі эл

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSATURSDrošības informācija 33Vadības panelis 35Pirm

–nepieļaujiet atklātu liesmu un novērsietiespējamu aizdegšanās avotu klātbūtni–rūpīgi izvēdiniet telpu, kurā ir uzstādītaierīce•Mainīt ierīces specifi

•Pieslēdziet ierīci tikai dzeramā ūdens pie-gādes avotam (ja ir paredzēts ūdens pie-slēgums).APKOPE•Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikaikvalificēt

Saldētavas vadības panelisON/OFFACTIONFREEZEACTIONCOOL1 2 3 4 5 6 7 8 91. Signāllampiņa2. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis3. Temperatūras regulators (a

IZMANTOŠANA IKDIENĀSVAIGAS PĀRTIKAS SASALDĒŠANASaldētava ir piemērota svaigu produktu sa-saldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošaiuzglabāšanai.Lai sa

pakāpeniski bīdiet plauktus bultiņas virzie-nā, līdz tie atbrīvojas un pēc tam novietojiettos nepieciešamajā stāvoklī.OGLES GAISA FILTRSJūsu ierīce ir

Svaigas pārtikas glabāšanas ilgums Naturafresh nodalījumāĒdiena veids Gaisa mitruma iestatījums Uzglabāšanas laiksSīpoli "sauss"līdz 5 mēneš

TEENINDUS• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektri-tööd peab teostama kvalifitseeritud elek-trik või kompetentne isik.• Käesolev toode tuleb teenindu

Kūkas ar krēmu un citus konditorejas izstrā-dājumus var uzglabāt Naturafresh 0°C no-dalījumā 2 vai 3 dienas.SvarīgiNeievietojiet Naturafresh 0°C nodal

• novietojiet produktus tā, lai ap tiem varētubrīvi cirkulēt gaissIETEIKUMI PAR SALDĒŠANUNoderīgi ieteikumi:Visa veida gaļa: iesaiņojiet polietilēna m

juma, var izņemt tikai tīrīšanas laikā. Lai toizņemtu, izvelciet plauktu taisni.Virs atvilktnēm izvietotos pārsegus nodalīju-mā var izņemt, lai notīrī

Lai noņemtu sarmu, rīkojieties šādi:1. Izslēdziet ierīci.2. Izņemiet uzglabāto pārtiku, ietiniet tovairākos avīžu slāņos un novietojiet vē-sā vietā.Uz

Svarīgi Normālas darbības laikā var dzirdētdažādas skaņas (kompresora,aukstumaģenta cirkulācijas).Problēma Iespējamais iemesls RisinājumsIerīce nedarb

Problēma Iespējamais iemesls RisinājumsTemperatūra saldētavā irpārāk augsta.Produkti atrodas pārāk tuvuviens otram.Izvietojiet produktus ledusskapītā,

Klimati-skā kla-seApkārtējās vides temperatūraSN no +10 °C līdz +32 °CN no +16 °C līdz +32 °CST no +16 °C līdz +38 °CT no +16 °C līdz +43 °CPLAUKTU TU

Electrolux. Thinking of you.Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.comTURINYSSaugos informacija 47Valdymo skydelis 49Naudojantis pirmąkart 51K

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stoviprietaisas.• Keisti techninius duomenis arba bet kokiubūdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yrapavojinga. Dė

galėtų paliesti arba užkabinti šiltų dalių(kompresoriaus, kondensatoriaus) ir nusi-deginti.• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatoriųir viryklių.•

Sügavkülmiku juhtpaneelON/OFFACTIONFREEZEACTIONCOOL1 2 3 4 5 6 7 8 91. Märgutuli2. SISSE/VÄLJA-lüliti3. Temperatuuriregulaator (kõige soojem)4. Temper

ACTION COOLFUNKCIJAGeriausių rezultatų pasiekiama nustačiusAction Coolfunkciją. Šią funkciją naudoti re-komenduojama, įdėjus didelį maisto kiekį.Jūs g

NAUDOJANTIS PIRMĄKARTVIDAUS VALYMASPrieš naudodami prietaisą pirmą kartą,drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutra-liu muilu nuplaukite prietaiso vi

DURELIŲ LENTYNŲ ĮSTATYMASTam, kad galėtumėte laikyti įvairių dydžiųmaisto paketus, durelių lentynas galima iš-dėstyti skirtinguose aukščiuose.Tai atli

ir ventiliacijos angos yra visiškai atidary-tos.•„Drėgnas“: didelis oro drėgnumas – san-tykinis oro drėgnumas iki 90%Šis drėgnumo lygis pasiekiamas t

Maisto rūšis Oro drėgnumo reguliavimas Saugojimo laikasGervuogės, serbentai „drėgnas“iki 8 dienųFigos (šviežios) „drėgnas“iki 7 dienųMėlynės, avietės

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.ENERGIJOS TAUPYMO PATARIMAI•Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jųatvirų ilgiau, negu yra būtina.• Jei aplinkos

VALYMAS IR PRIEŽIŪRAAtsargiai Prieš atlikdami techninępriežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.Šio prietaiso aušinamajame įtaise yraangliavandenilio; t

Šerkšno pašalinimo procedūra1. Išjunkite prietaisą.2. Išimkite laikomus maisto produktus,suvyniokite juos į kelis laikraščiosluoksnius ir padėkite vės

Svarbu Įprastai naudojant prietaisą gali būtigirdimi tam tikri garsai (kompresoriausveikimo, šaldomosios medžiagoscirkuliavimo garsai).Problema Galima

3. Seną lemputę pakeiskite nauja, to pa-ties galingumo, specialiai buitiniamsprietaisams skirta lempute (didžiausiagalia nurodyta ant lemputės gaubtel

IGAPÄEVANE KASUTAMINEVÄRSKE TOIDU SÜGAVKÜLMUTAMINESügavkülmuti vahe sobib värske toidu sü-gavkülmutamiseks ja külmutatud ning sü-gavkülmutatud toidu p

KlimatoklasėAplinkos oro temperatūraSN Nuo 10 °C iki 32 °CN Nuo 16 °C iki 32 °CST Nuo 16 °C iki 38 °CT Nuo 16 °C iki 43 °CLENTYNŲ LAIKIKLIŲ IŠĖMIMASPr

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 61Панель управления 64Пе

• Не используйте механические прис-пособления и другие средства для ус-корения процесса размораживания.• Не используйте другие электроприбо-ры (наприм

ЧИСТКА И УХОД• Перед выполнением операций почистке и уходу за прибором, выклю-чите его и выньте вилку сетевогошнура из розетки.• Не следует чистить пр

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯПанель управления холодильной камерыON/OFFACTIONFREEZEACTIONCOOL1 2 3 4 5 6 71. Индикатор2. Переключатель «ВКЛ/ВЫКЛ»3. Регулятор темп

ВКЛЮЧЕНИЕВставьте вилку сетевого шнура в розет-ку.Нажмите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ.Загорится индикатор.ВЫКЛЮЧЕНИЕЧтобы выключить морозильную камеру,необ

жащих замораживанию продуктов в мо-розильное отделение.Поместите подлежащие заморажива-нию свежие продукты в верхнюю частьморозильной камеры, так как

РАЗМЕЩЕНИЕ ПОЛОК ДВЕРЦЫЧтобы обеспечить возможность хранитьупаковки продуктов различных разме-ров, полки дверцы можно размещать наразной высоте.Чтобы

мощи клапана-движка в передней частиящика.•"Сухо": низкая влажность воздуха –до 50% относительной влажностиЭтот уровень влажности достигаетс

Вид продуктов Установка влажности воз-духаСрок храненияЧернослив, виноград «влажно»до 10 днейЕжевика, смородина «влажно»до 8 днейИнжир (свежий) «влажн

AKTIIVSÖEGA ÕHUFILTERSeade on varustatud söefiltriga, mis asubkülmiku tagaseinas klapi taga.Filter puhastab külmiku ja NATURAFRESH0°C sektsiooni õhu e

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫРЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИИЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ• Не открывайте дверцу слишком частои не держите ее открытой дольше,чем необходимо.• Если темпера

Бананы, картофель, лук и чеснок неследует хранить в холодильнике в неу-пакованном виде.РЕКОМЕНДАЦИИ ПОЗАМОРАЖИВАНИЮНиже приведен ряд рекомендаций, на-

ВАЖНО! Запрещается вытягивать,перемещать или повреждать какие-либо трубки и (или) кабели,находящиеся внутри корпуса.Никогда не пользуйтесь для чисткив

Для удаления наледи выполните сле-дующее:1. Выключите прибор.2. Извлеките из него все продукты,заверните их в несколько слоев га-зетной бумаги и помес

• удалите все продукты• разморозьте (если эта операцияпредусмотрена конструкцией прибо-ра) и вымойте прибор и все принад-лежности;• оставьте дверцы пр

Неисправность Возможная причина Способ устраненияВода стекает на пол. Сброс талой воды направленмимо поддона испарителя,расположенного над компрес-сор

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраи-вания Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 ммВремя повышения темпера-туры 24 часНапряжение

вышеуказанных правил техники безо-пасности.Данное изделие соответствует директи-вам Европейского Союза.ТРЕБОВАНИЯ ПО ВЕНТИЛЯЦИИНеобходимо обеспечить д

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТІнформація з техніки безпеки 78Панель керування 80Перше корист

— природний газ, що майже не шкід-ливий для довкілля, проте займистий.Подбайте, щоб під час транспорту-вання і встановлення приладу жоденіз компоненті

Värskete toiduainete säilitamisaeg Naturafresh -sahtlisToidu tüüp Õhuniiskuse säte SäilitamisaegSibul „kuiv”kuni 5 kuudVõi „kuiv”kuni 1 kuuSuured seal

УСТАНОВКАВажливо! Під час підключення доелектромережі ретельно дотримуйтесяінструкцій, наведених у відповіднихпараграфах.• Розпакуйте прилад і огляньт

3. Регулятор температури (найвища)4. Індикатор температури5. Регулятор температури (найнижча)6. Індикатор Action Cool7. Перемикач Action CoolВМИКАННЯВ

температури відображається нова вста-новлена температура.Встановлена температура буде досяг-нута протягом 24 годин.ІНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРИУ процесі звич

ЗБЕРІГАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХПРОДУКТІВПри вмиканні після тривалого періодупростою (коли прилад не використову-вався), перш ніж ставити продукти у від-ділення

ВУГІЛЬНИЙ ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТРЦей прилад обладнаний вугільнимфільтром, що знаходиться за кришкоюна задній стінці холодильного відділен-ня.Фільтр очищує п

Продукт Встановлена вологістьповітряТривалість зберіганняВеликі шматки свинини «сухо»До 10 днівЯловичина, дичина, малішматки свинини, птиця «сухо»До 7

Важливо!Рівень вологості повітря у шухлядах за-лежить від вмісту вологи у продуктах,овочах і фруктах, що зберігаються, а та-кож від частоти відкриванн

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДОЗАМОРОЖУВАННЯКорисні поради:М'ясо (будь-якого типу): покладіть у по-ліетиленові кульки і поставте на склянуполичку над шухлядою

• регулярно перевіряйте ізоляціюдверцят і очищуйте її від бруду та за-лишків продуктів;• промивайте чистою водою і ретельновитирайте.Важливо! Не тягні

Щоб прибрати іній, виконайте наступнідії.1. Вимкніть прилад.2. Вийміть продукти, загорніть їх у де-кілька газет та покладіть у прохо-лодне місце.Обере

TähtisMida mitte hoida Naturafresh 0°C sektsioo-nis:• keldri- või toatemperatuuril säilitavad kül-matundlikud puuviljad, nagu ananass,banaanid, greip,

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...Попередження! Перш ніжнамагатися ліквідуватинесправність, відключіть прилад відрозетки.Усунення несправностей, які не пе-редбачені

Несправність Можлива причина Спосіб усунення Продукти мають надто високутемпературу.Дайте продуктам охолонути докімнатної температури, першніж їх зав

Технічна інформація міститься на та-бличці, розташованій на внутрішньомулівому боці приладу, та на ярлику енер-госпоживання.УСТАНОВКАПеред встановленн

ЕКОЛОГІЧНІ МІРКУВАННЯЦей символ на виробі або на йогоупаковці позначає, що з ним не можнаповодитися, як із побутовим сміттям.Замість цього його необ

94 electrolux

electrolux 95

www.electrolux.com/shop 222338272-A-512011