Electrolux EDB8040 Uživatelský manuál

STEAM IRON 5SAFETY™ MODEL EDB 80xxGB • D • F • NL • I • E • P • TR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • SR • RO • BG • SL • EE • LV •

10GDFNGBDFNL7. Steaming hanging items. Vertical steam jet function is ideal for steaming curtains, suits and delicate fabrics. Hang item on a hanger,

11GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTGBDFNL1. Always store iron on its heel rest. Unplug the iron. To clean exterior surfaces, use a damp so

12GDGBDFNLDisposalPackaging materialsThe packaging materials are environ-mentally friendly and can be recycled. The plastic components are identi ed

13GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTGBDProblem Possible cause SolutionSoleplate is not heating even though iron is turned on.Connection prob

14FNLProblème Cause possible SolutionLa semelle ne chau e pas alors que le fer est allumé.Problème de raccordement Véri ez le cordon d'alimenta

15GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTPEI TRABBCDFGH/IKLMNOEA. PiastraB. Indicatore del livello massimo dell'acquaC. Foro di riempimen

16IEPTNorme di sicurezzaPrima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni.• L'apparecchio n

17GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTPTRAvisos de segurançaLeia as seguintes instruções atentamente antes de utilizar a máquina pela primeira

18IEPTTessutoImpostazione di temperaturaRaccomandazione di stiraturaAcrilicoStirare a secco al rovescio.AcetatoStirare a secco al rovescio il capo anc

19GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTPTRTecido Ajuste de temperatura Recomendações para a passagem a ferroAcrílicoPassar a ferro seco sobre o

2GB Instruction book ...3–14Before using the iron for the  rst time, please read the safety advice on page 4 carefully. D Anleitung ...

20IEPTR1. Operazioni preliminari al primo utilizzo. Rimuovere tutti gli eventuali residui di colla sfregando delicatamente con un panno umido. Sciacq

21GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTBAautoclean5. Per i modelli con sistema di controllo automatico del vapore, la regolazione del vapore è

22EPTIEPTR7. Stiratura a vapore di capi appesi. La funzione getto di vapore in verticale è utilissima per la stiratura di tende, abiti e tessuti deli

23GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTIEPTR1. Poggiare sempre il ferro da stiro sul supporto posteriore. Staccare la spina del ferro da stiro

24IEPTRESmaltimentoMateriali di imballaggioI materiali di imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabili. I componenti in plastica sono contrasse

25GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTIEProblema Causa possibile SoluzioneLa piastra non si riscalda anche se il ferro è acceso.Problema di co

26PTRProblema Causa possível SoluçãoA base não aquece apesar do ferro estar ligado.Problema de ligação. Veri que o cabo, a  cha e a tomada de alimen

27GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTFIDKS NABBCDFGH/IKLMNOEA. StryksulaB. Maxindikator för vattennivåC. Öppning för påfyllning med lockD.

28SDKFNSäkerhetLäs följande instruktioner noga innan du använder strykjärnet för första gången.• Den här apparaten är inte avsedd att användas av per

29GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTFINTurvallisuusohjeitaLue seuraavat ohjeet huolella, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran.• La

3GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTFDGBNLABBCDFGH/IKLMNOA. SoleplateB. Maximum water level indicatorC. Filling aperture with coverD. Spra

30SDKFNTyg Temperaturinställning StrykrekommendationerAkrylTorrstryk på avigsidan.AcetatTorrstryk på avigsidan medan tyget är fuktigt eller använd spr

31GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTFINKangas Lämpötila SilityssuositusAkryyliSilitä nurjalta puolelta ilman höyryä.AsetaattikuituSilitä nur

32SDKFIN1. Före första användningen. Ta bort alla tejprester och gnugga försiktigt med en fuktig trasa. Skölj vattenbehållaren för att avlägsna skräp

33GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTBAautoclean4. Använda ångfunktionen (för modeller utan automatisk ånga). Vrid ångvredet för att välja ö

34SSDKDFIFNNKomma igång7. Ånga hängande kläder. Vertikal ångfunktion passar utmärkt för att ånga gardiner, kostymer och ömtåliga tyger. Häng upp tyge

35GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTSDKFIN1. Förvara alltid strykjärnet på hälstödet. Koppla loss strykjärnet. Rengör de yttre ytorna genom

36SDKFINSDKasseringFörpackningsmaterialFörpackningsmaterialen är miljövänliga och går att återvinna. Plastkomponenterna är markerade med t.ex. >PE&

37GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTSDKProblem Trolig orsak LösningStryksulan blir inte varm trots att strykjärnet är på.Anslutningsproblem

38FINOngelma Mahdollinen syy RatkaisuPohjalevy ei kuumene, vaikka silitysrauta on päällä.Kosketusongelma Tarkista virtajohto, pistoke ja pistorasia.Lä

39GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTRUSKCZ UAABBCDFGH/IKLMNOEA. Žehlicí plochaB. Ukazatel maximální hladiny vodyC. Plnicí otvor s krytemD.

4GBFDNSafety adviceRead the following instruction carefully before using machine for the  rst time.• This appliance is not intended for use by perso

40CZSKRUBezpečnostní pokynyPřed prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující pokyny.• Tento přístroj není určen kpoužití osobami (včetn

41GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTRUUA        .•

42CZSKRUTkanina Nastavení teploty Doporučený způsob žehleníAkrylSuché žehlení z rubové strany.AcetátSuché žehlení z rubové strany se zvlhčováním mírný

43GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTRUUA        . 

44CZSKRUUA1. Před prvním použitím. Z žehlicí plochy odstraňte všechny zbytky samolepicí fólie a poté plochu zlehka přetřete navlhčenou tkaninou. Vypl

45GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTBAautoclean4. Použití napařovací funkce (u modelů s automatickým napařováním).Otočte voličem napařování

46CSRUCZSKRUUAZačínáme7. Napařování visících předmětů. Funkce svislého napařování je ideální pro zvlhčování závěsů, obleků a výrobků z jemné tkaniny.

47GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTCZSKRUUA1. Žehličku odkládejte vždy tak, aby byla postavena na odkládací patce. Vypojte žehličku ze zás

48CZSKRUUACSLikvidaceObalové materiályObalové materiály jsou ekologické a lze je recyklovat. Plastové komponenty jsou označeny např. >PE<, >P

49GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTCSSKProblém Možná příčina ŘešeníŽehlicí plocha zůstává studená, i když je žehlička zapnuta.Problém s při

5GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTFNLConsignes de sécuritéAvant d'utiliser l'appareil pour la première fois, il est impératif de

50RUUA         .    ,   .

51GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTHRHPL SRABBCDFGH/IKLMNOEA. StopaB. Wskaźnik maksymalnego poziomu wodyC. Otwór do napełniania z klapkąD

52PLHHSBezpieczeństwoPrzeczytaj uważnie poniższe zalecenia przed pierwszym użyciem urządzenia.• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

53GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTHRSRSigurnosni savjetiPrije prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte sljedeće upute.• Ovaj uređaj n

54PLHHSMateriał Ustawienie temperatury Zalecenia dotyczące prasowaniaAkrylPrasowanie na sucho, na lewej stronie.Włókno octanowePrasowanie na sucho, na

55GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTHRSRTkanina Postavljanje temperature Savjeti za korištenje glačanjaAkrilGlačajte na suho s obratne stran

56PLHHRSR1. Przed pierwszym użyciem. Usuń wszystkie pozostałości naklejek i oczyść wilgotną ściereczką. Wypłucz zbiornik wody, aby usunąć zanieczyszc

57GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTBAautoclean4. Korzystanie z funkcji wytwarzania pary (modele bez funkcji automatycznej regulacji pary).

58PHHSPLHRSRHRozpoczęcie użytkowania7. Używanie pary w pozycji pionowej. Funkcja pionowego wyrzutu pary świetnie sprawdza się w przypadku zasłon, gar

59GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTPLHHRSR1. Zawsze stawiaj żelazko na pięcie. Wyjąć wtyczkę żelazka z gniazdka. Aby oczyścić zewnętrzne e

6GBFDNFabric Temperature setting Ironing recommendationAcrylicDry iron on wrong side.AcetateDry iron on wrong side while still damp or use spray to da

60PLHHRSRPHUtylizacjaOpakowaniaMateriały użyte do opakowania są przyjazne środowisku i mogą być poddawane recyklingowi. Części plastikowe są identy k

61GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTPLHProblem Możliwa przyczyna RozwiązanieStopa nie nagrzewa się, choć żelazko jest włączone.Problem z poł

62HRSRProblem Mogući uzrok RješenjePovršina za glačanje se ne zagrijava iako je glačalo uključeno.Problem u vezi s električnim napajanjem Provjerite k

63GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTSLBGRO EEABBCDFGH/IKLMNOEA. TalpăB. Indicator de nivel maxim de apăC. Deschidere de umplere cu capacD

64ROBGSESfaturi de siguranţăCitiţi cu atenţie următoarea instrucţiune înainte de prima utilizare a aparatului.• Acest aparat nu este conceput pentru

65GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTSLEEVarnostni nasvetiPred prvo uporabo naprave pozorno preberite navodila za uporabo.• Naprave ne smejo

66ROBGSEŢesătură Reglarea temperaturii Recomandare de utilizareAcrilicSe calcă cu  erul uscat pe dos.AcetatSe calcă cu  erul uscat pe dos în timp ce

67GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTSLEETkanina Nastavljanje temperature Priporočila za likanjeAkrilSuho likanje notranje oziroma obratne st

68ROBGSLEE1. Înainte de prima utilizare. Îndepărtai toate resturile de adeziv și frecai ușor cu o pânză umedă. Clătii rezervorul de apă pentru a î

69GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTBAautoclean4. Utilizarea funcţiei abur (pentru modelele fără abur automat).Rotiţi de butonul pentru abu

7GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTFNLTissu Sélecteur de température Recommandations pour le repassageAcryliqueRepassage à sec sur l'en

70RBSEROBGSLEE7. Călcarea cu abur a hainelor așezate pe umeraș. Funcia de jet de aburi vertical este ideală pentru călcarea perdelelor, costumelor ș

71GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTROBGSLEE1. Depozitai întotdeauna  erul de călcat pe suportul călcâiului. Scoateţi din priză  erul de

72ROBGSLEERBProtecţia mediuluiMaterialele de ambalareMaterialele de ambalare sunt ecologice și pot  reciclate. Componentele din plastic sunt identi

73GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTROBGProblemă Cauze posibile SoluieTalpa nu se încălzește chiar dacă  erul de călcat este pornit.Proble

74SLEETežava Mogoč vzrok RešitevLikalna ploskev se ne segreva, čeprav je likalnik vključen.Težava pri povezavi z električno vtičnico. Preverite napaja

75GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTLTLVABBCDFGH/IKLMNOEA. Apakšējā pamatneB. Maksimālā ūdens līmeņa rādītājsC. Ūdens iepildīšanas atvere

76LVLTLLIeteikumi drošībaiUzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību pirms uzsākt ierīces lietošanu pirmo reizi!• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai perso

77GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTLVLTAudums Temperatūras iestatīšana Gludināšana — ieteikumi lietošanaiAkrilsSausā gludināšana no izstrād

78LVLT1. Pirms ierīces lietošanas pirmoreiz. Noņemiet visas pielipušās daļiņas un viegli noberziet ar mitru drānu. Izskalojiet ūdens tvertni, lai izs

79GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTBAautoclean4. Tvaika funkcijas izmantošana (modeļiem ar automātisko tvaika funkciju).Pagrieziet tvaika

8GBDFNL1. Before  rst use. Remove all adhesive remains and gently rub with a dampened cloth. Rinse water tank to remove foreign particles. When turn

80LLLVLT7. Tvaika gludināšana pakarinātām drēbēm. Vertikālās tvaika strūklas funkcija īpaši piemērota aizskariem, kostīmiem un smalkiem audumiem. Pak

81GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTLVLT1. Vienmēr turiet gludekli novietotu vertikāli uz pamatnes.Atvienojiet gludekli. Lai notīrītu ierīc

82LVLTLLUtilizācijaIepakojuma materiālsIepakojuma materiāli ir videi draudzīgi un var tikt pārstrādāti. Plastmasas sastāvdaļas tiek identi cētas pēc

83GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTLVLTProblēma Iespējamais iemesls RisinājumsPamatne neuzkarst, lai gan gludeklis ir ieslēgts.Savienojuma

3485 E EDB 80xx02020711Electrolux Floor Care & Small Appliances ABSt. Göransgatan 143S-105 45 StockholmSwedenShare more of our thinking at www.ele

9GBDFNLIEPTRSDKFINCZSKRUUAPLHHRSRROBGSLEELVLTBAautoclean4. Using the steam function(for models without auto steam). Turn the steam knob to select the