Electrolux ERB36605X Uživatelský manuál

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаУпатство за ракувањеinformaţii pentru utilizatorИнструкция поэксплуатацииУпутство за употребуFrigorifer-N

BRITA MemoPër një performancë maksimale dhe shijeoptimale, është e rëndësishme ta ndryshonifiltrin BRITA rregullisht. BRITA ju këshillon tazëvendësoni

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 100Руковање 102Прва

Уколико дође до оштећења кружног то‐ка средства за хлађење:– избегавајте отворени пламен и из‐воре паљења– темељно проветрите просторију укојој се уре

• Око уређаја треба да има одговарају‐ће струјање ваздуха, у супротном мо‐же да дође до прегревања. Придржа‐вајте се упутстава у односу на монта‐жу, д

ВАЖНО Не употребљавајте детерџентеили абразивне прашкове, јер ће оштети‐ти завршну обраду.Свакодневна употребаЗамрзавање свеже хранеЗамрзивач је погод

Постављање полица на вратимаДа би омогућили чување паковања хра‐не разних величина, полице на вратимамогу да се постављају на различите ви‐сине.Да би

6352141Суд за воду2Левак3 Поклопац резервоара4Вентил и заптивка5 Укључујући филтар BRITA MAXTRA6 BRITA Memo - електронски индика‐тор замене улошка фил

A4. Одврните вентил у смеру супротномод казаљке на сату (нарочито пазитеда не олабавите заптивку вентилајер је неопходна за правилан рад си‐стема).5.

Ставите уложак у резервоар филтра игурните га према доле све док не налег‐не на своје место.Уложак мора да остане на свом местуако се левак постави на

Извадите уложак помоћу прстенастеручицеЗа замену улошка после четири недеље,једноставно употребите прстенастуручицу на врху улошка како бисте га из‐ва

START%100755025Функционална контролаТачка која трепће у доњем десном углуна Memo дисплеју показује да Memo ра‐ди.START%100755025Промена дисплејаSTART%

START%100755025Ndryshimi i ekranitSTART%100755025Çdo javë do të zhduket nga një fushë për tëtreguar jetën e mbetur të filtrit. Pas katërjavësh të katë

Сваке недеље нестаје једна линија пока‐зујући преостали век трајања улошка.После четири недеље нестају све четирилиније. Тиме се, заједно са стрелицом

онда читав систем за филтрирањетреба да се очисти и треба уметнутинови уложак.Више информација о употреби улошкафилтра BRITA и индикатора Memo могуда

• умотајте храну у алуминијумску илипластичну фолију и осигурајте се дапаковања не пропустају ваздух;• не дозвољавајте да свежа, незамрзну‐та храна до

Одлеђивање замрзивачаИзвесна количина иња и леда ће се увекобразовати на полицама замрзивача иоко горњег одељка.Одледите замрзивач када слој иња и ле‐

Проблем Могући узрок РешењеУређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај стабил‐но стоји (све четири ножицетреба да буду на поду

Проблем Могући узрок Решење Мрежни утикач није исправноутакнут у утичницу.Исправно утакните утикач умрежну утичницу. Уређај нема напајање. Неманапон

ПостављањеМонтирајте овај уређај на место, у којемтемпература средине одговара на кли‐матску класу, наведну на плочици са оз‐наком типа уређаја:Климат

123НивелисањеКада постављате уређај, осигурајте седа стоји равно. То може да се постигнепомоћу двеју предњих подесивих нога‐ра.Скидање држача полицаВа

m1m2m3m4m5m62. Скините врата.3. Уклоните држач размака (m6) и пре‐местите га на другу страну рукавцашарке (m5).4. Помоћу алата скините поклопац (b1).О

• Магнетна заптивка приања уз кућиштеуређаја.• Врата се правилно отварају и затвара‐ју.Ако је температура околине ниска (например, зими), заптивка мож

E rëndësishme Sistemi Memo ështëprojektuar të përdoret bashkë me filtrinBRITA.Sistemi BRITA Memo: treguesi elektronik indërrimit të filtri ka një jetë

210620902-00-022010www.electrolux.comwww.electrolux.com.alwww.electrolux.bgwww.electrolux.kzwww.electrolux.rowww.electrolux.ua

Rregullatorin e Temperaturës drejt njëpërzgjedhjeje më të ulët për të lejuarshkrirjen automatike dhe si rrjedhojëkursimin e konsumit të energjisë.Kësh

Pastrimi periodikPajisja duhet pastruar rregullisht:• pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujëtë vakët dhe me pak sapun.• kontrolloni rregullisht brav

• ndizni ngrirësin dhe vendosni sërishushqimet e ngrira.Ju këshillojmë ta përdorni pajisjen metermostatin çuar në maksimum për disaorë, në mënyrë që t

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës". Çelësi i temperaturës mund tëjetë në

Të dhëna teknike Përmasat Lartësia 1850 mm Gjerësia 595 mm Thellësia 648 mmKoha në rritje 20 hTë dhënat teknike ndodhe në tabelën evlerav

Ndarëset e pasmeNë çantën e dokumentave, gjeni dyndarëse që duhet të montohen siçtregohet në figurë.Lironi vidhat dhe futeni ndarësen nën kokëne vidhë

3. Hiqni ndarësen (m6) dhe zhvendoseni nëanën tjetër të aksit të menteshës (m5).4. Hiqni pjesëzën (b1) duke përdorur njëvegël. Zhvidhosni aksin e posh

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna për sigurinë 2Funksionimi 4Përdorimi

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСъдържаниеИнформация за безопасност 20Действие 22Първа употреба

• В хладилната верига на уреда се съ‐държа изобутан (R600a) - природенгаз, който има високо ниво на съвме‐стимост с околната среда, но въпрекитова е з

ИнсталиранеВАЖНО! За свързването къмелектроснабдяването внимателноследвайте инструкциите, дадени всъответните раздели.• Разопаковайте уреда и проверет

ВАЖНО! Ако температурата впомещението е висока или ако уредът енапълно зареден и е настроен на най-ниската температура, тогава уредътможе да работи не

Поставка за бутилкиПоставете бутилките (с отвора напред) впредварително поставения рафт.ВАЖНО! Ако рафтът е разположенхоризонтално, поставяйте самозат

Изваждане на кошници за замразяванеот фризераКошниците за замразяване имат ограни‐чител, за да не могат случайно да бъдатизвадени или да паднат. При и

1231 Дозатор2 Лостче за водата3 Тавичка за събиране на водаНачални операции при използване надозатора за водата1. Свалете всички лепенки и другипредпа

7. След измиването на компонентитена резервоара извадете отново кла‐пана от вратата на хладилника исглобете резервоара в обратен ред(4;3;2;1) на разгл

на със студена питейна вода и я оставе‐те да се филтрира.Изхвърлете първите две напълвания вмивката. Тези първи две напълвания сеизползват, за да се з

START%100755025Уникалният BRITA Memo измерва пре‐поръчваното време за използването навашия патрон.Memo е лесна за използване и автома‐тично ви напомня

– shmangni flakët e hapura dhe burimetndezëse– ajrosni tërësisht dhomën në të cilënndodhet pajisja• Është e rrezikshme të ndryshonispecifikimet apo të

START%100755025Промяна на дисплеяSTART%100755025Всяка седмица един сегмент изчезва, скоето показва оставащия живот на па‐трона. След четири седмици ще

ВАЖНО! Memo е предназначен заизползване само с филтърни патрониBRITA.BRITA Memo: електронният индикатор засмяна на патрона има срок на експлоа‐тация п

• Когато компресорът се включва и из‐ключва, ще чуете леко щракване от ре‐гулатора на температурата. Това енормално.Съвети за икономии на електроенерг

• проверете дали фабрично замразени‐те хранителни продукти са правилносъхранявани в магазина;• постарайте се замразените хранител‐ни продукти да бъдат

Обезскрежаване на фризераИзвестно количество скреж винаги ще сенатрупва по рафтовете на фризера иоколо горното отделение.Обезскрежавайте фризера, кога

Проблем Възможна причина РешениеУредът е шумен. Уредът не се поддържа пра‐вилно.Проверете дали уредът е по‐ставен стабилно (всичките че‐тири крачета т

Проблем Възможна причина РешениеТемпературата в отделе‐нието на хладилника етвърде висока.Няма циркулация на студенвъздух в хладилника.Погрижете се да

Техническите данни се намират на та‐белката с данни в лявата вътрешна стра‐на на уреда и на етикета за енергийнакатегория.ИнсталиранеПреди да инсталир

123НивелиранеПри разполагането на уреда трябва даосигурите той да бъде нивелиран. Товаможе да се постигне с две регулируемикрачета отпред на дъното.Св

m1m2m3m4m5m62. Свалете вратите.3. Извадете втулката (m6) и я преме‐стете на отсрещната страна на шар‐нира на пантата (m5).4. С помощта на инструмент с

ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimetpërkatëse për instalimin.• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme eproduktit duhet të vendoset pas murit përtë

• Магнитното уплътнение прилепва къмрамката.• Вратичката се отваря и затваря добре.Ако стайната температура е ниска (напр.през зимата), уплътнението м

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 41Ракување 43Прва употреба 44

ладење на апаратот, е природен гас совисоко ниво на еколошка подобност,но сепак е запалив.За време на превозот и местењето наапаратот, внимавајте да н

МестењеВАЖНО За електричното поврзување,внимателно постапете споредупатствата дадени во одделните пасуси.• Распакувајте го апаратот и проверетеда не е

• местоположбата на апаратот.ВАЖНО Ако околната температура евисока или апаратот е целоснонаполнет, а апаратот е поставен нанајниската температура, мо

Полица за шишињаСтавајте ги шишињата (со отворотсвртен нанапред) на претходнонаместената полица.ВАЖНО Ако полицата е ставенахоризонтално, ставајте сам

поминете граничниците, турнете јакорпата назад во положбата.Користење на славината за вода со филтер BRITA MAXTRAАпарат за филтрирање вода BRITAВнатре

славината за вода" за да се отстраниевентуалниот талог.Постапка за чистење на славината завода1. Одблокирајте ги двете "штопни" одстран

Чекор 2: Ставање во резервоарот заводаИзвадете го капакот на резервоарот.Пред да го ставите патронот, извадете јаинката и исчистете ја убаво со плакне

Чекор 4: Полнење на резервоарот заводаЗа да го наполните резервоарот состудена вода, едноставно отворете гопреклопниот капак, наполнете бокал одчешма

Përdorimi I përditshëmNgrirja e ushqimeve të freskëtaDhomëza e ngrirësit është e përshtatshmepër ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe përdepozitimin

START%100755025Единствениот уред BRITA Memo го мерипрепорачаното време за употреба навашиот патрон.Memo се користи едноставно иавтоматски ве потсетува

START%100755025Промени на приказот .START%100755025Секоја седмица една лента ќе се изгаснеза да го покаже преостанатиот век напатронот. По четири седм

Важни информации• Дупката за вентилот на фрижидеротмора да е затворена со вентилот завода за време на редовнотофункционирање на апаратот.• Користете с

Совети за ладење свежа хранаЗа да добиете најдобри перформанси:• не ставајте топла храна или течностишто испаруваат во фрижидерот• покривајте ја или в

Периодично чистењеОпремата треба да се чисти редовно:• измијте ги внатрешноста и додатоцитесо млака вода со малку неутралнасапуница.• редовно проверув

• вклучете го фрижидерот и вратете јасмрзнатата храна.Се препорачува апаратот да се вклучина најголемата поставка на термостатотнеколку часа за да мож

Проблем Веројатна причина РешениеИстекува вода на подот. Испустот за водата ододмрзнувањето не е во садотза испарување надкомпресорот.Ставете го испус

7. Приклучете го апаратот повторно.8. Отворете ја вратата и проверетедали се пали светлото.123Затворање на вратата1. Исчистете ги заптивките на вратат

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Мора да сеовозможи откачување на апаратотод штекерот за напојување со струја;затоа приклучникот за струја морада е лесно достапен по ме

Менување на страната на отворањеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред даработите нешто со апаратот,извадете го приклучникот одштекерот.ВАЖНО За да ги изведете следнитео

Vendosja e rafteve të derësPër të lejuar ruajtjen e pakova të ushqimit memadhësi të ndryshme, raftet e dorës mund tëvendosen në lartësi të ndryshme.Pë

17. Одвијте ја горната оска на шарката(t1) и завијте ја од другата страна.8. Извадете ја левата игла на капакотна средната шарка (m3,m4) ипреместете ј

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii privind siguranţa 61Funcţionarea 63Prima uti

–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc– aerisiţi foarte bine camera în care e am-plasat aparatul• Este periculos să modificaţi specificaţiilesa

gerea părţilor calde şi a evita riscul de ar-suri.• Aparatul nu trebuie amplasat în apropiereacaloriferului sau a aragazului.•Asiguraţi-vă că după ins

Utilizarea zilnicăCongelarea alimentelor proaspeteCompartimentul congelator este adecvatpentru congelarea alimentelor proaspete şipentru păstrarea pe

Poziţionarea rafturilor de pe uşăPentru a permite conservarea pachetelor cualimente de diferite dimensiuni, rafturile de peuşă pot fi poziţionate la î

6352141 Recipientul pentru apă2Pâlnia3 Capacul recipientului4Valvă + garnitură5 Include filtru BRITA MAXTRA6 BRITA Memo - indicator electronic pen-tru

A4. Deşurubaţi valva în sens antiorar (aveţimare grijă să nu pierdeţi garnitura valvei,pentru că este necesară pentru o co-rectă funcţionare a compone

Pasul 3: Clătiţi cartuşul2x 3x=okScoateţi pâlnia din dozatorul de apă cu filtruBRITA, umpleţi-o de la robinet cu apă rece şilăsaţi să filtreze apa.Aru

mandă să înlocuiţi cartuşul din recipientulBRITA din frigider o dată la patru săptămâni.BRITA Memo vă aminteşte în mod au-tomat când trebuie schimbat

6352141Serbator uji2Hinkë3 Kapaku i serbatorit4 Valvul + rondele5 Bashkë me filtrin BRITA MAXTRA6 BRITA Memo - treguesi elektronik përndërrimin e filt

START%100755025Modificarea afişajuluiSTART%100755025În fiecare săptămână o liniuţă va dispărea,pentru a arăta cât din durata de viaţă a car-tuşului a

Important Afişajul Memo este proiectatnumai pentru a fi folosit cu cartuşele de filtruBRITA.BRITA Memo: Indicatorul electronic pentruschimbarea cartuş

Recomandări pentru economisireaenergiei• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţideschisă mai mult decât e absolut nece-sar.•Dacă temperatura camerei

Îngrijirea şi curăţareaAtenţie Scoateţi ştecherul din prizăînainte de a efectua orice operaţie deîntreţinere.Acest aparat conţine hidrocarburi în uni-

•răzuiţi cu grijă gheaţa când începe să sedezgheţe. Utilizaţi o răzuitoare din lemnsau plastic• când toată gheaţa s-a topit, curăţaţi şiştergeţi apara

Problemă Cauză posibilă SoluţieSe scurge apă pe jos.Apa rezultată din dezgheţare nuse scurge în tăviţa de evaporaresituată pe compresor.Puneţi orifici

123Închiderea uşii1. Curăţaţi garniturile uşii.2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţiparagraful "Instalarea".3. Dacă este nevoie, înlo

ABmmmmmin10020Conexiunea electricăÎnainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă cătensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cudatele tehnice corespund

Reversibilitatea uşiiAvertizare Înainte de a face oriceoperaţie, scoateţi ştecherul din priză.Important Pentru a efectua operaţiileurmătoare, vă recom

8. Îndepărtaţi bolţul de acoperire al bala-malei mijlocii din stânga (m3, m4) şi mu-taţi-l pe partea cealaltă.9. Potriviţi bolţul balamalei mijlocii (

A4. Zhvidhosni valvulin në drejtim kundër-orar (bëni shumë kujdes që të moshumbni Rondelën e Valvulit pasi është enevojshme për funksionimin korrekt t

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 80Описание работы 82Пе

• Не используйте другие электроприбо‐ры (например, мороженицы) внутрихолодильников, если производителемне допускается возможность такогоиспользования.

• Не пользуйтесь острыми предметамидля удаления льда с прибора. Исполь‐зуйте пластиковый скребок.• Регулярно проверяйте сливное отвер‐стие холодильник

чтобы установить максимальный хо‐лод.В общем случае наиболее предпо‐чтительным является среднее зна‐чение температуры.Однако, точную задаваемую темпер

мени, которым Вы располагаете для вы‐полнения этой операции.Маленькие куски можно готовить, дажене размораживая, в том виде, в какомони взяты из мороз

Извлечение выдвижных ящиков изморозильной камерыВыдвижные ящики имеют стопор дляпредотвращения их случайного извлече‐ния или выпадения. При извлечении

1231Диспенсер2 Рычажок подачи воды3 Лоток для сбора капельПодготовка к использованиюдиспенсера воды1. Удалите скотч и прочие защитныеэлементы с бака д

7. После промывки компонентов бакаизвлеките клапан из отверстия двер‐цы холодильника и соберите бак впорядке, обратном порядку разборки(4;3;2;1), обра

зуются для промывки картриджа фильт‐ра.Затем снова вставьте воронку в модульфильтра BRITA.Наденьте крышку и осторожно надавите,чтобы она точно встала

Для включения индикатора Memo на‐жмите кнопку запуска на крышке и не от‐пускайте ее до тех пор, пока на индика‐торе не покажутся и дважды не мигнутвсе

Hapi 3: Shpëlani filtrin2x 3x=okNxirreni hinkën nga njësia e filtrit të ujit BRITA,mbusheni nën rubinet me ujë të ftohtërubineti dhe lëreni ujin të rr

Через каждую неделю один прямоуголь‐ник будет исчезать, показывая время,оставшееся до замены картриджа. Че‐рез четыре недели на индикаторе не бу‐дет н

водопроводной водой (примечание:такая вода постоянно контролируетсяи является безопасной для питья) иливодой из частных источников, допу‐щенной к испо

новой пленкой, чтобы максимально ог‐раничить контакт с воздухом.Бутылки с молоком: должны быть закры‐ты крышкой и размещены в полке длябутылок на двер

Прочистите испаритель (черная решет‐ка) и компрессор, расположенные с зад‐ней стороны прибора, щеткой или пыле‐сосом. Эта операция повышает эффект‐ивн

была достигнута температура, достаточ‐ная для хранения продуктов.ВАЖНО! Никогда не используйте острыеметаллические инструменты дляудаления наледи с ис

Неполадка Возможная причина Способ устранения Возможно, неправильно уста‐новлен температурный регу‐лятор.Задайте более высокую темпе‐ратуру.Температу

123Закрытие дверцы1. Прочистите уплотнители дверцы.2. При необходимости отрегулируйтедверцу. См. раздел "Установка".3. При необходимости зам

ВНИМАНИЕ! Должна бытьобеспечена возможностьотключения прибора от сетиэлектропитания; поэтому послеустановки холодильника долженбыть обеспечен легкий д

Перевешивание дверцыВНИМАНИЕ! Перед выполнениемлюбых операций выньте вилку изсетевой розетки.ВАЖНО! Следующие операциирекомендуется выполнять вдвоем,ч

17. Отвинтите поворотный штифт верх‐ней петли (t1) и привинтите на про‐тивоположной стороне.8. На левой стороне снимите заглушкисредней петли (m3,m4)