Electrolux 156235 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 116)

114

la subordonnée relative qui a été rédigée spécialement à votre

intention. La stratégie d’intimité de l’entreprise y atteint son apogée.

Aussi la subordonnée est-elle d’autant plus intéressante à analyser que

nous n’avons pas trouvé de pendant dans des notices rédigées en alle-

mand et en suédois. Nous nous attendions dès lors à ce que son traite-

ment donne lieu à de nombreuses verbalisations.

4.2 Résultats

Nous venons d’aborder quelques questions liées à la rhétorique des

notices techniques. Les sections 4.2.1 et 4.2.2 seront consacrées à la

présentation des stratégies et principes apparaissant respectivement

chez les répondants germanophones et chez les répondants suédo-

phones. La section 4.3 contiendra, outre la discussion plus approfon-

die de certains résultats, la comparaison du comportement des deux

groupes linguistiques.

4.2.1 Le groupe germanophone

Les tableaux 13 – 15 figurant à la fin de la présente section donnent

une vue d’ensemble des stratégies employées par les répondants

germanophones pour traduire la subordonnée relative qui a été rédigée

spécialement à votre intention.

Ils révèlent que les omissions constituent le type de stratégie

employé le plus fréquemment. En effet, 3 étudiantes et 3 traductrices

suppriment la subordonnée relative, une traductrice optant pour

l’omission de l’adverbe intensif spécialement. Autrement dit, 50 %

des stratégies employées par les répondants germanophones con-

cernent des omissions. Précisons, à cet égard, que nous avons compté

l’omission de l’ensemble de la subordonnée relative comme une seule

omission ; ce commentaire vaudra également pour le groupe suédo-

phone. Un deuxième type de stratégie pragmatique, celui de change-

ment concernant la visibilité du traducteur, est employé par une

traductrice ; celle-ci motive l’omission de la subordonnée relative sous

forme d’une note à l’intention du donneur d’ouvrage fictif.

Évidemment, les changements concernant la visibilité du traducteur

envisagés par Chesterman (1997) portent sur des notes figurant dans le

texte d’arrivée définitif. Ainsi, un traducteur littéraire peut décider

1 2 ... 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 ... 266 267

Žádné komentáře

Electrolux 156235 Uživatelský manuál Strana 116