Electrolux EN4084JOX Uživatelský manuál

ENNO FROST Freezer-Fridge USER MANUALFRFroid ventileRéfrigérateur - CongélateurGUIDE D'UTILISATIONGRNo frost (ΧΩΡΙΣ ΠΑΓΟ) Ψυγείο ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣES

8 www.electrolux.comOperating your fridgeAfter the appliance is plugged, all symbols will appear for 2 seconds, and then the startupvalues will

www.electrolux.com 981) Sensor de Luz2) Estante de Vidrio del Frigoríco3) Tapa del Cajón de Verduras4) Filtro Antiolores5) Cajón de Verd

99 Ε Λ Λ Α Σ ΠεριεχόμεναΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΣΑΣ ... 100Γενικές προειδοποι

www.electrolux.com 100ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΣΑΣΜΕΡΟΣ 1Γενικές προειδοποιήσειςΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε ελεύθερα από περιορισμούς

101 Ε Λ Λ Α Σ - αγροτικά σπίτια και για πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα οικιακού τύπου - περιβάλλοντα τύπου

www.electrolux.com 102Παλιά και εκτός λειτουργίας ψυγεία• Αν το παλιό ψυγείο σας διαθέτει κλειδαριά, σπάστε ή αφαιρέστε την κ

103 Ε Λ Λ Α Σ • Σε καμία περίπτωση μην αφαιρέσετε το φις από την πρίζα με υγρά χέρια, για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία!• Μην το

www.electrolux.com 104• Για να μην έρθει σε επαφή με τον τοίχο ο συμπυκνωτής (το μαύρο εξάρτημα στην πίσω πλευρά με τα πτερύγια),

105 Ε Λ Λ Α Σ Πληροφορίες για την τεχνολογία No-Frost (χωρίς πάγο)Τα ψυγεία No-frost (χωρίς πάγο) διαφέρουν από άλλα στατ

www.electrolux.com 106ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗΜΕΡΟΣ 2Οθόνη1. Κουμπί MODEΧάρη σε αυτό το κουμπί μπορείτε να επιλέξετε τους διάφορο

107 Ε Λ Λ Α Σ 1. Ένδειξη ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου συντήρησηςΔείχνει την τιμή θερμοκρασίας που ρυθμίστηκε για το θάλαμο συντή

ENGLISH 9Super freezing modeWhen will apply;• To freeze lots of food that cannot fit into “Fast Freezing Shelf”.• To freeze prepared foods• To fre

www.electrolux.com 108Λειτουργία Ταχείας κατάψυξηςΠότε θα χρησιμοποιείται:• Για την κατάψυξη μεγάλης ποσότητας τροφίμων που δεν μπορεί ν

109 Ε Λ Λ Α Σ Λειτουργία Ταχείας ψύξηςΠότε θα χρησιμοποιείται:• Για ψύξη μαγειρεμένων τροφίμων.• Για ψύξη και αποθήκευση μεγά

www.electrolux.com 110Λειτουργία ΤούρμποΗ λειτουργία "Τούρμπο" δεν μπορεί να επιλεγεί μόνη της. Πότε θα χρησιμοποιείται:Το σύμβ

111 Ε Λ Λ Α Σ Λειτουργία ΔιακοπώνΠότε θα χρησιμοποιείταιΜπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αν θα πάτε διακοπές,

www.electrolux.com 112Λειτουργία ΟικονομίαςΠότε θα χρησιμοποιείται:• Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε με μια τιμή ρύθμισης που ορίζεται στο

113 Ε Λ Λ Α Σ Λειτουργία Γονικού κλειδώματοςΠότε θα χρησιμοποιείται:• Αυτό το ψυγείο διαθέτει σύστημα κλειδώματος για προστασί

www.electrolux.com 114Λειτουργία Προφύλαξης οθόνηςΠότε θα χρησιμοποιείται:Αν δεν θέλετε να είναι αναμμένες οι λυχνίες του πίνακα

115 Ε Λ Λ Α Σ Ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου κατάψυξης• Αρχικά η οθόνη της κατάψυξης θα δείχνει -16°C.• Πιέστε μία φορά το κουμ

www.electrolux.com 116Ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου συντήρησης• Αρχικά η οθόνη της συντήρησης θα δείχνει +6°C.• Πιέστε μία φορά το κουμπ

117 Ε Λ Λ Α Σ • Οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας θα πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τη συχνότητα που ανοίγουν οι πόρτες και

10 www.electrolux.comSuper cooling modeWhen will apply;• To cool the prepared foods.• To cool and conceal a lots of food in refrigerator compartme

www.electrolux.com 118ΑξεσουάρΠαγοθήκη• Για να αφαιρέσετε την παγοθήκη, πρώτα τραβήξτε το πάνω καλάθι ως το τέλος. Κατόπιν, πιάστε

119 Ε Λ Λ Α Σ Διαμέρισμα αποθήκευσης με ράγεςΤο διαμέρισμα αποθήκευσης με ράγες προσφέρει 3 χωριστές λειτουργικές χρήσεις:1. Χρ

www.electrolux.com 120Για να αφαιρέσετε το διαμέρισμα αποθήκευσης με ράγες: • Ανυψώστε την πόρτα και ανοίξτε την τελείως. (Εικόνα-1)• Κ

121 Ε Λ Λ Α Σ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝΜΕΡΟΣ 3Θάλαμος Συντήρησης• Τα τρόφιμα θα πρέπει να τοποθετούνται στη συντήρηση σε κλειστά δοχ

www.electrolux.com 122• Μην τοποθετήσετε τα τρόφιμα που θα καταψύξετε κοντά στα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα. • Καταψύχετε τα τρόφιμα (κρέας

123 Ε Λ Λ Α Σ Ψάρι και κρέας ΠροετοιμασίαΔιάρκεια αποθήκευσης(μήνες)Χρόνος απόψυξης σε θερμοκρασία δωματίου-ώρες-Μπριζόλες μοσχ

www.electrolux.com 124ΧαβιάριΣτη συσκευασία του, αλουμινένιο ή πλαστικό δοχείο2-3Έως ότου αποψυχθούν τελείωςΣαλιγκάριαΣε αλατόνερο, μέσα

125 Ε Λ Λ Α Σ ΠιπεριάΚόψτε το κοτσάνι, κόψτε στα δύο και αφαιρέστε τους σπόρους8 - 10Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και κατεψυγμένο.Σ

www.electrolux.com 126Γαλακτοκομικά και προϊόντα ζύμηςΠροετοιμασίαΧρόνος αποθήκευσης (μήνες)Συνθήκες αποθήκευσηςΣυσκευασμένο (ομογενοποιη

127 Ε Λ Λ Α Σ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΜΕΡΟΣ 4• Βεβαιωθείτε να αποσυνδέσετε το ψυγείο από το ρεύμα πριν αρχίσετε τον κα

ENGLISH 11Turbo mode“Turbo” mode cannot be selected individually.When will apply;Turbo symbol will light when both Super cooling and

www.electrolux.com 128Αντικατάσταση μονάδας φωτισμούΑντικατάσταση λαμπτήρων LEDΚαλέστε τεχνικό σέρβις.ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΘΕΣΗΣΜΕΡΟΣ 5•

129 Ε Λ Λ Α Σ ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣΜΕΡΟΣ 6Ελέγξτε τις προειδοποιήσεις:Το ψυγείο σας προειδοποιεί αν η θερμοκρασίες για τους θ

www.electrolux.com 130Αν το ψυγείο σας δεν λειτουργεί:• Υπάρχουν ηλεκτρικές βλάβες;• Είναι η συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα;• Μήπως κά

131 Ε Λ Λ Α Σ Αν είναι ζεστές οι άκρες του θαλάμου του ψυγείου στο σημείο επαφής με την άρθρωση πόρτας:Ειδικά το καλοκαίρι (σε

www.electrolux.com 132Προτάσεις για Εξοικονόμηση ενέργειας1. Εγκαταστήστε τη συσκευή σε δροσερό και καλά αεριζόμενο χώρο, αποφεύγον

133 Ε Λ Λ Α Σ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΣΑΣΜΕΡΟΣ 7Ο σκοπός αυτής της παρουσίασης είναι να σας πληροφορήσει σχετι

www.electrolux.com/shop52161138PNC CODE: 925993134

12 www.electrolux.comHoliday modeWhen will applyYou can activate the function if you go to holiday and if you use only the freezer compartment.How

ENGLISH 13Economy modeWhen will apply;• If you want to use at a set value is defined on the control circuit• Both compartments will work in the

14 www.electrolux.comChild lock functionWhen will apply;This refrigerator is equipped with a lock system for protection against children’s misusi

ENGLISH 15Screen saving modeWhen will apply;If you do not want the control panel lights to be on and consume energy unnecessarilywhile y

16 www.electrolux.comFreezer compartment temperature adjustment• At first the freezer display will show -16°C.• Press once “FRZ.TEMP.” button.•

ENGLISH 17Cooler compartment temperature adjustment• At first the refrigerator display will show +6°C.• Press once “REF.TEMP” button.• The

18 www.electrolux.comWarnings about temperature adjustments• Your temperature adjustments will not be deleted when an energy breakdown occurs.•

ENGLISH 19AccessoriesIce box• To remove ice box; pull the upper freezer boxout as far as possible and then pull the ice boxout.• Fill 3/4

20 www.electrolux.comRoller storage boxYou can adjust and use this department as 3 different functional department.OpenCloseClack1- To use for 0

ENGLISH 21 PART- 3.FOOD PLACEMENTCooling Compartment• To prevent humidification and odor formation, the food should be placed in the

22 www.electrolux.comDeep Freeze Compartment• Please use the deep freeze compartment of your refrigerator for storing the frozenfood for

ENGLISH 23 Note: Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. Ifthey are not cooked after being thawed they mus

24 www.electrolux.comVegetables and FruitsPreparingStoring time (months)In room temperatureDefrost time-hour-CauliflowerTake the leaves apart, cut

ENGLISH 25* It should not be frozen with its shells. The white and yolk of the egg should be frozenseparately or as having been well

26 www.electrolux.comDefrosting• Your refrigerator makes fully automatic defrosting.The water formed as a result of defrosting passe

ENGLISH 27Replacing The Light LedPlease call the service man.Light LEDSHIPMENT AND REPOSITIONING PART- 5.• Original package and foam may

ENGLISH 1IndexBEFORE USING THE APPLIANCE ... 2General warnings ...

28 www.electrolux.comERROR TYPE ERROR TYPE WHY WHAT TO DOSRFailureWarningThere is/are some part(s) Out of order or there is a failure in cooling p

ENGLISH 29If your refrigerator does not operate;• Is there a power failure?• Is the plug connected to the socket correctly?• Is the fuse of the so

30 www.electrolux.com Conformity Information• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C - 43°Crange.•

ENGLISH 31 Tips For Saving Energy1– Install the appliance in a coll, well vantilated room , but not in direct sunlight andnot near heat

32 www.electrolux.comA1234567891011121314B15161718This figure has been drawn for information purposes about parts and accessoriesof th

FRANÇAIS 33FRANÇAIS 33Table des matièresAVANT D’UTILISER VOTRE REFRIGERATEUR ... 34Avertissements

34 www.electrolux.com34 www.electrolux.comAvertissements générauxMISE EN GARDE: N'obstruez pas les ventilations naturelles del'appar

FRANÇAIS 35FRANÇAIS 35• Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur, d’uneminuterie, ou d’un système de commande à distance séparé out

36 www.electrolux.com36 www.electrolux.comInstructions se sécurité• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigéra

FRANÇAIS 37FRANÇAIS 37• Les bouteilles contenant de l’alcool en grande quantité doivent êtresoigneusement rebouchées et placées p

2 www.electrolux.comGeneral warningsWARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclo-sure or in the built-in structure, clear of obstruc

38 www.electrolux.com38 www.electrolux.comInformations relatives à la technologie sans givreLe principe de fonctionnement des réfrig

FRANÇAIS 39FRANÇAIS 39 PARTIE 2.INFORMATIONS RELATIVES À L'UTILISATION DEL'APPAREILAffichage1. Bouton MODEGrâce à ce bouton, vous po

40 www.electrolux.com40 www.electrolux.com9. Indicateur de température du compartiment réfrigérateurAffiche la valeur de température définie p

FRANÇAIS 41FRANÇAIS 41Mode Super congélationCe mode sert à :• congeler de grandes quantités de denrées impossibles à conserver dans

42 www.electrolux.com42 www.electrolux.comMode Super réfrigérationCe mode sert;• réfrigérer de la nourriture toute prête• conserver et réfri

FRANÇAIS 43FRANÇAIS 43Mode TurboLe mode « Turbo » ne peut être sélectionné seul.Ce mode sert;Le symbole Turbo s’allumera lorsque les symboles

44 www.electrolux.com44 www.electrolux.comMode VacancesCe mode sert Vous pouvez activer cette fonction au moment d'aller en vac

FRANÇAIS 45FRANÇAIS 45Mode ÉconomieCe mode sert;• Si vous souhaitez utiliser une valeur définie, reportez-vous au circuit de commande.• Les de

46 www.electrolux.com46 www.electrolux.comFonction Verrouillage enfantsCe mode sert;• Le réfrigérateur est muni d'un système de verrouill

FRANÇAIS 47FRANÇAIS 47Mode Écran de veilleCe mode sert;Si vous ne souhaitez pas voir les témoins du panneau de contrôle allumés en t

ENGLISH 3- farm houses and by clients in hotels, motels and otherresidential type environments- bed and breakfast type environments;- catering and

48 www.electrolux.com48 www.electrolux.comRéglage de la température du compartiment de congélation• L’écran du congélateur affichera d’abord -

FRANÇAIS 49FRANÇAIS 49Réglage de la température du compartiment de réfrigération• L’écran du réfrigérateur affichera d’abord +6°C.• Appuyez

50 www.electrolux.com50 www.electrolux.comAvertissements concernant les réglages de température• Vos réglages de température ne s'

FRANÇAIS 51FRANÇAIS 51AccessoiresCompartiment à glace• Pour enlever le compartiment à glaces, tirez laclayette de congélateur supérieure

52 www.electrolux.com52 www.electrolux.comBac de rangement à roulettesCe compartiment peut être réglé et utilisé comme trois comparti

FRANÇAIS 53FRANÇAIS 53Image. 1 Image. 2 Image. 3 Retrait de la clayette de rafraîchissement;• Ouvrez entièrement le couvercle. (Image

54 www.electrolux.com54 www.electrolux.comCompartiment surgélateur• Veuillez utiliser le compartiment surgélateur de votre réfrigérateur po

FRANÇAIS 55FRANÇAIS 55• Évitez de mettre les aliments frais à congeler tout près de ceux qui le sont déjà.• Vous devez congeler les denré

56 www.electrolux.com56 www.electrolux.comRemarque: Une fois dégivrés, les aliments congelés doivent être cuits simplement commedes aliments f

FRANÇAIS 57FRANÇAIS 57Fruits est légumesPrépara tionDurée de conservation (mois)À la tempéra ture ambia nteDurée de dégivrage-heure-Chou-f le

4 www.electrolux.com Safety warnings• Do not use multiple receptacles or extension cord.• Do not plug in damaged, torn or old plugs.• D

58 www.electrolux.com58 www.electrolux.com* L'oeuf ne doit pas être congelé avec la coquille. Le jaune et le blanc d'oeuf doivent êt

FRANÇAIS 59FRANÇAIS 59Dégivrage• Le dégivrage complet de votre réfrigérateur se faitautomatiquement. L'eau qui se forme au term

60 www.electrolux.com60 www.electrolux.comLIVRAISON ET REPOSITIONNEMENT PARTIE 5.• L’emballage orignal de l’appareil et sa mousse peuv

FRANÇAIS 61FRANÇAIS 61 PARTIE 6. AVANT DE NOUS CONTACTERLire les avertissements;Lorsque la température des compartiments réfrigérateur et cong

62 www.electrolux.com62 www.electrolux.comSi le réfrigérateur ne fonctionne pas;• Y a-t-il une coupure de courant ?• La fiche a -t-elle été

FRANÇAIS 63FRANÇAIS 63En cas d'humidification dans les parties internes de votre réfrigérateur ;• L'aliment a-t-il été bien emb

64 www.electrolux.com64 www.electrolux.comAstuces pour économiser de l'énergie1– Installez l'appareil dans une pièce froide,

FRANÇAIS 65FRANÇAIS 65LES PARTIES DE L'APPAREIL ET LESCOMPARTIMENTSA) RéfrigérationB) Congélation1) Capteur de lumière2) Clayette du

www.electrolux.com 66ÍndiceANTES DE USAR EL FRIGORÍFICO ... 67Advertencias

67 ESPAÑOL ANTES DE USAR EL FRIGORÍFICOAdvertencias generalesADVERTENCIA: Procure que no haya ninguna obstrucción en las rejillas de

ENGLISH 5• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may causehealth issues like food poisoning.• Do not cover the body or t

www.electrolux.com 68entornos residenciales similares- Entornos de alojamiento de estancia y desayuno- Aplicaciones de catering y similar

69 ESPAÑOL Recomendaciones• No utilice adaptadores que puedan provocar el sobrecalentamiento del aparato o incluso un incendio.• No

www.electrolux.com 70Instalación y encendido del aparato• Este frigoríco se conecta a 220-240 V y a 50 Hz.• Antes de realizar la conexió

71 ESPAÑOL Información sobre la tecnología “No Frost” (antiescarcha)Los frigoríficos “No Frost” (o antiescarcha) difieren de otros f

www.electrolux.com 72INFORMACIÓN SOBRE EL USOAPARTADO-2Pantalla y panel de control1. Botón de MODOCon este botón puede seleccionar difere

73 ESPAÑOL Uso del frigorícoDespués de conectar el aparato, aparecerán todos los símbolos durante 2 segundos y luego aparecerán los

www.electrolux.com 74Modo de SupercongelaciónCuándo aplicar:• Para congelar mucha comida que no cabe en el "estante de congelamiento

75 ESPAÑOL Modo de Súper EnfriamientoCuándo aplicar:• Para enfriar alimentos preparados.• Para enfriar y conservar mucha comida en e

www.electrolux.com 76Modo TurboEl modo "Turbo" no se puede seleccionar de manera individual. Cuándo aplicar:El símbolo Turbo se

77 ESPAÑOL Modo vacacionesCuándo aplicar:Puede activar la función si se va de vacaciones o si sólo usa el compartimento del frigorí

6 www.electrolux.comInformation on No-Frost technologyNo-frost refrigerators differ from other staticrefrigerators in their operating

www.electrolux.com 78Modo económicoCuándo aplicar:• Si desea usarlo en un valor establecido, se dene en el circuito de control• Ambos co

79 ESPAÑOL Función de Bloqueo para niñosCuándo aplicar:Este frigoríco tiene un sistema de bloqueo para la protección frente a un us

www.electrolux.com 80Modo SalvapantallasCuándo aplicar:Si no desea que las luces del panel de control estén encendidas y consuman energía

81 ESPAÑOL Ajunte de temperatura del compartimiento del congelador• Al principio aparecerá en la pantalla del congelador -16°C.• Pul

www.electrolux.com 82Ajunte de temperatura del compartimiento del frigoríco• Al principio aparecerá en la pantalla del frigoríco +6°C.•

83 ESPAÑOL Advertencias acerca de los ajustes de temperatura• No se borrarán sus ajustes de temperatura si se produce un corte de en

www.electrolux.com 84AccesoriosCubitera• Para sacar la cubitera: tire del cajón superior del congelador hacia fueran tanto como pueda, y

85 ESPAÑOL Cajón de almacenamiento con ruedasPuede ajustar y usar este departamento como tres departamentos funcionales distintos.1-

www.electrolux.com 86COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOSCompartimento Frigoríco• En condiciones normales de funcionamiento, con jar la temperat

87 ESPAÑOL Compartimento de Congelación Intensiva• Utilice el compartimento de congelación intensiva para guardar alimentos congelad

ENGLISH 7 PART- 2.USAGE INFORMATIONDisplay and control panel1. MODE buttonThanks to this button you can select the different modes: Eco

www.electrolux.com 88• El volumen declarado en la etiqueta es el equivalente al espacio utilizado sin cestas, cajones ni tapas. BOLSA DE

89 ESPAÑOL Nota: Una vez descongelados los alimentos, deberá cocinarlos igual que si fueran frescos. No vuelva a congelar los alimen

www.electrolux.com 90El sabor de algunas especias que se encuentran en los platos cocinados (anís, basilica, berros, vinagre, especias va

91 ESPAÑOL * No se deben congelar con la cáscara. Se debe congelar la yema aparte de la clara, o bien juntos tras haberlos batido ju

www.electrolux.com 92Descongelación• El frigorífico realiza la descongelación de forma totalmente automática. El agua de la descon

93 ESPAÑOL Sustitución de la Bombilla LedPara ello, deberá llamar al servicio técnico.Luz LEDTRASLADO Y RECOLOCACIÓN• Puede guardar

www.electrolux.com 94ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO APARTADO - 6.APARTADO-6Advertencias de comprobación:El frigoríco le avisa si la

95 ESPAÑOL Qué hacer si el aparato no funciona?• Se ha producido un corte de luz?• El aparato está correctamente enchufado?• Se ha f

www.electrolux.com 96será más rápida cuanto mayor sea la humedad del ambiente y cuanto más se abra la puerta del aparato.• Después de la

97 ESPAÑOL Consejos Para Ahorrar Electricidad1– Coloque el frigoríco en lugares frescos y bien ventilados, evitando la exposición a