Electrolux ER 3000B Datový list

Manualeperl’installazione,l’usoe la manutenzione dei ventilatoriInstallation, Operationand Maintenance ManualManuelpourl’installation,l’utilisati

ITALIANORipetereleoperazioniprevisteprimaedopol’avviamento(cap.5)CONTROLLO DISTANZE MINIME DI SICUREZZA Ad ogni intervento di manutenzione è

ITALIANOFusibili di tipo inadatto per le condizioni di avviamento.Inadeguatavalutazionedell’inerziadelventilatoreedeicomponentidell’accoppiam

ITALIANO9.5 Pressioneinsufficiente Velocitàdirotazioneinsufficiente.Verso di rotazione invertito.Portata superiore ai valori di progetto per errat

ENGLISH1. GENERAL INFORMATION Carefully read the instructions contained in this manual.Special attention should be paid to the sections following th

ENGLISHcalculatedwithouttheriskofburningthemotorastheyinherentlydonotsignificantlyincreasetheflowratewhenthecircuitresistance is

ENGLISH Overspeed OvertemperatureRISKS DURING MAINTENANCE Carry out a routine maintenance plan to avoid structural subsidence and mechanical fault

ENGLISHbearing damage. The manufacturer shall not be responsible for damages to drive parts caused by prolonged fan inactivity. Do not store fans near

ENGLISHmultiplier; the whole electrical system must therefore be sized in relation to the duration and start-up power inputs. ELECTRICAL CONNECTIONWAR

ENGLISHried out upstream of the change-over switch; if this is not possible, detect the live current on any of the six wires at the terminal box and m

ENGLISH6. MAINTENANCE AND CLEANINGMaintenanceoperationsoffansarerelativelysimple,buttheystillrequireroutineoperationsaimedtomaintain

Pag. 2...3...13...23..

ENGLISHbe drained before opening it.MAKING THE MACHINE SAFEFromnowon,“makingthemachinesafe”entailsthefollowingoperations:• Makesurethema

ENGLISHReversed direction of rotation.Overloadedfilter.Inlet turbulence in the same direction of rotation as the impeller.Change of sections, tight a

ENGLISHbecome a worrying issue when the level is unacceptable. This noisecanbeidentifiedas a noise caused by air, mechanical parts, electrical buz

FRANÇAIS1. GÉNÉRALITÉS Lire attentivement toutes les instructions contenues dans le présent manuel.Faireparticulièrementattentionauxsectionspré

FRANÇAIStibles avec les données (ampère - A) indiquées sur la plaque du moteur électrique. Si le ventilateur doit fonctionner au-delà de la valeurde

FRANÇAISMaintenirtouteslesplaquesdesécuritéetd’indicationprésentessurleventilateurenbonétat- Bien serrer tout actionnement ou vis de r

FRANÇAIStie prend effet à compter de la date de livraison et couvre les défauts imputables à la qualité de fabrication ou à des défauts de matière.En

FRANÇAISINTERDICTION DE PROCÉDER AUX OPÉRATIONS DE MISE EN MARCHE, SANS AVOIR PRÉALABLEMENT EXAMINÉ L’INTÉGRITÉDELAMACHINE.Avantdecommencerto

FRANÇAISl’interprétationduschémaderaccordementouenl’absencedeceschéma,consulterlefabricant.Touslesmoteursutiliséssontàdémarrage di

FRANÇAISTabl eau2–limitesdevibrationpourtestseffectuésin situCondition Catégorie d'applicationSupport rigidemm/sSupportflexiblemm/spicc

ITALIANO1.GENERALITA’Leggere attentamente tutte le istruzioni contenute in questo manuale.Prestare particolare attenzione alle sezioni precedute

FRANÇAISAvantlamiseenmarche,s’assurerquedescorpsétrangersmétalliquesnesontpasrestésàl’intérieurducorpsduventilateur.Répéter les op

FRANÇAISFusibles de type inadapté pour les condi-tions de démarrage.Évaluationinadéquatedel’inertieduventilateur et des composants du couplage.A

FRANÇAISouvertes, conduites ou composants mal construits ou mal installés, volets de by-pass pas parfaitement fermés.composants non conformes.9.5 Pres

DEUTSCH1. ALLGEMEINES Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch aufmerksam durch.Mit dem Wort ACHTUNG beginnende Abschnitte sind von besonderer

DEUTSCH- A) auf dem Typenschild des Elektromotors kompatible Stromaufnahmewerte erreicht werden. Sollte der Ventilator oberhalb des Nenndurchsatzes (b

DEUTSCH- Unbefugten Bedienern ist es untersagt, Eingriffe jeder Art am Ventilator vorzunehmen.- Bringen Sie die Schutzvorrichtungen wieder an, bevor S

DEUTSCHANNAHMEAlleVentilatorenwerdenvordemVersandkontrolliert,geprüftundausgewuchtet.DieIdentifikationdesVentilatorserfolgtmitHilfe de

DEUTSCHauch bei still stehender Maschine eine Gefahrenquelle darstellen.ACHTUNG: Halten Sie bei der Installation die Mindestabstände ein. Beschränkte

DEUTSCHGefahren im Zusammenhang mit einer unerwarteten Inbetriebsetzung. Mögliche Stillstandsheizungen müssen über separa-te Leitungen versorgt werden

DEUTSCHTabelle2 –Vibrationsgrenzen fürVorOrtTestsBetriebszustand Anwendungs-kategorieSteifer Aufbaumm/sElastischer Aufbaumm/spicco r.m.s. picc

ITALIANOcalcolata, il ventilatore darà una portata inferiore a quella prevista ed il motore assorbirà una potenza minore. Se la resistenza del circuit

DEUTSCHKONTROLLE DER MINDESTSICHERHEITSABSTÄNDE Überprüfen Sie bei jedem Wartungseingriff die Abstände zwischen dem Laufrad und der Mündung, zwischen

DEUTSCHFür Anlaufbedingungen ungeeignete Siche-rungen.Falsche Einschätzung des Trägheitsmo-ments und der Anschlusskomponenten.Zu hohe Leistungsaufnahm

DEUTSCH9.5 Unzureichender Druck. Drehzahl zu niedrig.Drehrichtung umgekehrt.Durchsatz liegt aufgrund falscher Bemes-sung der Schaltung und/oder andere

ESPAÑOL1. INFORMACIONES GENERALES Lea atentamente todas las instrucciones que contiene este manual.Preste una atención especial a las secciones prec

ESPAÑOLnominal (en boca libre), el motor estaría sujeto a sobrecargas con el riesgo consiguiente de avería. Por lo tanto, si el circuito tiene la resi

ESPAÑOLprecisado que se quitaran.Mantengaenperfectaeficienciatodoslossistemasdeprotección.- Mantenga en buen estado todas las placas de segu

ESPAÑOLACEPTACIÓNTodos losventiladoressehanpr obado,equilibradoycomprobadoantesdesuenvío.Laidentificaci óndelventiladorse produceme

ESPAÑOLfabricante del motor.ATENCIÓN:mantengaefectivastodaslasprotecciones;laeventualeliminacióndealgunasdeestas,tambiénconlamáquina p

ESPAÑOLATENCIÓN: para el empleo de protecciones térmicas, prevea las medidas oportunas con el propósito de evitar peligros relacionados con un arranqu

ESPAÑOLProducción de chips informáticosAmbientes asépticos None BV-5Tabl a2– Límitesdevibraciónparapruebasefectuadas in situCondición Categor

ITALIANOnecessariNon utilizzare abiti ingombranti•Nontoccareconlemaniventilatoriadibitialtrasportodifluidiadelevatatemperatura.•RISCHI

ESPAÑOLdelafichadeseguridaddelproductotransportado.Asegúrese, antes de arrancar, de que no hayan quedado cuerpos extraños metálicos dentro del

ESPAÑOL9.1 ArranquedificultosoTensión de alim entación reducida. Pardearranquedelmotorinsuficiente.Fusibles de tipo inapropiado para las condi-c

ESPAÑOL Fugas de aire por puertas de acceso abiertas, conductos y componentes mal fabricados o mal instalados, registros de desviación no cerradas per

PORTUGUÊS1. GENERALIDADES Ler com muita atenção todas as instruções contidas neste manual.Preste particular atenção às secções precedidas pela escri

PORTUGUÊSa boca livre), o motor seria sujeito a sobrecargas com o conseguinte risco de avarias. Portanto: se o circuito tem a resistência calculada, o

PORTUGUÊS- Manter em boa condição todas as placas/etiquetas de segurança e indicação colocadas no ventiladorApertarfirmementeacadaaccionamentoo

PORTUGUÊSde lei. A garantia entra em vigor a partir da data de entrega e abrange os defeitos para os quais se concorde a imputabilidade reconhecida a

PORTUGUÊSPROIBIÇÃO DE PROCEDER COM AS OPERAÇÕES DE COLOCAÇÃO EM FUNÇÃO, SEM A REALIZAÇÃO DO EXAME DE CORRECTA INTEGRIDADE DA MÁQUINA. Antesdeiniciar

PORTUGUÊSesquema de ligação ou na ausência deste esquema, consultar o fabricante. Todos os motores utilizados são de arranque directo com tensão total

PORTUGUÊSTabela2–limit esdevibração paratesteefectuados“ insitu”(nasede)Condição Categoria de aplicaçãoSuporte rígidomm/sSuporteflexívelm

ITALIANOgiati,penaladecadenzadiogniformadigaranzia.Verificarelaconformitàdelventilatorerispettoall’ordine(esecuzione,rotazione, pote

PORTUGUÊSAntesdoarranquecertifiquesequenãotenhamficadodentrodocorpodoventiladorcorposestranhosmetálicos.Repetir as operações previstas

PORTUGUÊSFusíveis de tipo inadequado para as condi-ções de arranque.Inadequada avaliação da inércia do ventila-dor e dos componentes do acoplamento.Ex

PORTUGUÊS9.5 Pressãoinsuficiente. Velocidadederotaçãoinsuficiente.Sentido de rotação invertido.Ver o ponto 9.3Ver o ponto 9.3Capacidade superior a

NEDERLANDS1. ALGEMEEN Lees de aanwijzingen die in deze handleiding staan aandachtig.Besteed met name aandacht aan de gedeelten die voorafgegaan word

NEDERLANDSof apparaten functioneren die met hun weerstand de luchtverplaatsing ervan beperken totdat er stroomopnamewaarden bereikt wordendieovereen

NEDERLANDSDe handen of andere lichaamsdelen niet in de buurt van bewegende onderdelen erin steken.•De handen of andere lichaamsdelen niet achter de a

NEDERLANDSmanier plaatsvinden; de transporteur moet ervoor zorgen dat de lading op een geschikte manier vastgezet wordt. Voor het ver-plaatsen van de

NEDERLANDSEr wordt geadviseerd om de ventilator met verbindingen die de trillingen die eigen zijn aan de ventilator dempen op de installatie aan te sl

NEDERLANDSde kabelverbindingen en de voedingskabels moeten met het hieronder aangegeven koppel (Nm) aangedraaid worden.Klem M 4 M 5 M 6 M 8 M 10 M 12

NEDERLANDSDe controle ter plaatse van het trillingsniveau moet altijd volgens ISO 14694 gedaan worden al naargelang de categorie van de ventilator en

ITALIANOPlanaritàerobustezzadellasuperficieattaasopportareilcaricostatico,dinamicoelafrequenzapropriadelventilatore.•Quando la freq

NEDERLANDSIn dat geval moet de waaier door een origineel onderdeel vervangen worden. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade aa

NEDERLANDS8. VERWIJDERINGOp het moment dat de ventilator zijn levensduur beëindigd heeft, moet de eindgebruiker of iemand in zijn plaats zorgen voor

NEDERLANDSLuchtverliezen vanwege geopende toe-gangsdeurtjes, leidingen of onderdelen die slecht gemaakt of slecht geïnstalleerd zijn, niet volledig ge

POLSKI1. OGÓLNE DANE Dokładnieprzeczytajwszelkiezaleceniazamieszczonewtejinstrukcjiobsługi.Zwróćszczególnąuwagęnafragmentytekstupoprze

POLSKInominalnejwartościprzepływu(zotwartymwlotem),silnikbędziepodlegaćnadmiernemuobciążeniuzkonsekwentnymzagrożeniemawarii.Awzwiązk

POLSKINienośobszernejodzieży.Niedotykajrękamiwentylatorówprzeznaczonychdotransportucieczyowysokiejtemperaturze.ZAGROŻENIAWYNIKAJĄCE

POLSKIformygwarancji.Sprawdźzgodnośćwentylatorazzamówieniem(wykonanie,obrót,mocibiegunowośćzainstalowanegosilnika,akcesoria,itp.),nie

POLSKIztendencjądonieskończonościastrukturajestpodporządkowanastalerosnącymzniekształceniom.Wtymprzypadkunależyzmienićwspornikwentyla

POLSKIWprzypadkuwentylatorówznapędemsprawdźnaciągpasów,jakpodanowkarcietechnicznej.Sprawdźopórizolacjipomiędzyuzwojeniamiwkierunkum

POLSKIWyłączenie BV-1 Uwaga 1 Uwaga 1 Uwaga 1 Uwaga 1BV-2 Uwaga 1 Uwaga 1 Uwaga 1 Uwaga 1BV-3 12,7 9,0 17,8 12,5BV-4 10,2 7,1 15,2 11,2BV-5 7,6 5,6 10

ITALIANOsupporti)el’allineamento.Verificarechelaventolagiriliberamenteruotandolaamano.Verificarecheleeventualiserrandeoregolatoridi

POLSKIktóremuszązostaćuzyskaneodproducenta,wzależnościodtypuwentylatoraioperacji.Powykonaniukażdegorodzajuoperacjinadzwyczajnejkonse

POLSKIobrotu towarzyszy spadek mocy pobieranej, szczególnie w przypadku wentylatorów odśrodkowychołopatkachpochylonych do przodulubołopatkachpr

POLSKI9.7 Spadekosiągówpookresie funkcjonowania doprzyjęcia.Straty w obwodzie przed i/lub za wentylato-rem.Uszkodzony wirnik. Sprawdźobwódiprz

Pag. 83_______________________________________________________________________________________________________________________________________________

ITALIANOTabella2 –limiti di vibrazionepertesteffettuati in situCondizione Categoria diapplicazioneSupporto rigidomm/sSupportoflessibilemm/sp