Electrolux EHH3920BOK Uživatelský manuál

EHH3920BOK... ...BG ПЛОЧА РЪКОВОДСТВО ЗАУПОТРЕБА2EN HOB USER MA

Проблем Възможна причина и отстраняванеПрозвучава звуково ппеду‐преждение (двоен звуковсигнал).• Съдът не е подходящ. Използвайте подходящи готвар‐ски

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Залепете го върху гаранционнат

съборени от плочата при отваряне на вра‐тите или прозорците.• Изключете уреда от електрозахранването,преди да предприемете техническо обс‐лужване или

Ако трябва да бъдат инсталирани няколко 30-сантиметрови плочи една до друга в един исъщ изрез, в нашите Сервизни центрове сепредлага набор за сглобява

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯРазмери на плочатаШирина: 290 ммДължина: 520 ммРазмери на изреза за плочатаШирина: 270 (0/+1) ммДължина: 490 (0/+1) ммМощност

CONTENTS1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162. SAFETY INFORMAT

1. SAFETY INSTRUCTIONSBefore the installation and use of the appliance, carefullyread the supplied instructions. The manufacturer is notresponsible i

• Never try to extinguish a fire with water, but switch offthe appliance and then cover flame e.g. with a lid or afire blanket.• Do not store items on

• Make sure not to cause damage to themains plug (if applicable) or to themains cable. Contact the Service or anelectrician to change a damaged mainsc

• Contact your municipal authority for in-formation on how to discard the appli-ance correctly.• Disconnect the appliance from themains supply.• Cut o

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Heat set-tingAutomatic switch offtimer1 - 2 6 hours3 - 4 5 hoursHeat set-tingAutomatic switch offtimer5 4 hours6 - 9 1.5 hours5. HELPFUL HINTS AND TIP

Heatset-tingUse to: Time Hints1 Keep warm the food you cooked as re-quiredPut a lid on a cookware1-2 Hollandaise sauce, melt: butter,chocolate, gelati

The stainless steel can become dirty if thetemperature is too high. Because of thisdo not cook with the stone pots, earthen-ware pans or cast iron pla

These data are necessary to help youquickly and correctly. These data areavailable on the supplied rating plate.• Model description ...•

• If the fixing bracket is near to the termi-nal block, always make sure the con-nection cable does not come in contactwith the edge of the bracket.•

The yellow/green earth wire must be ap-proximately 2 cm longer than the brown(or black) phase wire.8.4 Building in40-50 mm55 mm30 mmmin. 650 mm490 mm2

9. TECHNICAL INFORMATIONHob dimensionsWidth: 290 mmLength: 520 mmHob recess dimensionsWidth: 270 (0/+1) mmLength: 490 (0/+1) mmHot plate ratingRear co

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐сет отв

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнеготаймера или отдельной системы дистанционного управле‐ния.• Оставление на варочной панели продуктов

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐ворност

Подключение к электросетиВНИМАНИЕ!Существует риск пожара и пораже‐ния электрическим током.• Все электрические подключения должныпроизводиться квалифиц

• Не пытайтесь погасить пламя водой. От‐ключите прибор и накройте пламя обычнымили противопожарным одеялом.ВНИМАНИЕ!Существует риск повреждения при‐бо

3.2 Ручки выбора режимов работыконфорокСимвол Функция0 Положение "Выкл"Символ Функция1 минимальная теп‐ловая мощность9 максимальная теп‐лова

Материал посуды• подходит: чугун, сталь, эмалированнаясталь, нержавеющая сталь, посуда с много‐слойным дном (с маркировкой изготовите‐ля соответствующ

Мощ‐ностьнагре‐ваНазначение: Время Советы2-3 Приготовление риса и молочныхблюд на медленном огне, разогревготовых блюд25-50минДобавьте воды в количест

Под воздействием слишком высокой темпера‐туры нержавеющая сталь может приобрестигрязный вид. Чтобы этого не произошло, неиспользуйте для приготовления

В случае неисправности сначала попытайтесьсамостоятельно найти решение проблемы.Если вам не удалось самостоятельно устра‐нить неисправность, обращайте

бель и столешницы, отвечающие требова‐ниям соответствующих стандартов.• Не изменяйте технические параметры и невносите изменения в конструкцию данного

• Запрещается подключать прибор через уд‐линитель, переходник или тройник (опас‐ность возгорания). Проверьте заземлениена соответствие стандартам и но

Кухонный шкаф с духовым шкафомРазмеры ниши под варочную панель должнысоответствовать указанным, в кухонном шка‐фу должны быть предусмотрены вентиля‐ци

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключетеуреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог‐неупорно одеало.• Не съхранявайте пред

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајтеприложено упутство. Произвођач није одговоран уколико уследнеправилне

• Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпреискључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцемили ћебетом.• Немојте одлагати пред

• Проверите да ли је инсталирана заштитаод струјног удара.• Употребите кабл са стезаљком са растере‐ћењем на вучу.• Проверите да нисте оштетили утикач

2.4 ОдлагањеУПОЗОРЕЊЕПостоји могућност од повређивањаили гушења.• Обратите се општинским органима да би‐сте сазнали како да правилно одложитеуређај у

дима. То је нормално. Проверите да ли је до‐вољан проток ваздуха.4.2 Аутоматско искључивањеПлоча за кување се аутоматски деактивира уследећим случајев

• Искључите зоне за кување пре кра‐ја кувања да бисте искористилипреосталу топлоту.• Дно тигања и зона за кување мора‐ју да буду истих димензија.5.4 П

УПОЗОРЕЊЕПре радова на одржавању и чишће‐њу морате искључити плочу са елек‐тричног напајања.Плоча се најлакше чисти док је јошувек топла, јер се просу

Проблем Могући узрок и решењеЕфикасност плоче није за‐довољавајућа.• Проверите да ли је плоча за кување чиста и сува.• Проверите да ли величина посуде

8.1 ИнсталирањеУПОЗОРЕЊЕПажљиво прочитајте и пратите упут‐ства. Постоји ризик од повређивањаили оштећења уређаја.• Проверите да уређај није оштећен пр

• Закрепете кабела с притягаща скоба про‐тив опъване.• Не повреждайте захранващия щепсел (акое наличен) и захранващия кабел. Свържетесе със сервиза ил

• Уверите се да је после инсталације уређајамогућ приступ утикачу за напајање.• Немојте вући напојни кабл да бисте ис‐кључили уређај. Кабл искључите т

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmBAA)Преносива плочаB)Простор за прикључкеКухињски елемент са пећницомДимензије отвора плоче за кување морају дабуду у с

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐

• Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкнітьприлад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою абопротипожежним покривалом.• Не зберігай

• Користуйтеся належним мережевим елек‐трокабелем.• Стежте за тим, щоб проводи живлення незаплутувалися.• Переконайтеся, що кабель живлення абоштепсел

2.3 Догляд і чищенняПопередження!Існує ризик пошкодження приладу.• Регулярно очищуйте прилад для поперед‐ження погіршення матеріалу поверхні.• Не вико

при увімкненні зони нагрівання повідомляєпро те, що прилад працює правильно.4.1 Перед першим використаннямВиберіть режим максимального нагрівання таув

5.3 Економія електроенергії• По можливості завжди накривайтекаструлі кришкою.• Ставте кухонний посуд на зону на‐грівання до її вмикання.• Вимикайте ко

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПопередження!Див. розділ «Інформація з технікибезпеки».Чистіть прилад після кожного використання.Дно гриля має бути завжди чистим.П

2.4 ИзхвърлянеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от нараняване или задушаване.• Свържете се с общинските власти за ин‐формация за това как да изхвърлите уредаправилн

Проблема Можлива причина і спосіб усуненняЛунає звуковий попереджу‐вальний сигнал (подвійнийзвуковий сигнал).• Посуд не відповідає вимогам. Використов

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Приліпіть на гарантійний талон

ні дверей та вікон може перекинутися гаря‐чий кухонний посуд, який стоїть на плиті.• Перш ніж виконувати будь-які дії з технічно‐го обслуговування, до

Якщо декілька 30-сантиметрових варильнихповерхонь необхідно встановити в ряд в одно‐му отворі, то придбайте в сервісному центрікомплект для монтажу, д

Габарити ніші варильної поверхніШирина: 270 (0/+1) ммДовжина: 490 (0/+1) ммПотужність варильної поверхніЗадня зона нагрі‐вання 180 мм1.8 кВтПередня зо

Українська 65

66www.electrolux.com

Українська 67

www.electrolux.com/shop397264301-C-242012

4.2 Автоматично изключванеПлочата се деактивира автоматично, ако:• Всички зони за готвене са изключени.• Използвате неподходящ готварски съд.• Не спре

за да се възползвате от остатъчна‐та топлина.• Дъната на съдовете и зоните за го‐твене трябва да са с еднакъв раз‐мер.5.4 Примери за различни начини н

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте глава "Информация за безо‐пасност".Почиствайте уреда след всяка употреба.Винаги използвайте готвар