Electrolux EMS20107OX Uživatelský manuál

EMS20107BG Микровълнова фурна Ръководство за употреба 2HR Mikrovalna pećnica Upute za uporabu 20PL Kuchenka mikrofalowa Instrukcja obsługi 36RO Cuptor

фурна. Поставете храната илинапитките върху нея.Размразяване на месо, птици, риба• Поставете замръзналата,разопакована храна на малкаобърната обратно

7.1 Vstavljanje pribora vrtljivegapladnjaPOZOR!Hrane ne pripravljajte brezpribora vrtljivega pladnja.Uporabljajte le priborvrtljivega pladnja, prilože

9.2 OdtaljevanjePečenko vedno odtajajte z maščobnostranjo navzdol.Mesa ne tajajte pokritega, ker se lahkoskuha in ne odtaja.Perutnino vedno odtajajte

Težava Možen vzrok RešitevNaprava ne deluje. Pregorela je varovalka v oma‐rici za varovalke.Preverite varovalko. Če varo‐valka pregori več kot enkrat,

12.1 Splošne informacijePOZOR!Ne blokirajte prezračevalnihodprtin. V nasprotnemprimeru se naprava lahkoprekomerno segreje.POZOR!Naprave ne priključujt

==A3. Namestite mikrovalovno pečico. Čepritrdite nosilec, poskrbite, da blokirazadnji del naprave.4. Odprite vrata in mikrovalovno pečicopritrdite na

SLOVENŠČINA 105

www.electrolux.com106

SLOVENŠČINA 107

www.electrolux.com/shop867300696-E-092018

Готварския съд / Материал МикровълниРазмразя‐ванеЗатопля‐неГотвенеЧинии за печене, направени от метал,например емайл, чугунени плочкиX X XТави за пече

Символ Настройка на мощността400 Watt Средно600 Watt Средно високо800 Watt Висока5.4 Бърз стартМаксималното време заготвене е 95 минути.За да активира

4. Натиснете , за да потвърдите ипуснете микровълновата фурна.На екрана се показва зададеновреме, което зависи от менюто итеглото.Когато е активирана

7.1 Вмъкване на въртящ секомплектПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не гответе храна безнабора на въртящата сепоставка. Използвайтесамо набора на въртящатасе поставка, до

Проблем ОтстраняванеСлед като времето за готвене за‐върши, храната и загрята отвън,но все още не е готова вътре.Следващият път задайте по-малка мощнос

11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИВНИМАНИЕ!Вж. глава "Безопасност".11.1 Как да постъпите, ако...Проблем Възможна причина ОтстраняванеУредът н

Препоръчваме да запишете данните тук:Модел (MOD.) ...PNC (номер на продукт) ...

DBACРазстояния при инсталиранеИзмерение ммA 380 + 2B 560 + 8C 340D 452. Поставете шаблона на дъното нашкафа и проверете дали тойпасва. Ако пасва, отбе

рециклирането на отпадъци отелектрически и електронни уреди. Неизхвърляйте уредите, означени съссимволаl , заедно с битовата смет.Върнете уреда в мес

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ... 32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE... 202. SIGURNOSNE UPUTE...

kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnogpostavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite nasigurnom i pristupačnom mjestu za buduću up

– Klijenti hotela, motela, iznajmljivanja soba sdoručkom i drugih vrsta smještaja.• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovizagrijavaju se tijek

predmeta može izazvati ozljeđivanje, zapaljenje ilipožar.• Ako se pojavi dim, isključite uređaj ili izvucite utikač idržite vrata zatvorena kako biste

2. SIGURNOSNE UPUTE2.1 PostavljanjeUPOZORENJE!Samo kvalificirana osobasmije postaviti ovaj uređaj.• Odstranite svu ambalažu.• Ne postavljajte i ne kor

3. OPIS PROIZVODA3.1 Opći pregled1 2 3 47 6 51Svjetlo2Sustav za sigurnosno zaključavanje3Zaslon4Upravljačka ploča5Mehanizam za otvaranje vrata6Štitnik

Simbol Funkcija Opis5Tipka automatskogkuhanjaZa upotrebu automatskogpečenja.6Tipka Stop / Clear Za isključivanje uređaja ilibrisanje postavki kuhanja.

Pecite• Ako je moguće, hranu koju kuhateprekrijte materijalom koji je prikladanza uporabu u mikrovalnim pećnicama.Ako želite sačuvati hrskavu koricu,h

Posuđe/Materijal Mikrovalna pećnicaOdmrzavanjeGrijanje PeciteStaklo i staklokeramika izrađeni od vatro‐stalnih materijala / materijala otpornih namraz

5.3 Tablica s postavkama snageSimbol Postavka snageOdmrzavanje100 Watt Niska razina300 Watt Srednje nisko400 Watt Srednje pečeno600 Watt Srednje visok

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон

6.1 Automatsko pečenjeKoristite ovu funkciju za lako kuhanjenajdraže hrane. Mikrovalna pećnicaautomatski postavlja optimalne postavke.1. Ponovno priti

7.1 Umetanje kompleta sokretnim tanjuromOPREZ!Hranu ne kuhajte bezkompleta s okretnimtanjurom. Koristite isključivokomplet s okretnim tanjuromisporuče

9.2 OdmrzavanjePečenku uvijek odmrzavajte s masnimdijelom okrenutim prema dolje.Ne odmrzavajte prekriveno meso jer tomože dovesti do kuhanja umjestood

Problem Mogući uzrok rješenjeUređaj ne radi. Oštećen je osigurač u kućištuosigurača.Provjerite osigurač. Ako osi‐gurač pregori više puta, pozo‐vite ov

OPREZ!Uređaj ne priključujte naadaptere ili produžne kabele.To može dovesti dopreopterećenja i opasnostiod požara.OPREZ!Minimalna visinapostavljanja j

4. Otvorite vrata i pričvrstite mikrovalnupećnicu na ormarić vijkom (B).B13. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za reciklir

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 372. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciemeksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się zzałączon

• Dzieciom i zwierzętom nie wolno zbliżać się dopracującego lub stygnącego urządzenia. Łatwodostępne elementy urządzenia mocno się nagrzewają.• Jeśli

wiążące się z koniecznością zdjęcia osłony chroniącejprzed promieniowaniem mikrofalowym.• Nie sterować urządzeniem za pomocą zewnętrznegoprogramatora

• Деца няма да извършват почистване илиподдръжка на уреда без надзор.1.2 Основна безопасност• Този уред е предназначен за употреба в домашниусловия и

one wybuchnąć, nawet po zakończeniu działaniamikrofal.• Urządzenie należy regularnie czyścić i usuwaćwszelkie pozostałości żywności.• Nieutrzymywanie

• Boki urządzenia powinny sąsiadowaćz urządzeniami lub meblami o tejsamej wysokości.2.2 Podłączenie do siecielektrycznejOSTRZEŻENIE!Zagrożenie pożarem

3. OPIS URZĄDZENIA3.1 Informacje ogólne1 2 3 47 6 51Oświetlenie2Blokada zabezpieczająca3Wyświetlacz4Panel sterowania5Otwieranie drzwi6Pokrywa falowodu

Symbol Funkcja Opis5Przycisk Automatycznegotowanie Wybór funkcji automatycznegogotowania. 6Przycisk Stop/Usuń Wyłączanie urządzenia lub kaso‐wanie ust

• Uważać, aby nie rozgotować potrawypoprzez ustawienie zbyt wysokiejmocy i zbyt długiego czasugotowania. Może to spowodowaćwysuszenie, przypalenie lub

Naczynie / Materiał Kuchenka mikrofalowaRozmraża‐niePodgrze‐wanieGotowanieSzkło i porcelana nieodporne na wysokątemperaturę 1)X XSzkło i szkło ceramic

automatycznie. Zamknąć drzwi inacisnąć , aby kontynuowaćgotowanie. Opcja ta umożliwiasprawdzenie, czy potrawa jest jużgotowa.• nacisnąć .Gdy kuchenk

6. PROGRAMY AUTOMATYCZNEOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.6.1 Automatyczne gotowanieTa funkcja służy do łatwegoprzyrządzania ulubiony

7. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓWOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.7.1 Wkładanie zestawu talerzaobrotowegoUWAGA!Nie należy gotowaćżywności

Problem Środek zaradczyPotrawa wyszła za sucha. Ustawić krótszy czas gotowania lub wybraćniższą moc mikrofal.Po upływie ustawionego czasu po‐trawa nie

• Метални контейнери за храна и напитки не седопускат при готвене в микровълнова. Изискванетоне е приложимо, ако производителя конкретизираразмер и фо

11. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.11.1 Co zrobić, gdy…Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieUrządzeni

Zalecamy wpisanie danych w tym miejscu:Model (MOD.) ...Numer produktu (PNC) ...

DBACWymagania dotyczące wymiarówpodczas instalacjiWymiary mmA 380 + 2B 560 + 8C 340D 452. Umieścić szablon na dnie szafki isprawdzić, czy pasuje. Jeśl

recyklingu. Należy zadbać o ponowneprzetwarzanie odpadów urządzeńelektrycznych i elektronicznych, abychronić środowisko naturalne orazludzkie zdrowie.

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 542. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultatădin instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţipermanent instrucţiunile într-un loc sigur şi ac

– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personaldin magazine, birouri şi alte medii de lucru– De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de

• Atunci când încălziţi alimente în recipiente de plasticsau hârtie, supravegheaţi permanent aparatul datorităriscului de aprindere a acestora.• Apara

• Nu activaţi aparatul atunci când acesta este gol.Piesele metalice din interior pot crea un arc electric.• Acordaţi atenţie dimensiunilor minime ale

• Grăsimile şi alimentele rămase înaparat pot lua foc şi pot forma un arcelectric atunci când este utilizatăfuncţia microunde.• Curăţaţi aparatul cu o

• Температурата на достъпната повърхност може дае висока по време на работа на уреда.• Микровълновата фурна не трябва да се поставя вшкафове, освен ак

Simbol Funcţie Descriere1— Afişaj Afişează setările şi durata cu‐rentă pentru gătit.2— Buton Setare putere Pentru a seta nivelul puterii3 , Buton rota

5. UTILIZAREA ZILNICĂAVERTISMENT!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.5.1 Informaţii generale despreutilizarea aparatului• După dezactivarea aparatu

Vesela şi materialele adecvateVase de gătit / Materiale MicroundeDecongelare Încălzire GătireSticlă şi porţelan rezistente la foc fără com‐ponente din

2. Rotiţi Buton pentru Masă / Timppentru a seta timpul.3. Apăsaţi pentru confirmare şiactivarea cuptorului cu microunde.Pentru a şterge toate setări

masă sau pentru Decongelare înfuncţie de timp.2. Rotiţi Buton pentru Masă / Timp sprestânga pentru a seta masa sau spredreapta pentru a seta durata.

Afişaj Meniu Cantitate8 Paste 50 g (adăugaţi 450 ml de apă)100 g (adăugaţi 800 ml de apă)150 g (adăugaţi 1200 ml de apă)7. UTILIZAREA ACCESORIILORAVER

9.1 Sfaturi pentru gătitul la microundeProblemă SoluţieNu puteţi găsi informaţii privind can‐tităţile de alimente preparate.Căutaţi alimente similare.

moale cu apă caldă şi un agent decurăţare.• Pentru a înmuia resturile dificil decurăţat, fierbeţi un pahar cu apă laputerea maximă a microundelor timp

11.2 Date pentru serviceDacă nu puteţi găsi singur o soluţie laproblemă, adresaţi-vă comerciantului sauunui Centru de service autorizat.Datele necesar

12.3 Instalarea cuptorului cumicrounde1. Verificaţi dacă dimensiunilemobilierului respectă distanţele deinstalare.DBACDistanţele de instalareDimensiun

• Внимавайте да не повредитезахранващия щепсел изахранващия кабел. Свържете сесъс сервиза или електротехник засмяната на повреден захранващкабел.• Не

13. INFORMAŢII PRIVIND MEDIULReciclaţi materialele marcate cu simbolul. Pentru a recicla ambalajele, acesteatrebuie puse în containerelecorespunzătoar

САДРЖАЈ1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...712. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

одговоран за било какве повреде или штете које сурезултат неисправне инсталације или употребе.Чувајте упутство за употребу на безбедном иприступачном

– Куће на фармама, кухиње за особље упродавницама, канцеларијама и другим раднимокружењима– Од стране клијената у хотелима, мотелима,пансионима и друг

Овај захтев се не примењује ако је произвођачнавео величину и облик металних посуда погоднихза кување у микроталасној рерни.• Употребљавајте само посу

• Задња површина уређаја треба да буде окренутака зиду.• Немојте користити груба абразивна средства зачишћење или оштре металне сунђере за чишћењестак

2.3 УпотребаУПОЗОРЕЊЕ!Постоји ризик одповређивања, опекотина иструјног удара илиексплозије.• Немојте да мењате спецификацијуовог уређаја.• Не остављај

3.2 Командна табла123465Симбол Функција Опис1— Дисплеј Приказује подешавање и тре‐нутно време кувања.2— Дугме за подешавањеснагеЗа подешавање нивоа сн

3.3 Додатна опремаСклоп обртног постољаПриликом припреме хранеу микроталасној рерниувек користите склопобртног постоља.Стаклена посуда за кување и вођ

Одмрзавање меса, живине, рибе• Распаковане смрзнуте намирницеставите у дубок тањир или сличнупосуду у којој ће се скупљатиодмрзнута течност.• Окрените

3.2 Командно табло123465Символ Функция Описание1— Екран Показва настройките и текущо‐то време на готвене.2— Бутон за задаване намощностЗа задаване на

Посуда за кување / материјал Микроталасна рернаОдмрзава‐њеЗагрева‐њеКувањеПлехови за печење обложени црним ла‐ком или силиконом 3)X X XПлех за печење

Симбол Подешавање снаге300 Watt Средње ниска400 Watt Средња600 Watt Средње висока800 Watt Висока5.4 Брзи почетакМаксимално време кувањаје 95 минута.Да

1. Узастопно притискајте да бистеподесили режим аутоматскогкувања.2. Сачекајте две секунде и окренитекомандно дугме за подешавање дабисте у менију и

7.1 Убацивање склопаобртног постољаОПРЕЗНемојте припремати хранубез обртног постоља.Користите искључивосклоп обртног постољакоји је испоручен самикрот

Проблем РешењеКада време кување истекне, хра‐на је прегрејана споља али и да‐ље није готова изнутра.Следећи пут подесите мању снагу микрота‐ласа и дуж

11. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбедности.11.1 Шта учинити ако...Проблем Могући узрок РешењеУређај не ради. Уређај је деактивира

Препоручујемо вам да овде запишете податке:Модел (MOD.) ...Број производа (PNC) ...

DBACРастојања за инсталацијуДимензије ммA 380 + 2B 560 + 8C 340D 452. Ставите шаблон на дно ормарићаи проверите да ли се уклапа. Акоодговара, означите

обележене симболом немојтебацати заједно са смећем. Производвратите у локални центар зарециклирање или се обратитеопштинској канцеларији.www.electro

KAZALO1. VARNOSTNA INFORMACIJE... 892. VARNOSTNA NAVODILA...

3.3 ПринадлежностиВъртящ се комплектВинаги използвайтевъртящ се комплект, за даподготвите храната вмикровълновата фурна.Стъклена тава за готвене и вод

za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilnenamestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite navarnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.1.1 Va

• OPOZORILO: Naprava in dostopni deli se meduporabo segrejejo. Pazite, da se ne dotaknetegrelcev.• Pripomočke ali posodo vedno odstranjujte iz pečice

• Če se sprošča dim, izklopite napravo ali iztaknite vtičiz vtičnice in pustite vrata zaprta, da zadušite ogenj.• Če v mikrovalovni pečici segrevate p

2. VARNOSTNA NAVODILA2.1 NamestitevOPOZORILO!To napravo lahko namesti lestrokovno usposobljenaoseba.• Odstranite vso embalažo.• Ne nameščajte ali upor

3. OPIS IZDELKA3.1 Splošni pregled1 2 3 47 6 51Luč2Varnostni zaporni sistem3Prikazovalnik4Upravljalna plošča5Odpiralo vrat6Pokrov valovoda7Nosilec vrt

Simbol Funkcija Opis5Tipka samodejne pripra‐veZa uporabo Kuharskega pomoč‐nika.6Tipka Ustavi/Počisti Za izklop naprave ali izbris nasta‐vitev priprave

• Moči in časa ne nastavite previsoko,da ne razkuhate hrane. Hrana selahko izsuši, zažge ali na nekaterihmestih sprime.• Naprave ne uporabljajte za ku

Posoda/material Mikrovalovna pečicaOdtaljevanje Segreva‐njeKuhanjePlastika, odporna na temperature do 200°C 3)Karton, papir X XFolija za živila X XFol

5.3 Razpredelnica nastavitve močiSimbol Nastavitev močiOdtaljevanje100 Watt Nizka stopnja300 Watt Srednje nizka400 Watt Srednja600 Watt Srednje visoka

1. Pritiskajte , da nastavite načinKuharskega pomočnika.2. Počakajte dve sekundi in obrnitegumb za nastavitve, da nastavitetežo menija.3. Za sprememb