ESL4581ROET Nõudepesumasin Kasutusjuhend 2LV Trauku mazgājamā mašīna Lietošanas instrukcija 24SK Umývačka Návod na používanie 47
Saksa kraadid(°dH)Prantsusekraadid (°fH)mmol/l Clarke'ikraadidVeepehmendajatase19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18
Programmi lõpus kõlab samutihelisignaal. Vaikeseadena on seesignaal välja lülitatud, aga seda onvõimalik sisse lülitada.Programmi lõpus kõlavahelisign
• Indikaator MyFavourite põleb.• Ekraanil kuvatakse programminumber ja kestus.• Kui valikud on salvestatud koosprogrammiga, süttivad ekraanilvastavate
pesuainet ega pange midagikorvidesse.Pärast programmi käivitamist kulubseadmel veepehmendajas sisalduvavaigu aktiveerimiseks kuni 5 minutit. Võibjääda
9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE1. Keerake veekraan lahti.2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seadekäivitada.Veenduge, et seade on programmivalimise režiimis.•
uuesti sulgete, jätkub seadme töökohast, kus see katkes.Kui kuivatusfaasi ajalavatakse uks kauemaks kui30 sekundit, lülitubkäimasolev programm välja.S
kasutada ainult pikkadeprogrammidega.• Ärge kasutage pesuainet rohkem, kuiette nähtud. Vt pesuaine pakendilolevaid juhiseid.10.3 Kuidas lõpetadamultit
11.1 Filtrite puhastamineFiltrisüsteem koosneb kolmest osast.CBA1. Pöörake filtrit (B) vastupäeva ja võtkevälja.2. Eemaldage filter (C) filtrist (B).
ETTEVAATUST!Filtrite ebaõige asend võibpõhjustada kehvapesutulemust ja kahjustadaseadet.11.2 PihustikonsoolidepuhastamineÄrge pihustikonsoole eemaldag
Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendusSeade ei täitu veega.Ekraanil kuvatakse või.• Veenduge, et veekraan on lahti.• Veenduge, et veevarust
SISUKORD1. OHUTUSINFO... 32. OHUTUSJUHISED...
Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendusSeade põhjustab kaitsmeväljalülitumise.• Saadaolevad amprid ei võimalda kõigi kasutatavateseadmete ühea
Probleem Võimalik põhjus ja lahendusNõud on märjad. • Parimate kuivatustulemuste saamiseks lülitage sis‐se XtraDry ja valige AirDry .• Programmil puud
Vt jaotisi "Enne esimestkasutamist", "Igapäevanekasutamine" või "Vihjeid janäpunäiteid", et leida muidvõimalikke põhjusi
VeevarustusKülm või kuum vesi 2)maks. 60 °C1) Muud andmed leiate andmeplaadilt.2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepanee
SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA...252. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...
1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parsavainojumiem un bojājum
• Ūdens darba spiedienam (minimālajam unmaksimālajam) ir jābūt starp 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bāriem(MPa)• Ievērojiet maksimālo 9 vietu iestatījumu skaitu
• Pieslēdziet kontaktspraudnikontaktligzdai tikai uzstādīšanasbeigās. Pārbaudiet, vai pēcuzstādīšanas kontaktspraudnim varbrīvi piekļūt.• Nekad neatsl
3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS4379 8 105611 121Augstākais izsmidzinātājs2Zemākais izsmidzinātājs3Filtri4Tehnisko datu plāksnīte5Speciālās sāls tvertne6Gaisa
4. VADĪBAS PANELIS1234567891Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Displejs3Delay taustiņš4Program taustiņš5MyFavourite taustiņš6TimeManager taustiņš7XtraDr
1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võtaendale vastutust vigastuste või var
Programma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammas fāzes IespējasP4 • Ļoti netīri• Trauki, galdapiederumi, katliun pannas• Mērcēšana• Mazgāšana 70 °C•
5.2 Informācija pārbaudesiestādēmLai saņemtu nepieciešamo informācijuveiktspējas testu izpildei (piem., saskaņāar standartu EN60436), sūtiet e-pastu u
Vācu pakāpēs(°dH)Franču pakā‐pēs (°fH)mmol/l Klārka pa‐kāpesŪdens mīkstinā‐tāja līmenis37-42 65-75 6,5-7,5 46-52 829-36 51-64 5,1-6,4 36-45 723-28 40-
= brīdinājums par tukšuskalošanas līdzekļa dozatoru iraktivizēts (rūpnīcas iestatījums).2. Nospiediet , lai mainītuiestatījumu. = brīdinājums par tu
6.6 MyFavouriteŠī iespēja ļauj iestatīt un saglabātvisbiežāk izmantoto programmu.Var saglabāt tikai 1 programmu. Jaunaisiestatījums atceļ iepriekšējo.
TimeManager ieslēgšanaNospiediet . Deg attiecīgais indikators.Displejā tiek parādīts atjauninātsprogrammas darbības laiks.8. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS
8.2 Kā piepildīt skalošanaslīdzekļa dozatoruMAX1234+-ADCBUZMANĪBU!Lietojiet tikai traukumazgājamām mašīnām īpašiparedzētu skalošanaslīdzekli.1. Piespi
9.2 Programmas iestatīšana unaktivizēšanaFunkcija AutomātiskāizslēgšanaŠī funkcija samazina enerģijas patēriņu,automātiski izslēdzot ierīci, kad tā ne
Visi taustiņi, izņemot ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, ir neaktīvi.1. Nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanastaustiņu vai pagaidiet, līdzAutomātiskā iz
10.4 Grozu ievietošana• Ierīci izmantojiet tikai traukumazgājamā mašīnā mazgāt piemērotpriekšmetu mazgāšanai.• Neievietojiet ierīcē koka, raga,alumīni
• Järgige kohalikku maksimaalset 9 taset.• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttesvälja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskusesv
2. Izņemiet filtru (C) no filtra (B). 3. Izņemiet plakano filtru (A).4. Nomazgājiet filtrus.5. Pārliecinieties, ka nostādinātājā vaiap tā malām nav ēd
• Ja regulāri izmantojat programmas armazu ilgumu, tās ierīces iekšpusē varatstāt tauku un kaļķa nogulsnes. Laito novērstu, ir ieteicams vismaz 2reize
Problēma un brīdinājumakodsIespējamais cēlonis un risinājumsIerīce neizsūknē ūdeni.Displejā tiks parādīts .• Pārbaudiet, vai izlietnes sifons nav aiz
Skatiet "Pirms pirmāsieslēgšanas", "Izmantošana ikdienā" vai "Padomi un ieteikumi", lainoskaidrotu citus iespējamosiemes
Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsNeparastas putas mazgāša‐nas laikā.• Lietojiet tikai trauku mazgājamajām mašīnām pare‐dzētos mazgāšanas līdz
13. PRODUKTA INFORMĀCIJAS LAPAPreču zīme ElectroluxModelis ESL4581RONominālā ietilpība (izteikta kā trauku komplektu skaits) 9Energoefektivitātes klas
15. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBUNododiet otrreizējai pārstrādei materiālusar simbolu . Ievietojiet iepakojumamateriālus atbilstošajos konteineros
OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...482. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...
1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú
• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musíbyť medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)• Dod
kaitset, kasutage 13 A ASTA (BS1362) kaitset.2.3 Veeühendus• Vältige veevoolikute kahjustamist.• Enne ühendamist uute või pikaltkasutamata torudega võ
• Uistite sa, že parametre na typovomštítku sú kompatibilné s elektrickýmnapätím zdroja napájania.• Vždy používajte správne inštalovanúuzemnenú zásuvk
3. POPIS SPOTREBIČA4379 8 105611 121Horné sprchovacie rameno2Dolné sprchovacie rameno3Filtre4Typový štítok5Zásobník na soľ6Vetrací otvor7Dávkovač lešt
4. OVLÁDACÍ PANEL1234567891Tlačidlo Zap/Vyp2Displej3Tlačidlo Delay4Tlačidlo Program5Tlačidlo MyFavourite6Tlačidlo TimeManager7Tlačidlo XtraDry8Tlačidl
Program Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcieP4 • Silné znečiste‐nie• Porcelán, jedá‐lenský príbor,hrnce a panvice• Predumytie
Program 1)Voda(l)Energia(kWh)Trvanie(min)P6 4 0.1 141) Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia velektr
dôležité nastaviť správnu hladinuzmäkčovača vody.Tvrdosť vodyNemeckéstupne (°dH)Francúzskestupne (°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň zmäkčo‐vača vody47 -
Vypnutie ukazovateľa doplnenialeštidlaSkontrolujte, či je spotrebič vpoužívateľskom režime.1. Stlačte tlačidlo .• Ukazovatele , a zhasnú.• Ukaz
• Na displeji sa zobrazí aktuálnenastavenie: = funkcia AirDry jezapnutá.2. Stlačením zmeníte nastavenie: = funkcia AirDry je vypnutá.3. Stlačením
7.2 TimeManagerTáto možnosť zvyšuje tlak a teplotuvody. Fázy umývania a sušenia súkratšie.Celkové trvanie programu sa skrátipribližne o 50 %.Účinnosť
8.2 Naplnenie dávkovačaleštidlaMAX1234+-ADCBUPOZORNENIE!Používajte výhradne leštidlošpeciálne určené preumývačky riadu.1. Stlačením uvoľňovacieho tlač
3. SEADME KIRJELDUS4379 8 105611 121Ülemine pihustikonsool2Alumine pihustikonsool3Filtrid4Andmeplaat5Soolamahuti6Ventilatsiooniava7Loputusvahendi jaot
9.2 Nastavenie a spustenieprogramuFunkcia Auto OffTáto funkcia znižuje spotrebu energieautomatickým vypnutím spotrebiča, keďnie je v prevádzke.Funkcia
Koniec programuPo skončení programu sa na displejizobrazí 0:00.Všetky tlačidlá sú neaktívne, okremtlačidla Zap/Vyp.1. Stlačte tlačidlo Zap/Vyp alebopo
• Z riadu odstráňte zvyšky jedla.• Zvyšky pripáleného jedla na riadenechajte odmočiť.• Duté predmety (šálky, poháre apanvice) umiestnite otvorom smero
2. Filter (C) vyberte z filtra (B). 3. Vyberte plochý filter (A).4. Filtre umyte.5. Uistite sa, že v odpadovej nádržialebo okolo jej okrajov nie sú zv
11.4 Čistenie vnútra• Spotrebič vrátane gumeného tesneniana dvierkach opatrne vyčistite mäkkouvlhkou handričkou.• Ak pravidelne používate krátkeprogra
Problém a chybový kód Možná príčina a riešenieZaplo sa zariadenie protivytopeniu.Na displeji sa zobrazí sym‐bol .• Zatvorte vodovodný kohútik a obráť
12.1 Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivéProblém Možná príčina a riešenieNeuspokojivé výsledky umý‐vania.• Pozrite si časť „Každodenné použív
Problém Možná príčina a riešeniePo skončení programu sú vumývačke zvyšky umývacie‐ho prostriedku.• Tableta umývacieho prostriedku sa zasekla v dáv‐kov
Spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave (W) 5.0Ročná spotreba vody v litroch na základe 280 štandardných cy‐klov čistenia. Skutočná spot
SLOVENSKY 69
4. JUHTPANEEL1234567891Sisse/välja-nupp2Ekraan3Delay-nupp4Program-nupp5MyFavourite-nupp6TimeManager-nupp7XtraDry-nupp8Reset-nupp9Indikaatorid4.1 Indik
www.electrolux.com70
SLOVENSKY 71
www.electrolux.com/shop156918662-A-412018
Programm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi faasid ValikudP4 • Tugev määrdu‐mine• Lauanõud, söö‐giriistad, potidja pannid• Eelpesu• Pesu 70 °C• Loputuse
5.2 Teave testimisasutusteleVajaliku teabe saamiseks testideläbiviimise kohta (nt vastavalt standardileEN60436) saate e-kiri aadressil:info.test@dishw
Komentáře k této Příručce