Electrolux EKG61100OW Uživatelský manuál Strana 1

EKG61100O... ...KK ПЕШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ2RU КУХОННАЯ ПЛИ

6. ПЕШТІҢ ҮСТІ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС6.1 Қуат үнемдеу• Егер мүмкіндік болса, ыдыстың қақпағынәрқашан жабыңыз.• Сұйықтық қайнай бастағанда, оныақырындап

8.1 Тұмшапеш функцияларыТұмшапеш функциясы Қолдану0 Off (сөндірулі) қалпы Құрылғыны сөндіруге арналған.1-8Температурамәндерін реттеуДәстүрлі тамақ піс

8.4 Тұмшапештің оттығын сөндіруОтты сөндіру үшін тетікті "off" қалпынабұраңыз.8.5 Электрлі грильді пайдалануНазарыңызда болсын!Тағамды әрқаш

Тұмшапеш сөресі мен қуыру табасын қатарорналастыруТұмшапештің сөресін қуыру табасының үстінеқойыңыз. Шұңғыл табаны тұмшапешдеңгейлерінің біріндегі бағ

10.2 Балық пен етті пісіру• Салмағы 1 кг-нан аз етті пісірмеңіз. Еттітым аз мөлшерде пісіргенде, ол тым құрғақболып піседі.• Өте майлы тағамды пісірге

ТағамНауа түрі мен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)ТермоэлементтіңорныПісірууақыты(минут)Толтырылған ашығанқамыр кексі (1200 г)алюминиймен

ТағамНауа түрі мен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)ТермоэлементтіңорныПісірууақыты(минут)Қопсыма торт (600 г) алюминиймен /эмальмен қапталғ

11.1 Сөре сырғытпаларын алу21Қабырғаларды тазалау үшін сырғытпажолдарды алып қоюға болады.1.Сөре сырғытпасының алдыңғы жағынқабырғадан тартып шығарыңы

Тұмшапештің есігі мен шыны панелін алу1.Есікті шегіне дейін ашыңыз да, қостопсасынан ұстаңыз.2.Қос топсадағы тетіктерді көтеріңіз дебұраңыз.3.Тұмшапеш

4.Есікті жұмсақ мата төселген орнықтыжерге қойыңыз.5.Ішкі шыны панельді алу үшін бекітужүйесін босатыңыз.90°6.Екі бекітпені 90° градусқa бұраңыз да,ұя

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Есік пен шыны панельді орнатуТазалап болғаннан кейін шыны панель ментұмшапеш есігін орнатыңыз. Жоғарыдағықадамдарды кері ретпен орындаңыз.Бедері бар ж

құрылғы шамының қуатымен бірдейболуға тиіс және тек тұрмыстыққұрылғыға арналған шамдыпайдаланыңыз.4.Шыны қалпақты орнатыңыз.12. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...

13. ОРНАТУНазарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.13.1 Құрылғы орнатылатын жерABCCAЕң аз қашықтықӨлшемдеріммA 690B 150C 2013.2 Техникалық си

Оттық ҚалыптықуатыАзайтылған қуатыГаздың түрі ҚысымыИнжектордиаметріҚолданылуыкВт кВт мбар мм г/сағ2,00 0,43 Бутан G30 28 - 30 0,71 145,431,70 0,38

ABCDEA)Газ жүйесіне жалғанатын жер(құрылғының тек бір жерін ғана газғажалғауға болады)B)ТығыздағышC)Реттемелі қосылымD)Табиғи газға арналған түтік ұст

13.8 Тұмшапештің инжекторын ауыстыруAB1.Тұмшапеш қуысының астыңғыпластинкасын (A) газ пеші оттығына (B)қол жеткізу үшін алып тастаңыз.C2.Оттықты ұстап

AГаз түрініңөзгертілуіРеттегішбұранданылайықтауТабиғи газдансұйылтылғангазғаАйналмабұранданытүгелдейқатайтыпбұраңыз.Сұйылтылғангаздан табиғигазғаРетте

110-115mm232- 237 mmАударылып кетуден қорғайтын құралдыорнату1.Аударылып кетуден қорғайтын құралдыорнатпай тұрып құрылғыны дұрыс жергебиіктігін реттеп

өткізіңіз немесе жергілікті мекемегехабарласыңыз.28www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302. УКАЗАН

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілгеннұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрысорнатпау мен дұрыс пайдалан

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнеготаймера или отдельной системы дистанционного управле‐ния.• Оставление на варочной панели продуктов

2.1 УстановкаВНИМАНИЕ!Установка прибора должна осуще‐ствляться только квалифицирован‐ным персоналом!• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и не по

• Используйте прибор в жилых помещениях.• Не изменяйте параметры данного прибора.• Удостоверьтесь, что вентиляционные от‐верстия не закрыты.• Не остав

• Не допускайте падения на поверхностьприбора каких-либо предметов или кухон‐ной посуды. Это может привести к ее по‐вреждению.• Не включайте конфорки

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ3.1 Общий обзор1016758912344321Ручки управления варочной панелью2Ручка управления грилем3Ручка управления таймером4Индикатор функци

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техникебезопасности».ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Открывая дверцу духового шкафа,всегда беритесь за це

ВНИМАНИЕ!Если горелка не загорается через 10секунд, отпустите ручку управления,поверните ее в положение "Выкл" ипопытайтесь снова разжечь ее

Царапины или темные пятна на по‐верхности не влияют на работу при‐бора.• Подставки для посуды снимаются, что по‐зволяет легко проводить чистку варочно

8.3 Приготовление в газовомдуховом шкафуРозжиг газовой горелки духового шкафа1.Откройте дверцу духового шкафа. Не да‐вайте ей упасть – придерживайте е

• Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндайжағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақнемесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен

9. ДУХОВОЙ ШКАФ - АКСЕССУАРЫВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техникебезопасности».9.1 Установка принадлежностей для духового шкафаВставляйте выдвижные

10. ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Для очень влажных пирогов исполь‐зуйте глубокий противень. Фруктовыесоки могут оставить на эмали невы

ПродуктыТип и положение против‐няВремяпредвари‐тельногопрогрева(в мину‐тах)Поло‐жениетермо‐статаВремяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Полоски из

ПродуктыТип и положение против‐няВремяпредвари‐тельногопрогрева(в мину‐тах)Поло‐жениетермо‐статаВремяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Открытый пи

10.5 GrillingПродукты Уровень полкиВремя предвари‐тельного прогрева(в минутах)Времяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Тосты (500 г) полка духового

11.1 Снятие направляющих для противня21Для очистки боковых стенок духового шкафанаправляющие для противня можно снять.1.Потяните переднюю часть направ

Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели1.Откройте дверцу до конца и возьмитесьза обе петли.2.Поднимите и поверните рычажки, распо‐ложенные в

4.Положите дверцу на устойчивую поверх‐ность, подложив мягкую ткань.5.Отожмите стопоры, чтобы снять внут‐реннюю стеклянную панель.90°6.Поверните два ф

Установка дверцы духового шкафа и стеклянной панелиПосле окончания очистки установите стеклян‐ную панель и дверцу духового шкафа. Выпол‐ните перечисле

3.Замените лампу освещения духовогошкафа на аналогичную, с жаростойко‐стью 300°C.Используйте только лампу освещения ду‐хового шкафа такого же типа и н

• Электртоғына қосу жұмыстарын біліктіэлектрші ғана іске асыруға тиіс.• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтауқажет.• Техникалық ақпарат тақтайшасынд

Серийный номер (S.N.) ...13. УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техникебезопасности».13.1 Место для устано

Горелка Нормаль‐ная мощ‐ностьПонижен‐ная мощ‐ностьТип газа Давле‐ниеДиаметрфорсункиИспользова‐ниекВт кВт мбар мм г/час0,85 0,31 Пропан G31 28 - 30 0

После завершения установки убеди‐тесь, что трубные соединения абсо‐лютно герметичны. Используйте дляпроверки мыльный раствор. Запре‐щается использоват

A• При переоборудовании с природного газана сжиженный газ закрутите регулировоч‐ный винт до упора.• При переоборудовании со сжиженного газана природны

DFE3.Осторожно снимите горелку с держателяинжектора (D).Плавно переместите ее влево. Убеди‐тесь, что втулка горелки находится всопле горелки. Не прила

13.10 Защита от опрокидыванияВНИМАНИЕ!Установка защиты от опрокидыванияобязательна. Установите защиту отопрокидывания, чтобы не допуститьпадения прибо

13.11 Электрическая установкаПроизводитель не несет ответствен‐ности, если пользователь не соблю‐дает меры предосторожности, приве‐денные в Главе &quo

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582. І

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐н

• Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкнітьприлад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою абопротипожежним покривалом.• Не зберігай

• Тетікті ең үлкен қалпынан ең кіші қалпынадейін жылдам бұраған кезде, жалынныңөшіп қалмайтынына көз жеткізіңіз.• Ыдыстардың шеңберлердің ортасынаорна

• Всі роботи з підключення до електромережімають виконуватися кваліфікованим елек‐триком.• Прилад має бути заземлений.• Переконайтеся, що електричні п

• Пильнуйте, щоб посуд був розташованийпо центру кілець і не виступав за краї ва‐рильної поверхні.• Користуйтеся лише приладдям, що поста‐чається із п

• Дайте приладу охолонути. Є ризик, щоскляні панелі можуть тріснути.• У разі пошкодження скляних панелей їхслід одразу замінити. Зверніться у сервіс‐н

3.2 Оснащення варильної поверхні14231Конфорка середньої швидкості2Конфорка середньої швидкості3Допоміжна конфорка4Конфорка «потрійна корона»3.3 Аксесу

5. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯПопередження!Див. розділи з інформацією щодо тех‐ніки безпеки.5.1 Запаювання конфорокПопередження!Будьте ду

6. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — КОРИСНІ ПОРАДИ6.1 Енергозбереження• По можливості завжди накривайте посудкришкою.• Коли рідина починає кипіти, зменште по‐лум’я

8.1 Функції духової шафиФункція духової шафи Застосування0 Вимкнено Для вимкнення приладу.1-8Діапазон регульова‐них температурнихрежимівДіапазон регул

Пристрій безпеки духової шафи:Духова шафа оснащена термопарою. Вонаприпиняє подачу газу в разі згасання полум’я.8.4 Вимкнення пальника духовоїшафиЩоб

Вставлення полички духової шафи та глибокоїжаровні разомПокладіть поличку духової шафи на глибокужаровню. Проштовхніть глибоке деко для сма‐ження між

• Не відкривайте дверцята, поки не сплине3/4 встановленого часу випікання.10.2 Готування м’яса і риби• Не використовуйте шматки м’яса вагою до1 кг. Пі

• Құрылғыны жөндеу алдында электржелісінен ағытып, ашасын розеткадансуырыңыз.• Құрылғының салқын тұрғанына көзжеткізіңіз. Шыны панелі сынып қалуымүмкі

Страва Тип дека і рівень полиціТривалістьпопе‐редньогопрогріван‐ня (хви‐лин)Поло‐женнятермо‐статаТривалістьготування/випікання(хвилин)Піца (1000 г) ал

10.5 ГрильСтрава Рівень полиціТривалість попе‐реднього прогрі‐вання (хвилин)Тривалістьготування/випікання(хвилин)Грінки (500 г) поличка духової ша‐фи

Округлені кінці направляючих для по‐личок мають бути спрямовані вперед.11.2 Каталітичні стінкиСтінки з каталітичним покриттям здатні очи‐щуватися само

2.Підніміть та поверніть важелі на обохшарнірах.3.Закрийте дверцята духової шафи до пер‐шого фіксованого положення (наполови‐ну). Потягніть дверцята в

90°6.Поверніть два фіксатори на 90° і виймітьїх із гнізд.127.Обережно підніміть (1) і вийміть (2) скля‐ну панель.8.Помийте скляну панель теплою водою

11.5 Лампочка духової шафиПопередження!Будьте обережні, замінюючи лампоч‐ку духової шафи. Завжди вимикайтеприлад, перш ніж замінювати лампоч‐ку. Існує

Проблема Можлива причина РішенняСтрава залишалася удуховці надто довгоСтрава залишалася вдуховій шафі надто до‐вгоНе залишайте приготовані страви вдух

Газові конфоркиКонфорка Номіналь‐на потуж‐ністьЗменшенапотужністьТип газу Тиск ДіаметрфорсункиВикористан‐някВт кВт мбар мм г/годДопоміжнаконфорка1,0

Перевіряючи стан гнучкого шлангу, переко‐найтеся у тому, що:– на обох кінцях шлангу і по всій його довжинівідсутні тріщини, порізи та ознаки горіння;–

A• Якщо природний газ змінюється на скра‐плений газ, повністю затягніть регулюваль‐ний гвинт.• У разі заміни скрапленого газу на природ‐ний газ викрут

3.2 Пісіру алаңдарының көрінісі14231Жартылай жылдам оттық2Жартылай жылдам оттық3Қосымша оттық4Үш шілтерлі оттық3.3 Керек-жарақтары• Тұмшапеш сөресіЫды

DFE3.Обережно зніміть пальник із тримачафорсунки (D).Повільно зсуньте його вліво. Переконай‐теся, що втулка пальника залишилася вмундштуку пальника. У

13.10 Захист від перекиданняПопередження!Необхідно встановити захист від пе‐рекидання. Встановіть обмежувачдля запобігання перекиданню, щобзапобігти п

Кабель живлення не повинен торка‐тися частини приладу, показаної намалюнку.14. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробку матеріали,позначені відп

Українська 83

www.electrolux.com/shop892959027-A-492012

5. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУНазарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.5.1 Оттықтарды тұтатуНазарыңызда болсын!Ас үйде ашық отты пайда