Electrolux ERD28304W8 Uživatelský manuál

kasutusjuhendҚолдану туралынұсқауларыlietošanas instrukcijainformaţii pentru utilizatorИнструкция поэксплуатацииnávod na používanienavodila za uporabo

Tehnilised andmed ERD24304W8 ERD28304W8Mõõtmed Kõrgus 1404 mm 1590 mm Laius 545 mm 545 mm Sügavus 604 mm 604 mmLoputusaeg 19 h 20 hTehni

УстановкаВажливо! Під час підключення доелектромережі ретельно дотримуйтесяінструкцій, наведених у відповіднихпараграфах.• Розпакуйте прилад і огляньт

Важливо! Якщо температуранавколишнього середовища висока абоприлад повністю заповнений і в ньомувстановлена найнижча температура,прилад може працювати

Зйомні поличкиСтінки холодильника мають значну кіль‐кість напрямних, тому висоту поличокможна змінювати за бажанням.Встановлення поличок на дверцятахЩ

М'ясо (будь-якого типу): покладіть у по‐ліетиленові кульки і поставте на склянуполичку над шухлядою для овочів.Задля безпеки зберігайте продукт т

Важливо! Не тягніть, не пересувайте і непошкоджуйте трубки та/або кабелівсередині камери.Ніколи не застосовуйте детергенти,абразивні порошки, чистильн

Важливо! В жодному разі невикористовуйте металеві предмети длявидалення інею з випарника, щоб непошкодити його. Для прискоренняпроцесу розморожування

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Температура у приміщеннінадто висока.Охолодіть приміщення.По задній панелі холо‐дильника тече вода.Під час а

Закривання дверцят1. Прочистіть прокладки дверцят.2. У разі потреби відкоригуйте дверця‐та. Зверніться до розділу "Встано‐влення".3. У разі

2. Поверніть розпірки проти годиннико‐вої стрілки на 45°, доки вони не зафік‐суються.ВирівнюванняРозміщуючи прилад, подбайте про те,щоб він стояв рівн

3. Зніміть дверцята, злегка смикаючиїх, та зніміть завісу.1234. Вийміть заглушки з отворів на проти‐лежному боці.5. Відгвинтіть обидві ніжки з регульо

taks seinale kinnitatud kapi alla. Täpse loodi-mise tagavad külmiku all olevad üks või mitureguleeritavat jalga.Kui kümik paigutatakse nurka ja hinged

7. Відгвинтіть верхній стержень, якийутримує дверцята.8. Пригвинтіть стержень з іншого боку.9. Розмістіть дверцята на стержнях тавстановіть їх. Устано

13. Змініть положення пристрою, вирів‐няйте його, зачекайте щонайменшечотири години, а потім підключіть йо‐го до електричної розетки.Проведіть остаточ

200383268-A-012010www.electrolux.comwww.electrolux.eewww.electrolux.kzwww.electrolux.lvwww.electrolux.rowww.electrolux.skwww.electrolux.siwww.electrol

5. Kruvige lahti mõlemad reguleeritavad ja-lad ja alusmise uksehinge kruvid. Eemal-dagealumine uksehing ja paigaldage seevastasküljele.6. Kruvige laht

32110. Pange teisel küljel kohale tarvikute kotisolevad augukatted.11. Keerake hing kinni. Veenduge, et uksedoleksid ühel joonel.12.Eemaldage ja paiga

elektri- ja elektroonikaseadmete kogumisepunkti. Toote õige utiliseerimisekindlustamisega aitate ära hoida võimalikkenegatiivseid tagajärgi keskkonnal

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МазмұныҚауіпсіздік туралы мағлұматтар 15Жұмыс жүй

• Құрылғы тағам мен/не сусындардыосы нұсқаулық кітапшасындакөрсетілгендегідей қалыпты жағдайдасақтауға арналған.• Жібіту үрдісін жылдамдату үшін ешмех

қолыңыз жетпесе, ток желісін өшіріпқойыңыз.• Құрылғыны металл заттарментазаламаңыз.• Құрылғы қырауын тазалау үшін өткірзаттарды пайдаланбаңыз. Пластик

• суықтықты жоғары деңгейге қою үшінтемпература түймешесін суықтыңмаксимум деңгейіне қарай бұраңыз.Әдетте орташа суықтықты таңдағандұрыс.Дегенмен, пар

Өте маңызды! бұл құрылғы Франциядасатылады.Осы елде қолданылатын ережелергесәйкес бұл құрылғы мұздатқыштың еңсуық зонасын көрсетіп тұру үшін оныңастың

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSisukordOhutusinfo 2Käitus 4Esimene kasutamine 4Igapäevane

ақырын "сырт" еткенін естисіз. Бұлдұрыс.Қуатты үнемдеуге қатысты ақыл-кеңес• Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажеттіуақыттан артық уақыт ашып тұрм

• Тағам өндірушісі көрсеткен уақыттанартық уақыт сақтамаңыз.Күту менен тазалауСақтандыру туралы ескерту!Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрынқұрылғыны электр

Өте маңызды! Қырау қабатыныңқалыңдығы шамамен 3-5 мм жеткенкезде мұздатқышты жібітіңіз.Қырауды тазалап алу үшін мынаәрекеттерді орындаңыз:1. Құрылғыны

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз. Есік тым жиі ашылған. Есікті қажет кезде ғана ашыңыз,ұ

6. Шамның қалпағын бұрандаменқатайтыңыз.7. Ашаны розеткаға сұғыңыз.8. Есікті ашыңыз. Шамның жаныптұрғандығына көз жеткізіңіз.Есікті жабыңыз1. Есік тығ

1. Тетіктерді саңылауға дәл келтіріпсалыңыз. Көрсеткіні (A) суреттекөрсетілген бағытта орнатыңыз.2. Бекіткіш тетіктер өз орындарынакелгенше сағат бағы

1. Ашаны розеткадан алыңыз.2. Мұздатқыштың есігін ашыңыз.Топсаны босатыңыз.3. Есіктерді ақырын тарта отырыпалыңыз да, топсаны алыңыз.1234. Есіктің екі

7. Үстіңгі есікті ұстап тұрған білікшенібосатыңыз.8. Білікшені есіктің екінші жағынабұраңыз.9. Есіктерді білікшелерге қондырыңызда, орнатыңыз. Топсаны

13. Құрылғыны орнына қойыңыз,деңгейін реттеңіз, кем дегенде төртсағат уақыт өткеннен кейін электржелісіне жалғаңыз.Ең соңғы тексерісті жүзеге асырып,м

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSatursDrošības informācija 29Lietošana 31Pirmā i

Hoiatus Kõik elektrilised komponendid(toitekaabel, pistik, kompressor) peabvälja vahetama volitatud teenindusagentvõi kvalifitseeritud teenindusperson

•Mainīt ierīces specifikācijas vai mēģināt topārbūvēt ir bīstami. Strāvas kabeļa bojā-jums var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrē-ku un/vai elektrošoku.

•Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontudrīkst veikt tikai pilnvarota klientu apkalpo-šanas centra darbinieki. Remontam jāiz-manto tikai oriģinālas rez

Svarīgi Šādos gadījumos temperatūraledusskapja nodalījumā var nokristies zem0°C. Ja tā notiek, atiestatiet temperatūrasregulatoru siltākā iestatījumā.

Noderīgi ieteikumi un padomiSkaņas normālas darbības laikā•Iespējams, ka dzesētājaģenta cirkulācijaslaikā dzirdēsit nelielu burbuļošanu vai gul-dzēšan

Kopšana un tīrīšanaUzmanību Pirms apkopes veikšanasatvienojiet ierīci no elektrotīkla.Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņra-dis; tādēļ tās apkopi u

Ledusskapja ilgstoða neizmantoðanaJa ierîce netiek ilgstoði lietota, veiciet ðâduspiesardzîbas pasâkumus:1. Atvienojiet ierîci no elektrotîkla2. Izòem

Problēma Iespējamais cēlonis RisinājumsŪdens plūst uz grīdas.Izkusušā ledus ūdens neplūst uziztvaikošanas paplāti virs kom-presora.Pievienojiet izkusu

Tehniskie dati ERD24304W8 ERD28304W8Izmēri Augstums 1404mm 1590mm Platums 545mm 545mm Dziļums 604mm 604mmUzglabāšanas ilgumselektroenerģij

IzvietojumsIerīce jāuzstāda pietiekamā attālumā no sil-tuma avotiem, piemēram, radiatoriem, boile-riem, tiešiem saules stariem u.t.t. Nodroši-niet, la

1234. Pretējā pusē noņemiet atveru pārsegus.5. Atskrūvējiet abas regulējamās kājiņas unskrūves durtiņu apakšējās eņģēs. Noņe-miet apakšējās durtiņu eņ

KeskkonnakaitseKäesolev seade ei sisalda osoonikihtikahjustada võivaid gaase ei selle külmu-tussüsteemis ega isolatsioonimaterjali-des. Seadet ei tohi

8. Ieskrūvējiet tapu otrā pusē.9. Salāgojiet durtiņas ar tapām un uzstādietdurtiņas. Uzstādiet eņģes.32110. Pretējā pusē, uzstādiet atveru pārsegus,ka

13. Veiciet pārvietošanu, izlīmeņojiet ierīci,pagaidiet vismaz četras stundas, tadpievienojiet to elektrotīklam.Veiciet galīgo pārbaudi, lai pārliecin

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii privind siguranţa 42Funcţionarea 44Prima uti

– aerisiţi foarte bine camera în care e am-plasat aparatul• Este periculos să modificaţi specificaţiilesau să modificaţi acest produs, în orice fel.De

gerea părţilor calde şi a evita riscul de ar-suri.• Aparatul nu trebuie amplasat în apropiereacaloriferului sau a aragazului.•Asiguraţi-vă că după ins

Utilizarea zilnicăCongelarea alimentelor proaspeteCompartimentul congelator este adecvatpentru congelarea alimentelor proaspete şipentru conservarea p

Recomandări ajutătoareSunete normale în timpul funcţionării•Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâiturisau ca nişte bule, când agentul de răcireeste

Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nusunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.Recomandări privind păstrarea încongelatorPentru a obţin

Dezgheţarea frigideruluiGheaţa este eliminată automat din evapora-torul din compartimentul frigider de fiecaredată când se opreşte compresorul motorul

Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatul face zgomotAparatul nu este sprijinit corect Verificaţi dacă aparatul este stabil(toate cele patru picioare tr

Tähtis Juhuslikul ülessulatamisel, näiteksvoolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ärapikemalt väärtusest, mis on äratoodudtehnilise iseloomustuse pea

Problemă Cauză posibilă SoluţieTemperatura din conge-lator este prea mare.Produsele sunt puse prea aproa-pe unele de altele.Puneţi produsele astfel în

Date tehnice ERD24304W8 ERD28304W8Dimensiuni Înălţime 1404 mm 1590 mm Lăţime 545 mm 545 mm Adâncime 604 mm 604 mmTimp de atingere acondiţi

AmplasareaAparatul trebuie instalat la distanţă faţă desursele de încălzire, ca de ex. radiatoare, boi-lere, lumina directă a soarelui etc. Asiguraţi-

1234. Scoateţi dopurile găurilor de pe parteaopusă.5. Deşurubaţi cele două picioare reglabile şişuruburile balamalei de jos. Scoateţi ba-lamaua de jos

8. Înşurubaţi bolţul pe partea cealaltă.9. Poziţionaţi uşile pe bolţuri şi montaţi-le.Montaţi balamaua.32110. Pe partea opusă montaţi dopurile pentrug

13. Puneţi la loc aparatul, reglaţi-i poziţia ori-zontală, aşteptaţi cel puţin patru ore,apoi conectaţi-l la priză.Efectuaţi o verificare finală pentr

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 56Описание работы 58Пе

• Не используйте другие электроприбо‐ры (например, мороженицы) внутрихолодильников, если производителемне допускается возможность такогоиспользования.

• Не следует чистить прибор металли‐ческими предметами.• Не пользуйтесь острыми предметамидля удаления льда с прибора. Исполь‐зуйте пластиковый скребо

• поверните регулятор температуры понаправлению к верхним положениям,чтобы установить максимальный хо‐лод.В общем случае наиболее предпо‐чтительным яв

• Termiline laienemine võib põhjustada äki-list pragisevat heli. See on loomulik ohutufüüsikaline nähtus. See on normaalne.• Kui kompressor lülitub si

Маленькие куски можно готовить, дажене размораживая, в том виде, в какомони взяты из морозильной камеры: вэтом случае процесс приготовления пи‐щи займ

дящие от компрессора. Это нормаль‐но.• Тепловое расширение может вызы‐вать резкое потрескивание. Данноефизическое явление естественно и непредставляет

• постные продукты сохраняются лучшеи дольше, чем жирные; соль сокра‐щает срок хранения продуктов;• пищевой лед может вызвать ожог ко‐жи, если брать е

Размораживание морозильной камерыНа полках и вокруг верхнего отделе‐ния морозильной камеры всегда об‐разуется определенное количествоналеди.ВАЖНО! Раз

Неполадка Возможная причина УстранениеПрибор издает сильныйшум.Прибор не установлен дол‐жным образомПроверьте, прочно ли стоитприбор (все четыре ножки

Неполадка Возможная причина УстранениеТемпература в холодиль‐нике слишком высокая.Внутри прибора нет циркуля‐ции холодного воздуха.Убедитесь, что внут

Технические данные ERD24304W8 ERD28304W8Габариты Высота 1404 мм 1590 мм Ширина 545 мм 545 мм Глубина 604 мм 604 ммВремя повышениятемперату

РасположениеПрибор следует устанавливать вдали отисточников тепла, таких как радиаторыотопления, котлы, прямые солнечныелучи и т.д. Обеспечьте свободн

1234. На противоположной стороне извле‐ките заглушки из отверстий.5. Отвинтите обе регулируемые ножкии винты нижней дверной петли. Сни‐мите нижнюю две

8. Привинтите штифт обратно на дру‐гой стороне.9. Установите дверцы на штифты. Ус‐тановите петлю.32110. На отверстия с противоположнойстороны установи

Puhastus ja hooldusEttevaatust Enne mistaheshooldustegevust tõmmake seadmetoitejuhe seinast.Käesoleva seadme jahutussüsteemis onsüsivesinikku; seega p

Прибор должен быть заземлен. С этойцелью вилка сетевого шнура имеет спе‐циальный контакт заземления. Если ро‐зетка электрической сети не заземлена,вып

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 71Prevádzka 73Prvé použitie 73Každodenné používanie 7

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spo-trebičom•Je nebezpečné upravovať technické vlast-nosti alebo akokoľvek meniť tento spotre-bič. Akékoľvek poškod

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízko-sti radiátorov alebo sporákov.•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka ponainštalovaní spotrebiča prístupná.•Sp

Každodenné používanieZmrazovanie čerstvých potravínMraziaci priestor je vhodný na zmrazovaniečerstvých potravín a na uchovávanie mraze-ných a hlboko z

Užitočné rady a tipyNormálne zvuky pri prevádzke•Počas prečerpávania chladiva cez rúrkypočuť žblnkotanie alebo bublanie. Je tonormálne.• Kým je kompre

• maximálne množstvo potravín, ktoré mož-no zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na ty-povom štítku;• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto časesa nesmú pridáv

Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v strednejčasti chladiaceho priestoru pravidelne čistil,aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej kvap-kaniu na potra

Problém Možná príčina RiešenieNadmerná hlučnosť spo-trebičaSpotrebič nestojí pevne na pod-kladeSkontrolujte, či spotrebič stabilnestojí (všetky štyri

Problém Možná príčina RiešenieTeplota v chladničke jepríliš vysoká.V spotrebiči neprúdi studenývzduch.Zabezpečte prúdenie studenéhovzduchu v spotrebič

Töö vahepealne aegKui seade ei ole pikemat aega kasutusel, ra-kendage järgmisi abinõusid:1. lahutage seade vooluvõrgust2. võtke kogu toit välja3. ja p

Technické údaje ERD24304W8 ERD28304W8Rozmery Výška 1404 mm 1590 mm Šírka 545 mm 545 mm Hĺbka 604 mm 604 mmAkumulačná doba 19 h 20 hTechn

UmiestnenieSpotrebič by mal byť nainštalovaný v dosta-točnej vzdialenosti od tepelných zdrojov, akosú radiátory, ohrievače vody, mimo priamehoslnečnéh

1234. Na opačnej strane odstráňte kryty otvo-rov.5. Vyskrutkujte obe nastaviteľné nožičky askrutky spodného závesu dverí. Demon-tujte spodný dverový z

8. Zaskrutkujte čap späť na opačnú stranu.9. Nasaďte dvere na čapy a nainštalujtedvere. Nainštalujte záves.32110. Na opačnej strane nainštalujte kryty

mi predpismi. Poraďte sa s kvalifikovanýmelektrikárom.Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosťpri nedodržaní hore uvedených bezpečnost-ných opatrení.Ten

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 85Delovanje 87Prva u

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izdelka je nevarno. Poškodbe nakablu lahko povzročijo kratki stik, požar in/ali električni udar.Op

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščenserviser, ki mora uporabljati samo original-ne nadomestne deleVarstvo okoljaHladilnik ne vsebuje plinov, ki b

Pomembno! Če pride po nesreči doodtaljevanja, npr. zaradi izpada elektrike, in jebil izpad daljši od časovne vrednosti, ki je vtehničnih karakteristik

Koristni namigi in nasvetiZvoki pri normalnem delovanju•Med črpanjem hladilnega sredstva skozituljave ali cevi lahko slišite klokotanje in šu-menje. T

Probleem Võimalik põhjus LahendusTemperatuur seadmes onliiga kõrge.Temperatuuriregulaator ei ole õi-gesti seadistatud.Valige madalam temperatuur. Uks

Vzdrževanje in čiščenjePrevidnost! Pred vzdrževalnimi deliizklopite hladilnik iz omrežne napetosti.Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilnienoti; vz

Pomembno! Za odstranjevanje ivja ali leduiz izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrihkovinskih pripomočkov, ker lahkopoškodujete izparilnik. Za hitrej

Težava Možen vzrok RešitevVoda teče na tla.Odvod odtajane vode ni speljan vizparilni pladenj nad kompreso-rjem.Odvod odtajane vode namestite naizparil

Tehnični podatki ERD24304W8 ERD28304W8Dimenzije Višina 1404 mm 1590 mm Širina 545 mm 545 mm Globina 604 mm 604 mmČas dviganja 19 ur 20 u

Mesto namestitveHladilnik namestite na zadostni razdalji od vi-rov toplote, kot so radiatorji, grelniki, nepo-sredno sončno obsevanje itd. Na hrbtni s

1234. Na nasprotni strani odstranite čepa iz iz-vrtin.5. Odvijte obe nastavljivi nogi in vijake natečaju spodnjih vrat. Odstranite tečajspodnjih vrat

8. Zatič privijte nazaj na nasprotno stran.9. Vrata obesite na zatiča in jih namestite.Namestite tečaj.32110. Na nasprotno stran namestite čepa zaizvr

točko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi.Posvetujte se z usposobljenim električarjem.Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost vprimeru neupoštev

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗмістІнформація з техніки безпеки 98Опис роботи 100Перше корист

• В охолоджувальній системі приладузнаходиться холодоагент ізобутан(R600a) - природний газ, який є зна‐чною мірою сумісним з умовами до‐вкілля, але, п