Electrolux EXM24HV1WE Uživatelský manuál

EXM18HV1W EXM24HV1WSPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONERCONDIZIONATORE SPLIT PER AMBIENTIACONDICIONADOR DE AIRE TIPO SPLITSPLIT TIPI ODA KLIMASIINSTALLATI

10Outlet pipe of indoor unit Vinyl tape Outlet pipe of indoor unit Drain hose Outlet pipe of indoor unit Drain hose (narrow) Vinyl tape Insulating pip

11Connected Vinyl tape Tailing 2 Tailing 1 bulgeFlooded distortionDo not put the hose end into water Donotblockwaterowwith a rise. Step 4: Insta

12Drain cap • Follow the instruction as below for exchangingthepositionofdraincapanddrain hose in case from left side to right. (a) Pull out

13• Turn lightly the cable to make the connection easier later. • Be careful not to let the drain hose become slack. • Heat insulate the connecting

14 Refrigerant pipe connection Step 5: Installation of Connection Pipe Copper tube Flare nut 1 Flaring work Main cause for refrigerant leakage is due

15Indoor Unit pipe Step 6: Piping Connection - Indoor Unit B: Wrap the insulation material around the connecting portion: • Cover the indoor unit pip

16Step 7: Piping Connection - Outdoor Unit Pipe Drain hose A:Alignthecentersofthepipesandsufcientlytightenthearenutwithyourhands.Wra

17Safety Precautions Step 9: Electrical Installation B. In cases where the outdoor unit is installed below the indoor unit level: • Wrap the piping

18Installation of Indoor Electric Wires All wires between indoor and outdoor units mustbeconnectedbyaqualiedelectriccontractor. • If the leng

19Installation of Outdoor Electric Wires 1 Remove the handle on the right side plate of outdoor unit by loosening the screw. EXM18HV1WEEXM24HV1WE2 T

2Table of Contents Congratulations ... 2 Safety Precautions ... 2 Notice fo

20Afterconrmingtheaboveconditions,prepare the wiring as follows: • The screws which fasten the wiring to the terminal block may come loose from

21• Both liquid and gas side service valves on the outdoor unit are kept closed at this stage. • When relocate the unit to another place, performeva

22When Using the Vacuum Pump Gas Leakage Check Test and Running Electrical Safety Check 1 CompletelytightenthearenutsonA,B,Cand D, connect

23Pump Done Operation Test Check After Installation • Connect the hose of manifold valve to the charge port of stop valve on the gas pipe side of the

24Indice Congratulazioni ... 24 Norme di sicurezza ... 25 Avvertenze per l’i

25Avvertenze per l’installazione1 L'unità deve essere installata solo da un tecnico esperto di dispositivi refrigeranti e gli interventi elettri

26LightTurboHealthyTimer-OnTempTimer-OffSwingI feelEcoFanClockMode 5151617Prima dell’installazione Strumenti necessari per l’installazione Oggetti

27LightTurboHealthyTimer-OnTempTimer-OffSwingI feelEcoFanClockMode 51516172,5 m al di sopra 15 cm al di sopra 15 cm al di sopra Descrizione del pr

28Istruzioni per l'installazione sul posto Più di 30 cm Più di 30 cm Più di 2 m Più di 50 cm Piùdi15cm(softto)Più di 15 cm Più di 15 cm Più

29Estensione lunghezza tubo e Quantità aggiuntiva di gas • L'unità esterna viene caricata col refrigerante per la lunghezza standard del tubo. •

3Notice for Installation1 Theunitmustonlybeinstalledbyaqualiedrefrigeration mechanic and electrical work carriedoutbyaqualiedelectric

30Installazione dell’unità esterna Foro di scarico dell'acqua Connettore di scarico TelaioTuboessibiledeldiametro interno 16 mm (non in dotaz

3160535 150454531769944545Segno al centro GradienteSpazio noallaparete 150 mm al di sopra Spazio noallaparete 150 mm al di sopra Parete Parete

32Tubazione di uscita dell'unità interna Nastro vinilico Tubazione di uscita dell'unità interna Tuboessibiledi scarico Tubazione di uscit

33Collegati Nastro vinilico Estremità 2 Estremità 1 protuberanzaAllagato distorsioneNon mettere l'estremità del tuboessibileinacqua Nonblocc

34Tappo di scarico • Attenersi alle seguenti istruzioni per sostituire la posizione del tappo di scarico edeltuboessibilediscarico,ovenecessa

35• Ruotare leggermente il cavo per semplicarel'operazionedicollegamento.• Accertarsicheiltuboessibilediscariconon si allenti. •

36 Collegamento tubazione refrigerante Fase 5: Installazione del tubo di collegamento Tubo in rame Dado svasato 1 Svasatura La principale causa delle

37Tubatura dell’unità interna Fase 6: Collegamento tubazioni - Unità interna B: Avvolgere il materiale isolante attorno alla parte di collegamento: •

38Fase 7: Collegamento tubazioni - Unità esterna Tubo Tuboessibiledi scarico A: Allineare i centri dei tubi e unirli serrando manualmente il dado s

39Norme di sicurezza Fase 9: Installazione dell'impianto elettrico B. Qualora l’unità esterna sia installata più in basso dell’unità interna: •

4Before Installation Tools Needs for Installation Items required for installation(Per indoor and outdoor unit)1 Level gauge 2 Screw driver 3 Electr

40Installazione dei cavi elettrici interni Tutti i cavi fra l'unità interna e quella esterna devono essere collegati da un elettricista qualicat

41Installazione dei cavi elettrici esterni 1 Rimuovere la maniglia sulla piastra del lato destro dell'unità interna allentando la vite. 2 Estra

42Dopo avere confermato le condizioni precedenti, preparare i cavi nel modo seguente: • Le viti che serrano il cablaggio alla morsettiera si potrebbe

43• Si noti che le valvole di servizio sulla linea del liquido e del gas sull’unità esterna sono generalmente chiuse in questa fase. • Quando l&apos

44Quando di usa la pompa a vuoto Test fughe di gas Test e funzionamento Controllo sicurezza elettrica 1 Serrare completamente i dadi svasati, A, B, C

45Pompaggio Test di funzionamento Verichedopol'installazione• Collegareiltuboessibiledellavalvoladelcollettore alla porta di carico

46Contenido Enhorabuena ... 46 Precauciones de seguridad ... 47 Aviso para la instalación

47Aviso para la instalación1 La unidad sólo debe instalarse por un mecánico derefrigeracióncualicadoylostrabajoseléctricos deben realizarse po

48Antes de la instalación Herramientas necesarias para la instalación Elementos necesarios para la instalación (por unidad interior y exterior)1 Indi

49LightTurboHealthyTimer-OnTempTimer-OffSwingI feelEcoFanClockMode 51516172,5 m por encima 15 cm por encima 15 cm por encima Descripción del produ

5LightTurboHealthyTimer-OnTempTimer-OffSwingI feelEcoFanClockMode 51516172.5m above 15cm above 15cm above Product Description Space to the wall Sp

50Instrucciones del lugar de instalación Más de 30 cm Más de 30 cmMás de 2 m Más de 50 cm Más de 15 cm (techo) Más de 15 cm Más de 15 cm Más de 2,3

51Elevación de la longitud del tubo y cantidad de gas adicional • Launidadexteriorsecargaconelrefrigerante para la longitud estándar de tuber

52Instalación de la unidad exterior Oriciodedesagüe Conector de desagüe BastidorTubo de diá. interno 16 mm (no suministrado) Instalación Entrada d

5360535 150454531769944545Marca en el centro InclinaciónEspacio hasta la pared 150 mm por encima Espacio hasta la pared 150 mm por encima Pared Pare

54Tubo de salida de la unidad interior Cinta de vinilo Tubo de salida de la unidad interior Manguera de desagüe Tubo de salida de la unidad interior S

55Conectado Cinta de vinilo Extensión2Extensión1abombamientoDesbordamiento distorsiónNo coloque el extremodeltuboen el agua Nobloqueeelujo

56Tapón de desagüe • Siga las instrucciones siguientes para cambiar la posición del tapón y el tubo de desagüe en el caso del lado izquierdo al derec

57• Gire ligeramente el cable para facilitar despuéslaconexión.• Tenga cuidado para que la manguera de desagüenoquedeoja.• Aísletérmicamen

58 Conexión del tubo de refrigerante Paso 5: Instalación del tubo de conexión Tubo de cobre Tuerca acampanada 1 Trabajo de acampanado La causa princi

59Tubo de la unidad interior Paso 6: Conexión del tubo - unidad interior B: Envuelva el material aislante alrededor de la parte conectada: • Cubrae

6Installation Site Instruction More than 30cm More than 30cm More than 2m More than 50cm More than 15cm (ceiling) More than 15cm More than 15cm Moret

60Paso 7: Conexión del tubo - unidad exterior Tubo Manguera de desagüe A: Alinee los centros de los tubos y apriete sucientementeamanolatuercaac

61Precauciones de seguridad Paso 9: Instalación eléctrica B. Si la unidad exterior está instalada por debajo de la unidad interior: • Envuelva los t

62Instalación de los cables eléctricos de la unidad interior Todos los cables entre las unidades interior y exteriordebenconectarseporunelectrici

63Instalación de los cables eléctricos de la unidad exterior 1 Retire el asa de la placa lateral derecha de la unidadexterioraojandoeltornillo.

64Trasconrmarlascondicionesanteriores,prepare el cableado como sigue: • Los tornillos que sujetan los cables a la regletapuedenhaberseaojad

65• Las válvulas de servicio de líquido y de gas delaunidadexteriorsemantienencerradasen esta fase. • Cuando reubique la unidad a otro lugar,

66Cuando utilice la válvula de vacío Comprobación de fugas de gas Prueba y funcionamiento Comprobación de seguridad eléctrica 1 Apriete completamente

67Bomba realizada Prueba de funcionamiento Comprobación después de la instalación • Conecte la manguera de la válvula de colector al puerto de carga

68İçindekilerTebrikler ... 68 Güvenlik Önlemleri ... 69 Monta

69MontajUyarısı1 Yerelveyaulusalyönetmeliklerevebukılavuzagöreüniteyalnızcakaliyebirsoğutmasistemiteknisyenitarafındankurulabilirv

7Pipe Length Elevation and Additional Quantity of Gas • The outdoor unit is charged with the refrigerant for standard pipe length. • When the connec

70Montajdan Önce MontajiçinGerekliAletlerMontajiçingerekliöğeler (Herbiriçvedışüniteiçin)1 Seviyeölçer2 Tornavida 3 Elektrikli matka

71LightTurboHealthyTimer-OnTempTimer-OffSwingI feelEcoFanClockMode 51516172,5myukarı15cmyukarı15cmyukarıÜrünTanımıDuvara olan mesafe Tı

72MontajYeriTalimatı30 cm'den fazla 30 cm'den fazla 2 m'den fazla 50 cm'den fazla 15 cm'den fazla (tavan) 15 cm'den f

73BoruUzunluğuDüzeyiveİlaveGazMiktarı• Dışünite,standartboruuzunluğuiçingerekenmiktardasoğutucugaziledoldurulur. • Bağlantıborusu

74DışÜniteMontajıSu tahliye deliğiTahliye konektörüGövdeHortumiççapı 16 mm (birlikte verilmez) Montaj HavagirişiHavagirişiHavaçıkışı• A

75Ortakısmınıişaretleyin EğimölçerDuvara olan mesafe 150 mm yukarıDuvara olan mesafe 150 mm yukarıDuvar Duvar Sol 55 mm Sağ55 mm (Arkaborudeli

76İçmekanünitesininçıkışborusu İzolasyonbandıİçmekanünitesininçıkışborusu Tahliye hortumu İçmekanünitesininçıkışborusuTahliye hortumu

77BağlandıİzolasyonbandıKuyruk 2 Kuyruk 1 çıkıntıTaşmışbükülmeHortum ucunu suya yerleştirmeyinSuakışınıyükseltiileengellemeyin. Adım4:İçMe

78Tahliye kapağı• Tahliyekapağıvetahliyehortumununkonumunusoldansağaalmanızgerektiğindeaşağıdakitalimatları takip edin. (a)İçmekanün

79• Sonradahakolaybağlantıyapabilmekiçinkabloyuhafçeçevirin.• Tahliyehortumunungevşememesinedikkat edin. • Bağlantıborusunuısıyakar

8Outdoor Unit Installation Drain-water hole Drain connecter ChassisHose of inner dia. 16mm (not provided) Installation Air inlet Air inlet Air outlet

80 SoğutucugazborusununbağlanmasıAdım5:BağlantıBorusununMontajıBakırboruKonikcıvata1 RaybaişiSoğutucugazkaçağınınananedeniraybala

81İçMekanÜnitesi borusu Adım6:Borubağlantısı-İçMekanÜnitesi B:Yalıtımmalzemesinibağlantıkısmınınetrafınasarın:• İçmekanünitesibor

82Adım7:BoruBağlantısı-DışÜniteBoru Tahliye hortumu A:Borularınmerkezlerinihizalayınvekonikcıvatayıelinizleyeterincesıkın.İzolasyonb

83Güvenlik Önlemleri Adım9:ElektrikTesisatıB. Dışüniteniniçmekanünitesiseviyesininaltınatakılacağıdurumlarda:• Boruları,tahliyehortum

84İçMekanÜnitesiElektrikKablolarınınMontajıİçvedışünitelerarasındakitümkablolarkaliyebirelektrikçitarafındanbağlanmalıdır.• Güçka

85DışÜniteElektrikKablolarınınMontajı1 Vidayıgevşeterekdışüniteninsağplakasındakikoluçıkarın.2 Telkablokelepçesiniçıkarın.İçvedış

86Yukarıdakikoşullarısağladıktansona,kabloyuaşağıdakigibihazırlayın:• Kablolarıterminalbloğunabağlayanvidalartaşımasırasındakititreşim

87• Buaşamadadışünitedekisıvıvegaztarafındakiservisvalerikapalıtutulur.• Üniteninbaşkabiryeretaşınacağıdurumlarda, vakumpompasıi

88VakumPompasınıKullanırkenGazKaçağıKontrolüTestveÇalıştırmaElektrik Güvenlik Kontrolü 1 KonikcıvatalarıA,B,CveDüzerindetamolaraks

89PompalamaYapıldıÇalışmaTestiMontajSonrasıKontrol• Dışüniteninyantarafındakigazborusununüstündeyeralanstopvalportunudoldurmakiç

960535 150454531769944545Mark on the middle of it GradienterSpace to the wall 150mm above Space to the wall 150mm above Wall Wall Left 55mm Right 55m

www.electrolux.com/shop