Electrolux EDC77570W Uživatelský manuál Strana 1

informaţii pentru utilizatornavodila za uporaboudhëzimet për përdorimУпатство за ракувањеУпутство за употребуUscător de rufe cu condensator şi suport

Programîncărcăturămax. 1)Aplicaţii/caracteristici OpţiuniEti-chetade în-treţine-re Shoes(accesoriipantofi)1 pere-chePentru a usca delicat o pereche de

Pornirea aparatuluiRotiţi selectorul de programe pe orice pro-gram. Maşina se aprinde. Când uşa deîncărcare este deschisă, becul intern lumi-nează tam

Programul nu mai poate fi schimbat di-rect, după ce a început. Dacă totuşi seface o încercare de a schimba progra-mul de la butonul pentru programe, a

4. Selectaţi programul adecvat pentru us-carea pe suport şi durata de uscare.5. Apăsaţi pe butonul START/PAUZĂ.6. La terminarea ciclului, deschideţi u

Golirea rezervorului de apăGoliţi rezervorul de apă după fiecare ciclu deuscare.1 2 3Avertizare Apa condensată nu poate fibăută sau folosită la prepar

Uscătorul derufe nu func-ţionează.Uscătorul nu este conectat la priză.Introduceţi ştecherul în priză. Verificaţi si-guranţa din cutia de siguranţe (in

Înlocuirea becului pentru iluminareainterioruluiFolosiţi numai un bec special, proiectat înmod special pentru uscătoarele de rufe. Be-cul special poat

Parametru ValoareCottons Iron (bumbac uscate pt călcat)3)3,34 / 107 (7 kg încărcătură, centrifugare la 1000rpm)Synthetics Cupboard (sintetice foarte u

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaPomembna varnostna opozorila 18Okolje 2

• Če je bilo perilo oprano s sredstvom začiščenje madežev, je pred vstavljanjem pe-rila v sušilni stroj potrebno dodatno izpira-nje.•Prepričajte se, d

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii importante privind siguranţa 2Protecţia mediului î

OkoljeSimbol na izdelku ali njegovi embalažioznačuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnatikot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,Izdelek odpeljite

11. Odprite vrata stroja2. Odstranite lepilne trakove iz notranjostistroja na vrhu bobna.3. Iz stroja odstranite zaščitno folijo in delepolistirena (s

4. Odstranite levi del iz stiropora.Priključitev na električno omrežjePodrobnosti o omrežni napetosti, vrsti nape-tosti in velikosti varovalk so zapis

Opis izdelka12356810111347912141 Upravljalna plošča2 Posoda za vodo3 Žarnica v bobnu4 Fini filtri za vlakna5 Košara za sušenje6 Filtra za vlakna7 Vrat

Razpredelnica programovProgramNajv.količi-na 1)Uporaba/lastnosti FunkcijeNalep-ka ssim-boli zavzdrževanje Cottons (bombaž) Extra(dodatnosušenje)7 kgTe

ProgramNajv.količi-na 1)Uporaba/lastnosti FunkcijeNalep-ka ssim-boli zavzdrževanje Easy(lahko lika-nje)1 kg (ali5 srajc)Program z zaščito proti mečkan

•Oblačila iz volne in podobnih materialov selahko sušijo s programom Wool (vol-na). Volnena oblačila pred sušenjem čimbolj ožemite (maks. 1200 vrt./m

Vklop programaPritisnite tipko Start/Pause (vklop/prekinitev).Program se zažene.Potek programa je prikazan z iztekanjem ča-sa sušenja na LCD zaslonu.S

3. Volneno perilo ali par športnih čevljev po-stavite v košaro.4. Izberite ustrezen program za sušenje vkošari in čas sušenja.5. Pritisnite tipko VKLO

652 3147IIIIIIČiščenje tesnila vratTesnilo vrat obrišite z vlažno krpo takoj pozaključku programa sušenja.Praznjenje posode za vodoPosodo za vodo izpr

•Pericol de explozie: Nu uscaţi niciodatăîn uscător articole care au venit în contactcu solvenţi inflamabili (benzină, alcool me-tilic, lichide pentru

Čiščenje upravljalne plošče in ohišjaPrevidnost! Pozor! Za čiščenje stroja neuporabljajte čistilnih sredstev zapohištvo ali agresivnih čistilnih sreds

Izredno visoka temperatura v prostoru -ni napaka stroja.Po možnosti znižajte temperaturo v pro-storu.1) V primeru sporočila o napaki na LCD zaslonu (n

Značilnost VrednostDopustna temperatura okolja +5 °C do +35 °CVrednosti porabeVrednosti porabe so določene pri standardnih pogojih. Zato pri uporabi v

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna të rëndësishme për sigurinë 33Ambienti

• Në asnjë rast mos u përpiqni të riparonipajisjen vetë. Riparimet e kryera ngapersona pa përvojë, do të shkaktojnëplagosje ose keqfunksionim serioz.K

• Teshat që kanë qenë në kontakt meprodukte të ndezshme vajguri apo naftë,nuk duhet të thahen në tharëse. Nësepërdorni lëngje pastruese të avullueshme

• Ajri duhet të qarkullojë lirshëm përrethpajisjes. Mos e pengoni rrjetën e përparmetë ventilimit ose rrjetat e hyrjes së ajrit qëndodhen në pjesën e

Lironi pjesët prej bukëpeshku 3 dhe 4.2. Ngrijeni lehtë skarën dhe nxirreni atë mekujdes nga kazani.3. Nxirrni pjesën e djathtë prej bukëpeshkuduke e

Ndryshimi i drejtimit të derësPër të lehtësuar futjen apo nxjerrjen e teshavenga pajisja, dera e saj mund të vendosetedhe në drejtimin e kundërt.Paral

Paneli i kontrollitPaneli i kontrollit1 2 3 4 5 6 7 8 91Çelësi përzgjedhës i programeve dhe çelësi off (i fikjes).2Butoni Delicate (delikate)3 Butoni

Siguranţa copiilor• Această maşină nu trebuie folosită de copiide vârstă mică sau de persoane cu han-dicap, fără supraveghere.• Copiii adesea nu recun

Programingarkesamaksimale 1)Zbatimi/veçoritë PërzgjedhjetEtiketa ekujdesit Extra(ekstra )7 kgTharje tërësore e teshave të trasha ose me shumështresa,

Programingarkesamaksimale 1)Zbatimi/veçoritë PërzgjedhjetEtiketa ekujdesit Easy (ilehtë )1 kg(ose 5bluza)Program me mekanizëm kundër-zhubrosjes përtes

Kjo pajisje mund të përdoret për të gjithateshat e njoma, të cilësuara në etiketatpërkatëse si të përshtatshme për tharjen nëtharësen e rrobave.• Mos

ju mundëson të shtyni fillimin e një programitharjeje nga një minimum prej 30 minutash derinë një maksimum prej 20 orësh1. zgjidhni programin e tharje

Për shpaketimi e skarës së tharjes,shihni kapitullin Instalimi .E rëndësishme Përpara se të montoniskarën e tharjes, kontrolloni kazanin etharëses. Du

Pastrimi dhe mirëmbajtjaPastrimi i filtrave të pushitFiltrat mbledhin gjithë pushin qëgrumbullohet gjatë tharjes. Për t'u siguruarqë tharësja e r

18745 632Pastrimi i kazanitKujdes Mos përdorni materialegërryese apo lesh teli për të pastruarkazanin.Gëlqerja e ujit ose agjentët pastruesmund të for

Llambushka ndriçuese është me defekt.Zëvendësoni llambushkën ndriçuese(shihni paragrafin në vazhdim).Koha nukecënnormalisht nëekranin LCD 5)Koha e për

Parametrat VleraLartësia mund të rregullohet me 1.5 cmPesha në gjendje të boshatisur afro 40 kgMasa e ngarkesës së teshave (në varësi tëprogramit) 1)m

Përzgjedhja AktivizimiFortësia e ujit 1)1. Rrotullojeni çelësin e programit në një program çfarëdo.2. Shtypni njëkohësisht butonat Dryness (thatësia )

•După ce se află în poziţia permanentă defuncţionare, verificaţi ca uscătorul să fieperfect orizontal, cu ajutorul unei nivele cubulă de aer. Dacă nu

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаВажни безбедносни информации 50Екологија 52Местење

• Предметите извалкани со материикако што се ацетон од масло заготвење, нафта, керозин, средства зачистење дамки, терпентин, восоци исредства за отстр

• Облека што била во допир со запаливинафтени производи не смеат да сесушат во машина за сушење. Доколкукористите испарливи течности зачистење, треба

МестењеПоставување на апаратот• Се препорачува, за полеснокористење, машината да се поставиблизу до машината за перење.• Машината за сушење мора да е

Олабавете ги деловите од стиропор3 и 4.2. Малку подигнете ја решетката ивнимателно извадете ја одбарабанот.3. Со влечење извадете го десниот делод сти

Превртување на врататаЗа полесно ставање и вадење наалиштата, вратата може да се преврти.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Вратата можеда ја превртува само овластенсерви

Контролна таблаКонтролна табла1 2 3 4 5 6 7 8 91Програматор и прекинувач заисклучување2 Копче Delicate (чувствителни)(Нежни)3 Копче Buzzer (сигнализа

Програмамакс.полнење 1)Примена/својства ОпцииЕтикета занега Iron(пеглање)7 кгЗа тенки ткаенини што треба и да се пеглаат,на пр. плетени работи и памуч

Програмамакс.полнење 1)Примена/својства ОпцииЕтикета занега Wool(волна )1 кгЗа нежно сушење волнени ткаенини поперење, со користење топол воздух прими

• Волнените и ткаенините што содржатволна може да се сушат со програмата Wool (волна ). Пред циклусот засушење, центрифугирајте гиткаенините што содрж

2. Ridicaţi uşor suportul si scoateţi-l cu grijăafară din tambur.3. Îndepărtaţi componenta din polistiren dindreapta prin tragere.4. Îndepărtaţi compo

вклучи или исклучи со истовременодржење на копчињата Dryness (сувост) и Time (време)5 секунди.Симболот на екранот значи дека еактивно заклучувањето з

предната страна на пластичнатафланша.3. Ставете ги волнените ткаенини илипарот патики на полицата.4. Одберете соодветна програма засушење на полицата

ВНИМАНИЕ Никогаш не пуштајте јасушалната без филтрите завлакненца или со оштетени илиблокирани филтри.652 3147IIIIIIЧистење на заптивката на врататаИз

18745 632Чистење на барабанотВНИМАНИЕ Не користетеабразивни средства или челичнажица за чистење на барабанот.Бигорот во водата или средствата зачистењ

Err( Грешка ) наекранот. 5)Обидете се да ги сменитепараметрите по почнувањето напрограмата.Исклучете ја, па вклучете јасушалната. Поставете ги потребн

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ For safetyreasons, the cover must be screweddown tightly. If this is not done, thedryer must not be operated.СпецификацииПараметар Вред

Поставки на машинатаПоставка ПрименаПостојано вклученили исклучен звученсигналАлармот фабрички е секогаш исклучен. За да се постави постојано дабиде в

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајВажне информације о безбедности 67Заштита околине

• Предмети који су запрљани супстан‐цама као што су јестиво уље, ацетон,бензин, петролеј, средства за уклања‐ње мрља, терпентин, восак или сред‐ства з

• Рубље које је било у контакту са испар‐љивим нафтним производима не смеда се суши у машини за сушење руб‐ља. Уколико користите испарљиветечности за

Accesorii speciale• kit de suprapunereDisponibil la Serviciul de Asistenţă Teh-nică sau la dealerul dv. specializatAceste kituri de instalare intermed

пр. >PE<, >PS<, итд.Уклањајте амбала‐жу у одговарајући контејнер у комунал‐ним објектима за уклањање отпада.УПОЗОРЕЊЕ Када се уређај вишен

4 31 2Скидање амбалаже са решетке:1. Скините средњи део од полистиренаи повуците га.Олабавите делове од полистирена 3и 4.2. Мало одигните решетку и па

УПОЗОРЕЊЕ Произвођач одбијасваку одговорност за штету илиозледе до којих је дошло уследнепоштовања горе наведенихсигурносних мера.Ако је потребно да с

Командна таблаКомандна табла1 2 3 4 5 6 7 8 91 Програматор и прекидач за ис‐кључивање 2 Дугме Delicate (osetljivo)3 Дугме Buzzer (alarm)4 Дугме Drynes

ПрограмМакси‐малнопуње‐ње 1)Примена/својства ОпцијеЕтике‐та заодр‐жава‐ње Extra(dodatno(veoma))7 kgТемељно сушење дебелих и двослојних тка‐нина, на пр

ПрограмМакси‐малнопуње‐ње 1)Примена/својства ОпцијеЕтике‐та заодр‐жава‐ње Rack (polica) Wool(vuna)1 kgЗа благо сушење вуненог рубља после пра‐ња помоћ

• Вуна и сличне тканине могу да се сушепомоћу програма Wool (vuna). Прециклуса сушења центрифугирајте ву‐нене тканине што боље (макс. 1.200 о/мин). С

Све промене параметара сушењазахтевају деактивацију блокаде зазаштиту деце.Блокада се не може деактивирати узадњој фази циклуса сушења.Почетак програм

3. Поставите вунено рубље или спорт‐ску обућу на решетку.4. Изаберите одговарајући програм ивреме.5. Притисните дугме за START/PAUSE(старт/пауза).6. П

652 3147IIIIIIЧишћење заптивке на вратимаОбришите заптивку на вратима влажномкрпом одмах после циклуса сушења.Пражњење резервоара за водуИспразните ре

AfişajulSIMBOL DESCRIERE Timpul până la terminare (du-rata programului, ora porniriicu întârziere)SIMBOL DESCRIEREPornirea cu întârziereFaza de us

Каменац у води или средства зачишћење могу да створе једва вид‐љиве наслаге у унутрашњости буб‐ња. Степен сушења рубља тада севише региструје правилно

Програм нијеактиван.Напуните резервоар за воду.Испразните резервоар за воду 3) ,притисните дугме Start/Pause (startpauza).Циклус су‐шења је пре‐кратак

Параметар ВредностНапон 230 VПотребан осигурач 10 АУкупна снага 2350 WКласа енергетске ефикасности BПотрошња електричне енергије (7 kg памука,центрифу

Поставке ПрименаТврдоћа воде 1)1. Окрените програматор на било који програм.2. Истовремено притисните дугмад Dryness (osusenost) и Start/Pause(start/p

136908232-00-092009www.electrolux.comwww.electrolux.rowww.electrolux.siwww.electrolux.com.al

Programîncărcăturămax. 1)Aplicaţii/caracteristici OpţiuniEti-chetade în-treţine-re Cup-board (us-care pt.aşezare îndulap)3 kgPentru ţesături subţiri c