Electrolux EDH3897SDW Uživatelský manuál

EDH3897SDW... ...ET TRUMMELKUIVATI KASUTUSJUHEND 2LV ŽĀVĒŠANAS

Programmid 1) Sports (Spordiriided) Jeans (Teksad) Steam refresh Steam Synthetic (Tehis‐kiud) Steam Cotton

6.4 Veepaagi indikaatorVaikimisi on veepaagi indikaator sisse lülitatud.See süttib, kui programm saab läbi või siis, kuiveepaaki tuleb tühjendada.Kui

7.5 Programmi lõpusKui programm on lõppenud• Kostub katkendlik helisignaal.• -indikaator vilgub.•Indikaator süttib.• Start/Pause (start/stopp) indika

Etikett KirjeldusPesu, mis sobib trummelkuivatisse.Pesu, mis sobib trummelkuivatisse. Käivitage programm standardtemperatuuril.Pesu, mis sobib trummel

ETTEVAATUSTKallake auruvee paaki ainult destilleeri‐tud või soolavaba vett. Ärge kasutagekraanivett ega lisandeid! Ka kondens‐veemahutist pärit konden

9.3 Veeringlusfiltri puhastamine1. 2.3.FILTER4.FILTER5.1)FILTER6.FILTER7.FILTER8.1) vajadusel peske filtrit kuuma veega.ETTEVAATUSTEemaldage ja puhast

9.4 Filtri puhastamine1. 2.123.1 24.5. 6.219.5 Veepaagi tühjendamine1. 2.3. 4.Veemahuti vett võib kasutada destillee‐ritud veena (nt aurutriikrauas).

9.6 Kondensaatfiltri puhastamineFiltrite puhastamise sagedus sõltub pe‐suliigist ja -kogusest.Maksimaalse koguse kuivatamisel pu‐hastage filtreid iga

11.121).13. 14.15.2221116.1) Vajadusel eemaldage iga kuue kuu järel soojusvaheti lahtrisse kogunenud ebemed. Seda võib tehatolmuimejaga.9.7 Trumli puh

10. VEAOTSING10.1Probleem Võimalik lahendusSeade ei käivitu. Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud. Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse

SISUKORD1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1) Maksimaalselt 5 tunni järel peatub programm automaatselt10.2 Kui kuivatustulemused ei olerahuldavad• Valitud programm oli vale.• Filter on ummistun

12. JÄÄTMEKÄITLUSSümboliga tähistatud materjalid võibringlusse suunata. Selleks viige pakendidvastavatesse konteineritesseAidake hoida keskkonda ja i

SATURS1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgiizlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neat‐bild par bojājumiem, ko radījusi

• Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām.1.3 IzmantošanaBRĪDINĀJUMSPastāv ugunsgrēka, sprādziena, elek‐trošoka un ierīces bojājumu risks.• Izman

1.6 Ierīces utilizācijaBRĪDINĀJUMSPastāv savainošanās vai nosmakšanasrisks.• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.• Nogrieziet strāvas kabeli un izmet

3. VADĪBAS PANELIS1 27365410 891112131Programmu izvēles pārslēgs2Displejs3Time (Laiks) skārienpaliktnis4Delay (Atliktais starts) skārienpaliktnis5

Indikatori AprakstsAtliktais starts. Tvaika līmenisReverss plus. Žāvēšanas pakāpe Programmas ilgums. - Atliktā starta laiks.4. PROGR

ProgrammasVeļas veids / Ielāde (maks.)1) / Auduma atzīme Duvet (Sega)Lai žāvētu vienu vai divas segas (ar spalvu, dūnu vai sintētisko satu‐ru). / 3 kg

Ņemot vērā plašo dažādu tekstila šķiruto īpašību klāstu, kādus mūsdienās varizgatavot, izmantojot dažādus mehāni‐skās un ķīmiskās tīrīšanas veidus, mē

1. OHUTUSJUHISEDEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige

Programmas1) Cotton (Kokvilna) Mixed (Ātrā jauktā) Synthetic (Sintētika) Easy Iron (Viegli gludi‐nāt) Rapi

Bērnu drošības funkcijas iespējas aktivizēšana1. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐ņu, lai ieslēgtu ierīci.2. Vienlaikus piespiediet un turie

3. Iestatiet pareizo programmu un iespējas at‐bilstoši veļas veidam.• Displejā redzams programmas darbības il‐gums.4. Piespiediet skārienpaliktni Star

• Ja apģērba iekšējā odere izgatavota no kokvil‐nas, izgrieziet to uz otru pusi. Gādājiet, lai ko‐kvilnas slānis vienmēr būtu vērsts uz ārpusi.• Iesak

3.FILTER4.5.MAXMEDMIN6.FILTER7. UZMANĪBUTvaika ūdens tvertnē pildiet tikai destilē‐tu vai pilnībā atsāļotu ūdeni. Neizmanto‐jiet krāna ūdeni vai jebk

5. 6.7. 8.222119. Ja žāvētājs ilgstoši netiek izmantots, iz‐tukšojiet tvaika ūdens tvertni.9.3 Ūdens recirkulācijas filtra tīrīšana1. 2.3.FILTER4.FILT

5.1)FILTER6.FILTER7.FILTER8.1) ja nepieciešams, notīriet filtru ar karstu ūdeni.UZMANĪBUIzņemiet un notīriet ūdens recirkulācijasfiltru reizi četros m

9.5 Ūdens tvertnes iztukšošana1. 2.3. 4.Ūdens tvertnē uzkrāto ūdeni var lietotkā alternatīvu destilētam ūdenim (piem.,gludināšanai ar tvaiku). Pirms ū

7.128.9. 10.11.121).13. 14.15.2221116.1) Ja nepieciešams, reizi sešos mēnešos iztīriet pūkas no siltummaiņa nodalījuma. Jūs varat izmantot putekļusūcē

9.8 Vadības paneļa un apvalkatīrīšanaLai notīrītu vadības paneli un apvalku, izmantojietstandarta neitrālu mazgāšanas līdzekli.Tīriet ar mitru drānu.

• See seade vastab EÜ direktiividele.1.3 KasutamineHOIATUSTulekahju, plahvatuse, elektrilöögi võiseadme kahjustamise oht!• Kasutage seda seadet ainult

Problēma Iespējamais risinājums Pārliecinieties, ka filtrs ir tīrs. Veļa pārāk slapja. Atkārtoti izgrieziet veļu veļasmazgājamā mašīnā. Gādājiet, l

Elektroenerģijas patēriņš 1)kWh/ciklā 2,28 kWhEnerģijas patēriņš gadā 2) 259 kWhElektroenerģijas patēriņa klase A++Enerģijas patēriņš Ieslēgts režī

TURINYS1. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. SAUGOS INSTRUKCIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas ne‐atsako už sužalojimus ir ža

• Nelieskite maitinimo kabelio arba elektros kiš‐tuko šlapiomis rankomis.• Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas.1.3 NaudojimasĮSPĖJIMASGaisro, sprog

Šiame prietaise naudojama apšvietimoarba halogeninė lemputė yra skirta tikbuitiniams prietaisams. Nenaudokite josbūstui apšviesti.Norėdami pakeisti vi

3. VALDYMO SKYDELIS1 27365410 891112131Programų pasirinkimo rankenėlė2Ekranėlis3Jutiklinis mygtukas Time (laikas) 4Jutiklinis mygtukas Delay (atidėti

Indikatoriai AprašymasAtidėtas paleidimas. Garų lygisPapildomas reversavimas. Džiovinimo lygis Programos trukmė. - Atidėto paleidimo

ProgramosSkalbinių rūšis / svoris (maks.)1) / žyma gaminio etiketėje Sports (sportinėapranga)Sporto drabužiams, ploniems ir lengviems audiniams, mikro

Prietaisas nustato, ar skalbiniai drėgniarba sausi, ekrane parodoma tiksli pro‐gramos trukmė.5. PARINKTYS5.1 Time (laikas) Ši parinktis taikytina tik

1.6 JäätmekäitlusHOIATUSLämbumis- või vigastusoht!• Eemaldage seade vooluvõrgust.• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja vi‐sake ära.• Eemaldage

Programos1) Rapid (sparčioji) Time Drying (džiovinimo lai‐kas) Wool (vilna) Delicates (Gležni audiniai) Du

saugos nuo vaikų užrakto indikatorius už‐ges.6.2 Garso signalo įjungimas /išjungimasNorėdami išjungti arba įjungti garso signalus, vie‐nu metu paspaus

3. Nustatykite skalbinių tipui tinkamą programąir parinktis.• Ekrane rodoma programos trukmė.4. Paspauskite jutiklinį mygtuką Start/Pause(pradėti/pauz

8. PATARIMAI8.1 Skalbinių paruošimas• Užsekite užtrauktukus.• Užsekite pūkinių užvalkalų segtukus.• Suriškite laisvas virveles arba kaspinus (pvz.,pri

9. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA9.1 Garinamo vandens bakelio pripildymas1. 2.3.FILTER4.5.MAXMEDMIN6.FILTER7. ATSARGIAIĮ garinamo vandens bakelį pilkite tik di

9.2 Vandens išpylimas iš garinamo vandens bakelio1. 2.213.111224.5. 6.7. 8.222119. Išpilkite vandenį iš garinamo vandensbakelio, jeigu skalbinių džiov

9.3 Vandens recirkuliavimo filtro valymas1. 2.3.FILTER4.FILTER5.1)FILTER6.FILTER7.FILTER8.1) Jeigu reikia, išplaukite filtrą karštu vandeniu.ATSARGIAI

9.4 Filtro valymas1. 2.123.1 24.5. 6.219.5 Vandens išpylimas iš vandens bakelio1. 2.3. 4.LIETUVIŲ 57

Vandenį iš vandens bakelio galima nau‐doti kaip destiliuotą vandenį (pvz., lygi‐nimui naudojant garus). Prieš naudoda‐mi šį vandenį, perkoškite jį, ka

11.121).13. 14.15.2221116.1) Prireikus, maždaug kas 6 mėnesius, pašalinkite pūkus iš šilumokaičio skyriaus. Galite naudoti dulkiųsiurblį.9.7 Būgno val

3. JUHTPANEEL1 27365410 891112131Programminupp2Ekraan3Time (Aeg) puutenupp4Delay (Viivitus) puutenupp5Anticrease (Kortsumisvastane) puute‐nupp6W

10. TRIKČIŲ ŠALINIMAS10.1Problema Galimas sprendimasNegalima įjungti prietaiso. Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkištas įelektros tinklo liz

Problema Galimas sprendimasEkrane rodoma E51) Išjunkite ir vėl įjunkite prietaisą. Paleiskite naująprogramą. Jeigu problema kartojasi, kreipkitės įtec

12. APLINKOSAUGAAtiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuoženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamąatliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdir

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. GÜVENLİK TALİMATLARICihazın montajından ve kullanımından önce, ve‐rilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlışbir montajın ve kullanımın h

• Islak eller ile elektrik kablosuna ya da fişinedokunmayın.• Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.1.3 Kullanım amacıUYARIYangın, patlama, elekt

• Cihazın fişini prizden çekin.• Elektrik kablosunu kesin ve atın.• Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı kal‐masını önlemek için kapak kilit dilin

3. KONTROL PANELİ1 27365410 891112131Program düğmesi2Gösterge ekranı3Time (Süre) dokunmatik tuşu4Delay (Gecikmeli Başlatma) dokunmatiktuşu5Anticre

Göstergeler Açıklama Buhar seviyesiReverse plus. Kurutma seviyesi Program süresi. - Gecikmeli başlatma süresi.4. PROGRAMLARProgramla

ProgramlarÇamaşır türü / Yükü (maks.)1) / Kumaş işareti Sports (Spor Giysi‐ler)Ütülenmeyen spor giysileri, ince ve hafif kumaşları, mikro fiber, pol‐y

Indikaatorid Kirjeldus Kuivusaste Programmi kestus. - Viitkäivituse kestus.4. PROGRAMMIDProgrammidPesu tüüp / kogus (maks.)1) / kanga

Tam program süreleri makine ıslak/kurualgılamasını yaptıktan sonra göstergedebelirir.5. SEÇENEKLER5.1 Time (Süre) Bu seçenek, sadece Time Drying (Kuru

Programlar1) Time Drying (Kurutma Süre‐si) Wool (Yünlü) Delicates (Hassas Çamaşır‐lar) Duvet (Yorgan) Spor

6.2 Sesli ikaz açma/kapamaSesli ikazları etkinleştirmek ya da devre dışı bı‐rakmak için (B) ve (C) dokunmatik tuşlarına ba‐sın ve yakl. olarak 2 saniy

7.2 Programın gecikmeli başlatma ilebaşlatılması1. Çamaşır tipine uygun yıkama programını veseçeneklerini ayarlayın.2. Ekranda, istediğiniz gecikme sü

• Çekmelerini önlemek amacıyla pamuklu kazakve el örgüsü giysiler için uygun programı se‐çin.• Çamaşır miktarının, program etiketi üzerindebulunan mak

3.FILTER4.5.MAXMEDMIN6.FILTER7. DİKKATBuhar suyu haznesini sadece damıtıl‐mış veya tamamen arındırılmış su iledoldurun. Musluk suyu veya katkı mad‐de

3.111224.5. 6.7. 8.222119. Kurutma makinesi uzun bir süre kullanıl‐madıysa buhar suyu haznesini boşaltın.9.3 Su devridaim filtresinin temizlenmesi1. 2

3.FILTER4.FILTER5.1)FILTER6.FILTER7.FILTER8.1) Gerekirse, filtreyi sıcak su ile temizleyin.DİKKATSu devridaim filtresini 4 ayda bir veyakurutma makine

5. 6.219.5 Su haznesinin boşaltılması1. 2.3. 4.Yoğuşma suyunu damıtılmış suya bir al‐ternatif olarak kullanabilirsiniz (örn., bu‐harlı ütüler). Suyu k

3.214.111225. 6.7.128.9. 10.11.121).13. 14.TÜRKÇE 79

ProgrammidPesu tüüp / kogus (maks.)1) / kanga tähis Jeans (Teksad)Erineva materjalipaksusega (nt kaeluse, kätiste ja õmbluskohtadejuurest) vabaajariid

15.2221116.1) Gerektiğinde, 6 ayda bir, ısı eşanjörü bölümündeki tüyleri temizleyin. Elektrikli süpürge kullanabilirsiniz.9.7 Tamburun temizlenmesiUYA

Sorun Olası çözüm Daha yüksek bir buhar seviyesi seçin. Makineye daha az sayıda veya denk giysiler ko‐yun. Kırışıklık önleme aşaması başladıktan s

Maks. derinlik(cihaz kapağı açıkken) 1090 mmMaks. genişlik(cihaz kapağı açıkken) 950 mmElektrik bağlantısı Voltaj 230 V Frekans 50 Hz Sigorta 10 A

TÜRKÇE 83

www.electrolux.com/shop136928010-A-272013

5. FUNKTSIOONID5.1 Time (aeg) See valik on saadaval ainult programmiga TimeDrying (kuivatusaeg) . Programmi kestust saabvalida alates 10 minutist kuni