Electrolux ZB2901 Uživatelský manuál

EN Vacuum cleaner User manualFR Aspirateur Mode d’emploiES Aspiradora Manual de instrucciones IT Aspirapolvere Istruzioni per l’usoPT As

1010engfraespitaporneddegresvenordan nbulEste aparato pueden utilizarlo niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales

1111engfraespitaporneddegresvenordan nbulQuesta apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità

1212engfraespitaporneddegresvenordan nbulEste aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sens

1313engfraespitaporneddegresvenordan nbulDit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,

1414engfraespitaporneddegresvenordan nbulDas Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geisti

1515engfraespitaporneddegresvenordan nbulΗ συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικ

1616engfraespitaporneddegresvenordan nbulDenna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

1717engfraespitaporneddegresvenordan nbulDette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller m

1818engfraespitaporneddegresvenordan nbulApparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

1919engfraespitaporneddegresvenordan nbulAlle 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän

2020engfraespitaporneddegresvenordan nbulТози уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и

2121czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrTento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duše

2222czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrOvaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili menta

2323czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrSeda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimupuudega inimese

2424czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrKorlátozott  zikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideértve a 8 év alatti gyermekeket is),

2525czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrŠo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām  ziskām, sensorām vai garīgām

2626engfraespitaporneddegresvenordan nbul26czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrŠį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenim

2727engfraespitaporneddegresvenordan nbul27czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrUrządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osob

2828czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrAcest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi  zice,

2929czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrДанный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорным

3Thank you for choosing an Electrolux Ergorapido vacuum cleaner. Ergorapido is a rechargeable handheld stick vacuum cleaner intended for use on light

3030czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrTento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo p

3131czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrTo napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali

3232czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrBu cihaz, güvenli şekilde kullanım ve oluşabilecek tehlikeler hakkında talimat verilerek gözetim altında

3333czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrЦей прилад може використовуватись дітьми старше 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або

3431551113142120212423171819227610151698

3535engfraespitaporneddegresvenordan nbulFEATURES/ACCESSORIES1. On/o button2. On/o button, hand unit3. Handle4. Locking screw5. Release button,

3636engfraespitaporneddegresvenordan nbulFUNKTIONEN/ZUBEHÖR1. Ein/Aus-Schalter2. Ein-/Aus-Taste, Handgerät3. Gri 4. Feststellschraube5. Freigabeknop

3737czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrFUNKCE/PŘÍSLUŠENSTVÍ1. Vypínač2. Vypínač na ruční části3. Držadlo4. Upevňovací šroub5. Tlačítko pro uvo

3838czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrFUNKCJE/AKCESORIA1. Przycisk włączania/wyłączania2. Przycisk włącz/wyłącz, jednostka ręczna3. Uchwyt4. Ś

3939czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvbulukrФУНКЦИИ/ПРИНАДЛЕЖНОСТИ1. Бутон за включване/изключване2. Бутон за вкл./изкл., ръчен модул3. Дръжка4. Ст

4Děkujeme Vám, že jste si zvolili vysavač Electrolux Ergorapido. Vysavač Ergorapido je akumulátorový ruční vysavač určený pro vysávání drobných suchý

engfraespitaporneddegresvenordan nbul4040Unpacking and assembly1. Check that all parts are in the box. Fit the handle by carefully inserting it into

engfraespitaporneddegresvenordan nbul41412. On the bottom of the charging station there is a hollow space where unused cable can be wound. 3. The wal

4242engfraespitaporneddegresvenordan nbulCharging1. Ergorapido: The indicator light will come on once the Ergorapido is positioned correctly in the c

4343engfraespitaporneddegresvenordan nbul* Ergorapido Plus * Ergorapido Plus2. If a red light is lit: Unit is too hot. Clean  lters, brush roll, hos

engfraespitaporneddegresvenordan nbul4444Vacuuming  oors and carpets1. You should regularly check that the nozzle wheels and the brush roll are cle

engfraespitaporneddegresvenordan nbul4545**3. Start/stop the hand unit by pushing the start button. Vacuuming furniture, car seats etc.1. Remove the

engfraespitaporneddegresvenordan nbul4646Emptying and cleaningErgorapido’s dust container must be emptied regularly and the dust container and the 

engfraespitaporneddegresvenordan nbul47474a. Cleaning of dust container and  lters. (Recommended every 5th cleaning). Release dust container, take o

4848engfraespitaporneddegresvenordan nbul4848Cleaning the brush roll with the BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY function*The brush roll, the hose and the wh

4949engfraespitaporneddegresvenordan nbul49491. Make sure the cleaner is switched on and stands on hard even surface. Do not use the BRUSHROLLCLEAN™

55engfraespitaporneddegresvenordan nbulTABLE OF CONTENTSSafety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5050engfraespitaporneddegresvenordan nbulThe BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY function is equipped with an overheating protection. It will deactivate the b

5151engfraespitaporneddegresvenordan nbulWhen the button is released, the brush is rotating and the nozzle front lights are on again. You can continu

5252engfraespitaporneddegresvenordan nbulCleaning the brush rollTo remove thicker threads or wires as well as on models that are not equipped with th

5353engfraespitaporneddegresvenordan nbulCleaning the hose and wheels1. Loosen the catch and pull the hose from the attachment. Remove any debris. Pu

5454engfraespitaporneddegresvenordan nbulRemoving batteriesImproper handling of the batteries may be hazardous. Return the complete handheld unit to

5555engfraespitaporneddegresvenordan nbulCONSUMER INFORMATIONServicing or repairsIn cases of breakdown or faults, your Ergorapido must be taken to an

5656engfraespitaporneddegresvenordan nbulINFORMAÇÃO AO CONSUMIDORAssistência ou reparaçõesEm casos de avaria ou falhas, o seu Ergorapido tem de ser l

5757engfraespitaporneddegresvenordan nbulKONSUMENTINFORMATIONService eller reparationerVid driftstörningar eller fel ska Ergorapido lämnas till en au

5858engfraespitaporneddegresvenordan nbulПОТРЕБИТЕЛСКА ИНФОРМАЦИЯСервизно обслужване и ремонтиВ случай на повреда или дефект Ergorapido трябва да се

59

66czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrOBSAHBezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Vybalení

6060czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukr6060Vybalení a sestavení1. Zkontrolujte, zda krabice obsahuje všechny součásti. Připojte rukojeť tak, že

6161czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukr61612. Ve spodní části nabíjecí stanice je otvor, do něhož můžete stočit nepoužitý kabel. 3. Nástěnnou čá

6262czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrNabíjení1. Ergorapido: Kontrolka se rozsvítí, jakmile vysavač Ergorapido umístíte správně do nabíjecí sta

6363czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukr* Ergorapido Plus * Ergorapido Plus2. Pokud svítí červená kontrolka: Jednotka je přehřátá. Vyčistěte  lt

6464czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukr6464Vysávání podlah a koberců1. Pravidelně kontrolujte čistotu koleček hubice a válcového kartáče, abyste

6565czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukr6565**3. Ruční jednotku zapnete či vypnete stisknutím tlačítka start. Vysávání nábytku, sedadel v autě at

6666czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukr6666Vyprazdňování a čištěníZásobník na prach vysavače Ergorapido je třeba pravidelně vyprazdňovat. Aby se

6767czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukr67674a. Čištění zásobníku na prach a  ltrů: (Doporučujeme provést při každém pátém čištění.) Vyjměte zás

6868czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukr6868Čištění kartáčového válečku sfunkcí BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY*Pokud se kartáčový váleček, hadice či

6969czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukr69691. Ujistěte se, že je vysavač zapnutý a že stojí na pevném hladkém povrchu. Funkci BRUSHROLLCLEAN™ TE

7

7070czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrFunkce BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY je vybavena ochranou proti přehřátí. Tato ochrana kartáčový váleček vyp

7171czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrKdyž tlačítko uvolníte, kartáč se začne otáčet a přední osvětlení hubice se opět rozsvítí. Nyní můžete po

7272czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrČištění válcového kartáčeSilnější vlákna nebo dráty odstraníte zkartáče i u modelů, které nejsou vybaven

7373czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrČištění hadice a koleček1. Uvolněte západku a vytáhněte hadici z nástavce. Odstraňte všechny případné neč

7474czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrVyjmutí bateriíNesprávná manipulace s bateriemi může být nebezpečná. Odevzdejte celou ruční jednotku na r

7575czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukrINFORMACE PRO UŽIVATELEServis a opravyV případě poškození nebo poruchy musíte přístroj Ergorapido nechat

7676czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukr76INFORMĀCIJA PATĒRĒTĀJIEMApkope un remontsBojājumu gadījumā Ergorapido jānogādā o ciālā Electrolux tehn

7777czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukr77ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯРемонт и обслуживаниеВ случае поломки или неисправности пылесоса Ergorapido с

7878czecroesthunlatvlithpolromrusslkslvturukr78ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧАОбслуговування або ремонтЯкщо пилосос вийшов із ладу або працює неналежним чи

88engfraespitaporneddegresvenordan nbulThis appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory

Share more of our thinking at www.electrolux.comZB292x-4x-2-rev6

99engfraespitaporneddegresvenordan nbulCet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités ph