Electrolux EUN12510 Uživatelský manuál

lietošanas instrukcijanaudojimo instrukcijaupute za uporabukasutusjuhendinformaţii pentru utilizatornavodila za uporaboІнструкціяSaldētavaŠaldiklisZam

Ventilācijas prasībasNodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotuventilāciju.min.200 cm2min.200 cm2Ierīces uzstādīšanaUzmanību Pārbaudiet, vai netieksaspie

I4. Uzstādiet starp ierīci un blakus esošāmmēbelēm blīvējuma līsti.5. Noņemiet no eņģes pārsega (E) atbilsto-šo daļu. Pārbaudiet, vai neaizmirsāt no-ņ

HaHc10. Atveriet ledusskapja un virtuves mēbelesdurvis 90° leņķī.Ievietojiet nelielo taisnstūra elementu(Hb) vadotnē (Ha).Savienojiet ledusskapja un v

•Magnētiskā blīvējuma līste ir cieši piestipri-nāta pie ledusskapja korpusa.Svarīgi Ja apkārtējās vides temperatūra irzema (piemēram, ziemā), blīvējum

Electrolux. Thinking of you.Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.comTurinysSaugos informacija 14Valdymo skydelis 16Naudojantis pirmąkart

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiubūdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yrapavojinga. Dėl pažeisto elektros laido galisusidaryti trumpasis ju

Techninė priežiūra• Visus elektros prijungimo darbus turi atliktikvalifikuotas elektrikas arba kompetentin-gas specialistas.• Šio gaminio techninę pri

Pernelyg aukštos temperatūrosperspėjamasis signalasTemperatūros kilimą šaldymo kameroje (pa-vyzdžiui, nutrūkus elektros maitinimui) rodomirksinti įspė

Svarbu Dėklų iš šaldyklės netraukitenaudodami metalinius daiktus.Naudingi patarimaiUžšaldymo patarimaiKeli patarimai, jei norite pasinaudoti visais už

Šaldiklio atitirpinimasNedidelis kiekis šerkšno visada susiformuosant šaldiklio lentynų ir apie viršutinį skyrių.Atitirpinkite šaldiklį, kai šerkšno s

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSatursDrošības informācija 2Vadības panelis 4Pir

Svarbu Normalaus prietaiso naudojimometu gali būti girdimi tam tikri garsai(kompresoriaus veikimo, šaltnešiocirkuliacijos).Problema Galima priežastis

Techniniai duomenys Prietaiso įrengimo angos mat-menys Aukštis 880 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mmProduktų išsilaikymo trukmė 20 val.Technin

Reikalavimai ventiliacijaiUž prietaiso turi būti pakankamas oro srau-tas.min.200 cm2min.200 cm2Prietaiso įrengimasAtsargiai Užtikrinkite, kad elektros

I4. Tarp prietaiso ir gretimos spintelės įkiš-kite izoliacinę juostą.5. Nuo lanksto gaubtelio (E) nuimkite tinka-mą dalį. Nuimkite DX dalį dešiniojo l

HaHc10. 90° kampu atidarykite prietaiso durelesir virtuvės baldo dureles.Mažą keturkampę detalę (Hb) įkiškite įkreipiklį (Ha).Sudėkite prietaiso durel

•Prie spintelės tvirtai pritvirtinta magnetinėizoliacinė juosta.Svarbu Jei aplinkos temperatūra žema(pavyzdžiui, žiemą), tarpiklis sumažėja.Padidėjus

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 26Upravljačka ploča 28Prva upor

Upozorenje Sve električne komponen-te (električni kabel, utikač, kompresor)mora zamijeniti ovlašteni serviser ilikvalificirani tehničar.1. Električni

Zaštita okolišaUređaj ne sadrži plinove koji bi moglioštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru-gu niti u materijalu koji služi za izolaciju.Uređaj se

Zvučni alarmKada temperatura u zamrzivaču naraste dotočke u kojoj spremanje zamrznute hrane vi-še nije sigurno, oglašava se zvučni alarm.Alarm se zaus

Brīdinājums Elektriskās sastāvdaļas,piemēram, strāvas kabeli, kontaktps-raudni vai kompresoru drīkst nomainīt ti-kai kvalificēts apkopes vai klientu a

Korisni savjetiSavjeti za zamrzavanjeKako biste imali najveću korist od postupkazamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:•najveća količina namirni

Važno Otprilike 12 sati prije odmrzavanjapostavite regulator temperature na višepostavke, kako bi se nakupilo dovoljnorezervne hladnoće za slučaj prek

Problem Mogući uzrok RješenjeUređaj ne radi. Kontrolnosvjetlo ne treperi.Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije dobroutaknut u

Tehnički podaci Dimenzije prostora Visina 880 mm Širina 560 mm Dubina 550 mmVrijeme odgovora 20 hTehničke informacije nalaze se na nazivn

Ventilacijski zahtjeviProtok zraka iza uređaja mora biti dovoljan.min.200 cm2min.200 cm2Postavljanje uređajaPozor Osigurajte se da se električnikabel

I4. Gurnite brtvu između uređaja i susjed-nog elementa.5. Skinite odgovarajući dio s poklopcašarke (E). Uvjerite se da ste skinuli DESNIdio u slučaju

HaHc10. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskogelementa za 90°.Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu(Ha).Sastavite vrata uređaja i vrata elementate

• Magnetska brtva je čvrsto spojena na ure-đaj.Važno Ako je sobna temperatura niska (naprimjer zimi) veličina brtve se smanjuje.Veličina brtve se pove

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSisukordOhutusinfo 38Juhtpaneel 40Esimene kasutamine 41Igap

Hoiatus Kõik elektrilised komponendid(toitekaabel, pistik, kompressor) peabvälja vahetama volitatud teenindusagentvõi kvalifitseeritud teenindusperson

Apkārtējās vides aizsardzībaIerīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vaiizolācijas materiālos nav vielu, kas varnegatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīcinedr

KeskkonnakaitseKäesolev seade ei sisalda osoonikihtikahjustada võivaid gaase ei selle külmu-tussüsteemis ega isolatsioonimaterjali-des. Seadet ei tohi

Kui normaalsed tingimused taastuvad, siishelisignaal lakkab.Vajutage helisignaali deaktiveerimiseks igaljuhul helisignaali lühtestamise lülitit.Esimen

• külmutage ainult tippkvaliteetseid, värs-keid ja korralikult puhastatud toiduaineid;• valmistage toit ette väikeste portsjonitena,et see külmuks kii

Sulatusprotsessi kiirendamiseks aseta-ge sügavkülmutus osasse anum soojaveega. Lisaks eemaldage jäätükid ennekui sulatamine lõppeb.4. Kui sulatamine o

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Ust on liiga tihti lahti tehtud. Ärge jätke ust avatuks kauemakskui vaja. Toidu temperatuur on liiga kõrge. Laske

PaigutaminePaigaldage seade kohta, kus ümbritsev tem-peratuur vastaks seadme andmeplaadil osu-tatud klliimaklassile:Kliimak-lassÜmbritsev temperatuurS

min.200 cm2min.200 cm2Seadme paigaldamineEttevaatust Veenduge, et toitekaabelsaaks vabalt liikuda.Toimige järgnevalt:1. Paigaldage seade nišši.Lükake

6. Kinnitage katted (C, D) ühendusdetailideja hinges olevate aukudega.Kinnitage hinge katted (E) hinge külge.EEDC7. Ühendage lahti osad parts (Ha), (H

11. Eemaldage klambrid ja tähistage 8 mmvahekaugus ukse välisservast, kuhu tu-leb lüüa nael (K).HaK8 mm12. Asetage väike ruut uuesti juhikule ja kin-n

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii privind siguranţa 49Panoul de comandă 51Prim

Atjaunojot parasto darba stāvokli, brīdināju-ma indikators automātiski izslēgsies.Skaņas brīdinājuma signālsSkaņas signāls tiks aktivizēts, ja saldēta

Dacă circuitul de răcire e deteriorat:–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc– aerisiţi foarte bine camera în care e am-plasat aparatul• Este pe

•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatuluipriza rămâne accesibilă.• Conectaţi numai la o sursă de apă pota-bilă. 19)Serviciul de Asistenţă Tehnică•To

Important Dacă temperatura din încăpereeste prea mare sau dacă aparatul estecomplet încărcat şi e setat pe temperaturilecele mai joase, poate funcţion

şi de tratamentul aplicat acestora înainte decongelare.DezgheţareaAlimentele congelate, înainte de a fi utilizate,pot fi dezgheţate în compartimentul

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nudeterioraţi tuburile şi/sau cablurile dininteriorul carcasei.Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abra-zi

Dacă aparatul rămâne în stare de funcţiona-re, rugaţi pe cineva să-l verifice din când încând, pentru ca alimentele din interior să nuse strice în caz

Problemă Cauză posibilă Soluţie Sunt conservate prea multe ali-mente în acelaşi timp.Introduceţi mai puţine alimente înacelaşi timp. Produsele sunt

efectuaţi aceste operaţiuni înainte de a insta-la aparatul:1. Desfaceţi şi scoateţi şurubul superior.2. Demontaţi uşa.3. Demontaţi distanţierul.4. Fol

Deschideţi uşa. Puneţi capacul balama-lei inferioare în poziţie.44mm4mm3. Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi.I4. Introduceţi garnitura de etanşare

8. Montaţi piesa (Ha) pe partea interioară amobilei de bucătărie.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm9. Introduceţi piesa (Hc) pe piesa (H

Noderīgi padomiProduktu sasaldēšanas ieteikumiLai iegūtu optimālu sasaldēšanas rezultātu,šeit ir daži svarīgi ieteikumi:•maksimālais produktu daudzums

13. Apăsaţi piesa (Hd) peste piesa (Hb).HbHdEfectuaţi o verificare finală pentru a vă asigu-ra că:• Toate şuruburile sunt bine strânse.•Fâşia magnetic

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 61Upravljalna plošča

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izdelka je nevarno. Poškodbe nakablu lahko povzročijo kratki stik, požar in/ali električni udar.Op

Varstvo okoljaHladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahkopoškodovali ozonsko plast - niti v hladil-nem krogotoku, niti v izolacijskih mate-rialih. Hladil

Zvočni alarmZvočni alarm se oglasi, ko temperatura v za-mrzovalniku naraste do vrednosti, ko ni večzagotovljeno varno shranjevanje zamrznjenihživil.Ob

Koristni namigi in nasvetiNasveti za zamrzovanjeNekaj pomembnih nasvetov za čim boljši po-stopek zamrzovanja:•največja količina živil, ki jih lahko za

Pomembno! Približno 12 ur pred začetkomodtaljevanja zavrtite regulator temperatureproti višji nastavitvi, da zagotovite zadostnoohladitev za čas preki

Motnja Možni vzrok Rešitev Na zamrzovalniku ni električnenapetosti. V omrežni vtičnici nielektrične napetosti.V omrežno vtičnico priključite dru-go e

Tehnični podatki Dimenzije izreza Višina 880 mm Širina 560 mm Globina 550 mmČas dviganja 20 hTehnični podatki so zapisani na napisni plo-

Zahteve za zračenjeZagotovite zadostno kroženje zraka za hla-dilnikom.min.200 cm2min.200 cm2Namestitev hladilnikaPrevidnost! Priključni kabel se morap

1. Izslēdziet ierīci.2. Izņemiet uzglabāto pārtiku, ietiniet to vai-rākos avīžu slāņos un novietojiet vēsā vie-tā.Uzmanību Nepieskarieties saldētajiem

I4. Med hladilnik in sosednje pohištvo po-tisnite tesnilni trak.5. S pokrova tečaja (E) odstranite ustrezendel. Za desni tečaj odstranite del, ki jeoz

HaHc10. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega ele-menta odprite pod kotom 90°.Mali kvadrat (Hb) vstavite v vodilo (Ha).Sestavite vrata hladilnika in v

• Da so vsi vijaki dobro pritrjeni.• Da je magnetni tesnilni trak dobro pritrjenna pohištvo.Pomembno! Če je temperatura okolicenizka (na primer pozimi

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗмістІнформація з техніки безпеки 73Панель керування 75Перше ко

• В охолоджувальній системі приладузнаходиться холодоагент ізобутан(R600a) - природний газ, який є зна‐чною мірою сумісним з умовами до‐вкілля, але, п

• Рекомендується зачекати щонаймен‐ше дві години, перш ніж вмикати при‐лад, з тим щоб масло повернулося докомпресора.• Повітря має нормально циркулюва

• поверніть регулятор температури добільшого значення, щоб забезпечитимаксимальне охолодження.У більшості випадків найбільше під‐ходить середнє значен

лення, дайте йому попрацювати щонай‐менше впродовж 2 годин при налашту‐ванні на більш високу температуру.Важливо! У разі випадковогорозморожування, на

• не відкривати часто дверцята і не за‐лишати їх відкритими довше, ніж це аб‐солютно необхідно.• Після розморожування продуктишвидко псуються, і їх не

4. Коли розморожування завершено,ретельно висушіть внутрішні поверхніі заховайте шкребок для майбутньоговикористання.5. Увімкніть прилад.6. Через дві-

Problēma Iespējamais cēlonis RisinājumsMirgo brīdinājuma indika-tors.Temperatūra saldētavā ir pārākaugsta.Skatiet sadaļu "Paaugstinātastemperatūr

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняКомпресор працює без зу‐пинок.Неправильно встановленотемпературний режим.Встановіть вищу температуру. Дверцят

Технічні дані Розміри ніші Висота 880 мм Ширина 560 мм Глибина 550 ммТривалість виходу в робочийрежим 20 год.Технічна інформація знаходить

Вимоги щодо вентиляціїПозаду приладу має бути достатньо міс‐ця для циркуляції повітря.min.200 cm2min.200 cm2Встановлювання приладуОбережно! Подбайте п

I4. Встановіть ущільнювальну стрічкуміж приладом і прилеглим корпусом.5. Видаліть правильну частину кришкизавіси (E). Переконайтеся, що вида‐ляєте час

9. Посуньте деталь (Hc) на деталь (Ha).HaHc10. Відкрийте дверцята приладу та двер‐цята кухонних меблів під кутом 90°.Вставте маленький прямокутник(Hb)

Проведіть остаточну перевірку, щоб пе‐реконатися в тому, що:• Всі гвинти міцно загвинчені.• Магнітна ущільнювальна стрічка щіль‐но прилягає до корпусу

86 electrolux

electrolux 87

212350002-00-022010www.electrolux.comwww.electrolux.hrwww.electrolux.eewww.electrolux.lvwww.electrolux.ltwww.electrolux.rowww.electrolux.siwww.electro

Tehniskie dati Iebūvēšanai paredzētās nišas iz-mēri Augstums 880 mm Platums 560 mm Dziļums 550 mmUzglabāšanas ilgums elektro-enerģijas piegā