Electrolux EHS68200P Uživatelský manuál Strana 1

manual de instruccionesmanual de instruçõesïäçãßåò ÷ñÞóçòEncimera de vitrocerámicaPlaca em vidro cerâmico˚åñÆìéŒÞ ìÆãåéñéŒÞ åóôßÆEHS68200P

10 electrolux manejo del aparato Manejo del aparatoConexión y desconexión del aparatoDespués de la conexión, se tiene que ajustar en aprox. 10 segundo

100 electrolux Placa de características / Chapa de características / ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı 55HDD70AOEHS68200P7,5 kW949 592 655230 V 50 HzELECTROLUX

electrolux 101 www.electrolux.comp t bAlbania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensestee

102 electrolux Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaþý caddes

www.electrolux.comwww.electrolux.eswww.electrolux.pt867 201 394-M-040208-01

manejo del aparato electrolux 11 Ajuste del nivel de cocción El nivel de mantenimiento de tem-peratura se sitúa entre y . Sirve para mantener cali

12 electrolux manejo del aparato Conectar y desconectar los circuitos de cocción exterioresConectando o desconectando los cir-cuitos de cocción exteri

manejo del aparato electrolux 13 Bloquear/desbloquear el panel de mandosSe puede bloquear el panel de mandos, con excepción del campo de sensor “ON/OF

14 electrolux manejo del aparato Uso de la función de cocción termostáticaTodas las zonas de cocción están equi-padas con una función de cocción ter-m

manejo del aparato electrolux 15 La duración de la cocción termostática depende del nivel de cocción ajustado. Nivel de cocción Duración de la cocción

16 electrolux manejo del aparato Uso del bloqueo contra la mani-pulación por niñosEl bloqueo contra la manipulación por niños impide el uso indebido d

manejo del aparato electrolux 17 Desactivación del bloqueo contra la manipulación por niños Paso Panel de mandos Indicación/señal1. Conexión del ap

18 electrolux manejo del aparato Uso del temporizador Si, adicionalmente a un minutero ajustado, se ajusta un nivel de coc-ción en esta zona de cocció

manejo del aparato electrolux 19 Selección de una zona de cocciónCuando el piloto de control parpa-dea más despacio, se puede ajustar o modificar el n

We were thinking of you when we made this product

20 electrolux manejo del aparato Ajustar tiempoDesconexión de la función del temporizadorModificar el tiempoIndicar el tiempo restante de una zona de

manejo del aparato electrolux 21 Desconexión automáticaEncimera• Si, después de conectar la encime-ra, no se ajusta en un período de tiempo de 10 segu

22 electrolux consejos para cocinar y asar Consejos para cocinar y asarIndicación con respecto a la acrila-midaSegún los últimos conocimientos científ

consejos para cocinar y asar electrolux 23 Ahorro de energíaPor principio, coloque la olla en la zona de cocción antes de conectarla.A ser posible, ci

24 electrolux consejos para cocinar y asar Ejemplos de aplicación para cocinarLos datos que figuran en la siguiente tabla son valores orientativos. Ni

limpieza y mantenimiento electrolux 25 Limpieza y mantenimiento¡Precaución! Peligro de quemadu-ras por el calor residual. ¡Atención! Los productos de

26 electrolux limpieza y mantenimiento Eliminar suciedad1. Aplique un rascador de limpieza en posición inclinada a la superficie de vitrocerámica.2. E

¿qué hacer cuando … electrolux 27 ¿Qué hacer cuando …Problema Posible causa CorrecciónLas zonas de cocción no se pueden conectar o no funcio-nanDesde

28 electrolux ¿qué hacer cuando … Si no lograra eliminar el problema con las medidas de corrección indi-cadas, sírvase consultar a su distri-buidor o

eliminación de desechos electrolux 29 Eliminación de desechosMaterial de embalajeLos materiales de embalaje respe-tan el medio ambiente y son recicla-

electrolux 3 Bienvenido al mundo Electrolux Gracias por elegir un producto Electro-lux de primera clase, el cual esperamos le proporcione una gran sa

30 electrolux instrucciones de montaje Instrucciones de montajeInstrucciones de seguridad¡Atención! ¡Es imprescindible su lectura!Se tienen que cumpli

garantía/servicio postventa electrolux 31 Garantía/Servicio postventaCondiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al usuar

32 electrolux garantía/servicio postventa ELECTROLUX HOME PRODUCTSESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872Cent

garantía/servicio postventa electrolux 33 Garantía EuropeaEste aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte

34 electrolux servicio posventa Servicio posventaEn caso de fallos técnicos, compruebe primero si puede corregir el problema por sí mismo con la ayuda

electrolux 35 Bem-vindo ao mundo Electrolux Obrigado por ter escolhido adquirir um produto de primeira classe da Electro-lux, que esperamos lhe traga

36 electrolux ÍndiceIndicações de segurança 37Descrição do aparelho 39Utilização do aparelho 42Sugestões para cozer e assar 53Limpeza e manutenção 56

indicações de segurança electrolux 37 Indicações de segurançaRespeite estas indicações, dado que em caso de danos os mesmos não se-rão abrangidos pela

38 electrolux indicações de segurança Segurança durante a limpeza• Para efectuar a limpeza o aparelho deverá estar desligado e frio.• A limpeza do apa

descrição do aparelho electrolux 39 Descrição do aparelhoInstalação da placa de fogão Equipamento do painel de comados Foco de circuito triplo800/1600

4 electrolux Índice de materiasIndicaciones para la seguridad 5Descripción del aparato 7Manejo del aparato 10Consejos para cocinar y asar 22Limpieza

40 electrolux descrição do aparelho Sensores Touch ControlO aparelho é comandado através de sensores Touch Control. As funções são comandadas através

descrição do aparelho electrolux 41 IndicarIndicador de calor residualAviso! Perigo de queimaduras devi-do a calor residual. Após serem desligados, os

42 electrolux utilização do aparelho Utilização do aparelhoLigar e desligar o aparelhoDepois de ter sido ligado, deverá ser ajustado um grau de cozedu

utilização do aparelho electrolux 43 Ajustar o grau de cozedura O nível para manter quente situa-se entre e . Serve para manter os alimentos que

44 electrolux utilização do aparelho Ligue e desligue os circuitos caloríficos exterioresAo ligar ou desligar o circuito calorífico exterior, as super

utilização do aparelho electrolux 45 Bloquear/desbloquear painel de comandosO painel de comandos poderá ser blo-queado a cada momento através do senso

46 electrolux utilização do aparelho Utilize o aquecimento automáticoTodos os focos estão equipados com um aquecimento automático. Ao ajustar um grau

utilização do aparelho electrolux 47 A duração do impulso de aquecimento automático depende do grau de coze-dura seleccionado. Grau decozeduraDuração

48 electrolux utilização do aparelho Utilizar a segurança para criançasA segurança para crianças impede a uti-lização indevida do aparelho.Ligar a seg

utilização do aparelho electrolux 49 Utilizar o temporizador Se um grau de cozedura adicional for ajustado para um cronómetro ajustado do foco, o foco

indicaciones para la seguridad electrolux 5 Indicaciones para la seguri-dadObserve estas indicaciones, ya que en caso de daños se extingue todo dere-c

50 electrolux utilização do aparelho Seleccionar o focoSe a lâmpada piloto piscar devagar, o grau de cozedura poderá ser ajus-tado ou alterado.Se tive

utilização do aparelho electrolux 51 Ajustar o tempoDesligar a função do temporizadorAlterar o tempoIndicar o tempo restante de um foco Desligar o sin

52 electrolux utilização do aparelho Desligar automáticoPlaca• Se depois de ligar a placa não for ajustado qualquer grau de cozedura num foco num espa

sugestões para cozer e assar electrolux 53 Sugestões para cozer e assarNota sobre AcrilamidaDe acordo com as mais recentes descobertas científicas, ao

54 electrolux sugestões para cozer e assar Economizar energiaColoque os tachos e afins em cima do foco antes de o ligar.Coloque sempre que possível as

sugestões para cozer e assar electrolux 55 Exemplos de utilização para cozinharOs dados nas tabelas seguintes são aproximados. Nível de coze-duraProce

56 electrolux limpeza e manutenção Limpeza e manutençãoAtenção! Perigo de queimaduras devido ao calor residual.Atenção! Detergentes fortes e abra-sivo

limpeza e manutenção electrolux 57 Remova as sujidades1. Coloque as espátulas de limpeza na diagonal sobre a superfície de vidro cerâmico. 2. Remova a

58 electrolux o que fazer, se … O que fazer, se …Problema Possível causa AjudaOs focos não se deixam ligar ou não funcionamDesde a ligação do aparelho

o que fazer, se … electrolux 59 Se não conseguir resolver a avaria através das ajudas acima referidas, poderá contactar o revendedor ou a Assistência

6 electrolux indicaciones para la seguridad Seguridad en la limpieza• Para la limpieza, el aparato tiene que estar desconectado y enfriado.• Por razon

60 electrolux eliminação EliminaçãoMaterial de embalagemOs materiais utilizados na embala-gem deste aparelho são compatí-veis com o ambiente e reciclá

instruções de montagem electrolux 61 Instruções de montagemIndicações de segurançaAtenção! Ler atentamente!Devem ser respeitadas as leis, regula-mento

62 electrolux garantia/assistência técnica Garantia/Assistência TécnicaEstimado Cliente: Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança

garantia/assistência técnica electrolux 63 Garantia EuropeiaEste aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados na parte de trá

64 electrolux assistência técnica Assistência técnicaEm caso de avarias técnicas verifique primeiro, se consegue resolver o proble-ma com ajuda do Man

electrolux 65 Êáëþò Þñèáôå óôïí êüóìï ôçò Electrolux ÓÆò åı÷Æñéóôïýìå ðïı äéÆëÝîÆôå ÝíÆ ðñþôçò ôÜîåøò ðñïœüí Æðü ôçí Electrolux, ôï ïðïßï Æéóéïäïîïýì

66 electrolux ÐßíÆŒÆò ðåñéå÷ïìÝíøíÕðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò 67ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò 69×åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò 72ÓıìâïıëÝò ãéÆ ôï ìÆãåßñåìÆŒÆé ôï łÞóéìï 83˚ÆŁÆ

õðïäåßîåéò áóöáëåßáò electrolux 67 Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆòÐÆñÆŒÆëïýìå äþóôå ðñïóï÷Þ óå ÆıôÝò ôéò ıðïäåßîåéò, äéÆöïñåôéŒÜ óå ðåñßðôøóç âëÜâçò ÆŒıñþíåôÆé ç

68 electrolux õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÁóöÜëåéá óôïí êáèáñéóìü• ˆéÆ ôïí ŒÆŁÆñéóìü ŁÆ ðñÝðåé ç óıóŒåıÞ íÆ åßíÆé åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ŒÆé ŒñýÆ.• ˇ ŒÆŁÆñéóìüò ô

ðåñéãñáöþ óõóêåõþò electrolux 69 ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò¯îïðëéóìüò ôøí ìÆãåéñéŒþí åóôéþí ¯îïðëéóìüò ðåäßïı ÷åéñéóôçñßøí ¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ôñéðëÞò åóôß

descripción del aparato electrolux 7 Descripción del aparatoEquipamiento zona de cocción Equipamiento panel de mandos Zona de cocción de tres circuito

70 electrolux ðåñéãñáöþ óõóêåõþò Ðåäßá áöÞò Touch Controlˇ ÷åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò ðñÆãìÆôïðïéåßôÆé ìå ôç âïÞŁåéÆ ôøí ðåäßøí ÆöÞò Touch Control. ˇé ëåé

ðåñéãñáöþ óõóêåõþò electrolux 71 Åíäåßîåéò¸íäåéîç õðüëïéðïõ èåñìüôçôáòÐñïåéäïðïßçóç! Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí áðü ôï õðüëïéðï èåñìüôçôáò. ÌåôÜ ôçí áðåíåñã

72 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò ×åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç óıóŒåıÞòÌåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç èá ðñÝðåé íá åðéëÝîåôå ìÝóá ó

×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò electrolux 73 ¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç åîøôåñéŒþí ÆíôéóôÜóåøíÌå ôçí åíåñãïðïßçóç Þ Æðåíåñãïðïßçóç ôøí åîøôåñéŒþí ÆíôéóôÜ

74 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò `óöÜëéóç/ÆðÆóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßøíÌðïñåßôå íÆ ÆóöÆëßóåôå ôï ðåäßï ÷åéñéóôçñßøí, åŒôüò ôïı ðåäßïı ÆöÞò "¯íôüò/¯

×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò electrolux 75 ×ñÞóç `ıôüìÆôïı ´ñÆóßìÆôïò¼ëåò ïé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé åîïðëéóìÝíåò ìå ôç ëåéôïıñãßÆ `ıôüìÆôï ´ñÜóéìï. Ì

76 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò ˙ äéÜñŒåéÆ ôçò ÆıôüìÆôçò ëåéôïıñãßÆò åîÆñôÜôÆé ÜìåóÆ Æðü ôç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ðïı Ý÷åôå åðéëÝîåé. ÓêÜëá ÄéÜñêåéá

×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò electrolux 77 ×ñÞóç ðÆéäéŒÞò ÆóöÜëåéÆò˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ÆðïôñÝðåé ôçí ÆíåðéŁýìçôç ÷ñÞóç ôçò óıóŒåıÞò.Åíåñãïðïßçóç ðáéäéêÞò áóö

78 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò ×ñÞóç ñïëïéïýÅðéëïãÞ åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïòÅÜí ôáõôü÷ñïíá ìå ôï ìåôñçôÞ óýíôïìïõ ÷ñüíïõ åðéëÝîåôå ìßá óêÜëá ìáã

×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò electrolux 79 ÅðéëïãÞ åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïòÅÜí ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ áíáâïóâÞíåé ìå âñáäýôåñï ñõèìü, ôüôå ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå Þ

8 electrolux descripción del aparato Sensores Touch-ControlEl aparato se maneja con sensores Touch Control. Las funciones se contro-lan tocando los se

80 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò Ñýèìéóç ÷ñüíïõÅðéëïãÞ ëåéôïõñãßáò ñïëïãéïýÁëëáãÞ ÷ñüíïõÂÞìá ×åéñéóôÞñéá ¸íäåéîç 1. ¯ðéëïãÞ åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝì

×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò electrolux 81 ¸íäåéîç õðïëåéðüìåíïõ ÷ñüíïõ ìßáò åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïòÁðåíåñãïðïßçóç áêïõóôéêïý óÞìáôïòÂÞìá ×åéñéóôÞñéá ¸íäåéî

82 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò `ıôüìÆôç Æðåíåñãïðïßçóç óôßá ìáãåéñÝìáôïò• ¯Üí ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò åóôßÆò ìÆãåéñÝìÆôïò äåí åðéëÝîåôå ìßÆ åð

óõìâïõëýò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øþóéìï electrolux 83 ÓıìâïıëÝò ãéÆ ôï ìÆãåßñåìÆ ŒÆé ôï łÞóéìïÕðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôçí áêñõëáìßäçÓýìöùíá ìå ôéò íåüôåñ

84 electrolux óõìâïõëýò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øþóéìï ¯îïéŒïíüìçóç åíÝñãåéÆòÔïðïèåôÞóôå ôá ìáãåéñéêÜ óêåýç åðÜíù óôçí åóôßá ìáãåéñÝìáôïò ðñéí ôç èÝóå

óõìâïõëýò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øþóéìï electrolux 85 ÐÆñÆäåßãìÆôÆ ãéÆ ôï ìÆãåßñåìÆˇé ÆíÆöåñüìåíåò ôéìÝò óôïí ðßíÆŒÆ ðïı ÆŒïëïıŁåß åßíÆé åíäåéŒôéŒÝò.

86 electrolux óõìâïõëýò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øþóéìï 7-8ÄõíáôüØÞóéìï ÔçãÆíßôåò Æðü ðÆôÜôÆ, ŒïììÜôéÆ ðÆíôóÝôÆò, Steak, ðßôåò5-15 ëåðôÜãéÆ ŒÜŁå ôçãÜí

êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá electrolux 87 ˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆÐñïóï÷Þ! Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí áðü ôï õðüëïéðï èåñìüôçôáò.Ðñïóï÷Þ! Ôá êáõóôéêÜ êáé ôá éó÷õ

88 electrolux êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá ÁöáéñÝóôå ôéò âñùìéÝò.1. ÖÝñôå ôçí îýóôñÆ ŒÆŁÆñéóìïý óå ŒåŒëéìÝíç ŁÝóç åðÜíø óôçí ŒåñÆìéŒÞ åóôßÆ.2. `öÆéñÝóôå ôï

Ôé êÜíåôå, üôáí ... electrolux 89 Ôé ŒÜíåôå, üôÆí ...Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ áéôßá Áíôéìåôþðéóçˇé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò äåí ìðïñïýí íÆ åíåñãïðïéçŁïýí Þ äå ë

descripción del aparato electrolux 9 IndicadoresIndicador de calor residual¡Advertencia! Peligro de quemadu-ras por el calor residual. Tras la des-con

90 electrolux Ôé êÜíåôå, üôáí ... ¯Üí äåí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï ðñüâëçìÆ ìå ôÆ ðñïÆíÆöåñüìåíÆ ìÝôñÆ Æíôéìåôþðéóçò ÆðåıŁıíŁåßôå óôï ÔìÞìÆ Õðïóô

áðüññéøç electrolux 91 `ðüññéłçÕëéêü óõóêåõáóßáòÔá õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé áíáêõêëþóéìá êáé öéëéêÜ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. Ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç öÝñïõí ìßá óõã

92 electrolux ïäçãßåò ôïðïèýôçóçò ˇäçãßåò ôïðïŁÝôçóçòÕðïäåßîåéò áóöáëåßáòÐñïóï÷Þ! ˜éÆâÜóôå ïðøóäÞðïôå!¨Æ ðñÝðåé íÆ ôçñïýíôÆé ïé äéÆôÜîåéò, ïé ŒÆíïíéóì

ïäçãßåò ôïðïèýôçóçò electrolux 93 Óõãêüëëçóç ìüíùóçò• ˚ÆŁÆñßóôå ôïí ðÜãŒï åñãÆóßÆò óôï óçìåßï ôïðïŁÝôçóçò.• ˚ïëëÞóôå ôçí ôÆéíßÆ ìüíøóçò ðïı ðÆñÆäßäåôÆ

94 electrolux åããýçóç/åîõðçñýôçóç ðåëáôþí ¯ããýçóç/¯îıðçñÝôçóç ðåëÆôþíHellasÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓÔï ðéóôïðïéçôéŒü Æıôü äåí âëÜðôåé ôÆ äéŒÆéþìÆôÆ ðïı ð

åããýçóç/åîõðçñýôçóç ðåëáôþí electrolux 95 ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ˙ óıóŒåıÞ ÆıôÞ åßíÆé åããıçìÝíç Æðü ôçí Electrolux óå ŒÜŁå ìéÆ Æðü ôéò ÷þñåò ðïı ÆíÆãñÜöïíôÆ

96 electrolux óýñâéò ÓÝñâéòÓå ðåñßðôøóç ôå÷íéŒþí ðñïâëçìÜôøí ðÆñÆŒÆëïýìå åëÝãîôå ðñþôÆ åÜí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï ðñüâëçìÆ ìüíïé óÆò ìå ôç âïÞŁ

montaje / montagem / ÔïðïèÝôçóç electrolux 97 Montaje / Montagem / ÔïðïŁÝôçóç

98 electrolux montaje / montagem / ÔïðïèÝôçóç

montaje / montagem / ÔïðïèÝôçóç electrolux 99