Electrolux ESL4500LO Uživatelský manuál

ESL4500LO CS MYČKA NÁDOBÍDA OPVASKEMASKINEET NÕUDEPESUMASINFI ASTIANPESUKONENÁVOD K POUŽITÍ 2BRUGSANVISNING 19KASUTUSJUHEND 36KÄYTTÖOHJE 53

a , dokud nezačnou blikatkontrolky , a s prázdnýmdisplejem.2. Stiskněte .• Kontrolky a zhasnou.• Kontrolka dále bliká.• Na displeji se

7.1 MultitabTuto funkci zapněte, když používátekombinované mycí tablety, kteréobsahují sůl, leštidlo a mycí prostředek.Mohou také obsahovat další čist

5. Zavřete zásobník na sůl otočenímjeho víčka po směru hodinovýchručiček.Při plnění může zezásobníku na sůl unikatvoda nebo sůl. Nebezpečíkoroze. Po n

9.1 Použití mycího prostředku3020A BDC2030BA DC1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) aotevřete víko (C).2. Mycí prostředek či tabletu vložte dokomory (

Zrušení odloženého startuběhem jeho odpočítáváníKdyž zrušíte odložený start, musíte opětnastavit program a jeho funkce.Stiskněte a podržte Reset, doku

10.4 Plnění košů• Spotřebič používejte pouze k mytínádobí, které je bezpečné mýt vmyčce.• Do spotřebiče nevkládejte předmětyvyrobené ze dřeva, rohovin

2. Vyndejte filtr (C) z filtru (B).3. Vyjměte plochý filtr (A).4. Filtry omyjte.5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímcenebo kolem ní nejsou žádné zbytkyj

11.4 Čištění vnitřního prostoru• Pečlivě očistěte spotřebič včetněpryžového těsnění dvířek vlhkýmměkkým hadříkem.• Pokud pravidelně používáte krátképr

12.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suchéProblém Možné řešeníNa nádobí a skle jsou bíléšmouhy nebo modravý po-tah.• Uvolňuje se příliš velké množst

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OM SIKKERHED...202. SIKKERHEDSANVIS

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

1. OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar,hvis apparatet install

funktionsevne, eller som mangler den nødvendigeerfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevetinstrueret i at bruge apparatet på en sikke

ADVARSELHøjspænding.• Vandtilløbsslangen har en eksterngennemsigtig skal. Hvis slangenbeskadiges, kan vandet i slangen blivemørkt.• Hvis tilløbsslange

3Filtre4Mærkeplade5Saltbeholder6Udluftning7Beholder til afspændingsmiddel8Beholder til vaskemiddel9Bestikkurv10Nederste kurv11Øverste kurv3.1 Beam-on-

Program Grad af snavsType af vaskProgram-faserTilvalgsfunktionerP2 2)• Alt• Service, bestik,kogegrej• Forskyl• Opvask fra 45 °C til70 °C• Skylninger•

5.2 Oplysninger til testinstitutterFor alle nødvendige oplysninger til test,send en e-mail til:[email protected] produktnummere

Tyskegrader(°dH)Franskegrader(°fH)mmol/l Clarke-graderVandblødgøringsni-veau4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Fabriksin

Sådan gemmer du MyFavourite-programmet1. Indstil det program, du ønsker atgemmeDu kan også indstille relevante tilvalgsammen med programmet.2. Tryk og

Sådan aktiveres EnergySaver Tryk på , den tilknyttede lampetændes.Hvis tilvalget ikke gælder for programmet,tændes den relaterede lampe ikke, ellerde

8.2 Sådan fyldes beholderen tilafspændingsmiddelABDCMAX1234+-ABDCPAS PÅBrug kun afspændingsmiddelberegnet til opvaskemaskiner.1. Tryk på udløserknappe

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

2030BA DC1. Tryk på udløserknappen (B) for atåbne låget (C).2. Fyld opvaskemiddel i form af pulvereller tabletter i rummet tilopvaskemiddel (A).3. Hvi

Annullering af programTryk på Reset og hold den nede, indtilapparatet er i tilstanden for programvalg.Sørg for, at der er opvaskemiddel ibeholderen ti

10.4 Fyldning af kurvene• Brug kun apparatet til at vaskegenstande, som kan vaskes iopvaskemaskine.• Kom ikke genstande af træ, horn,aluminium, tin og

2. Tag filteret (C) ud af filteret (B).3. Tag det flade filter (A) ud.4. Skyl filtrene.5. Sørg for, at der ikke er madrester ellersnavs i eller omkrin

• Hvis du regelmæssigt brugerprogrammer af kort varighed, kan disseefterlade ophobninger af fedt og kalk iapparatet. For at forhindre detteanbefaler v

Problem Mulig løsningDer er pletter og tørre vand-dråber på glas og tallerkener.• Der er for lidt afspændingsmiddel. Sæt vælgerknap-pen for afspænding

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 372. OHUTUSJUHISED...

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige ka

inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul,kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neidjuhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ningnad m

• Vee sisselaskevoolik on kaetudläbipaistva kattega. Kui voolikpuruneb, muutub voolikus olev vesitumedaks.• Kui vee sisselaskevoolik onkahjustada saan

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let neboosoby se sníženými fyzickými, smyslovými neboduševními s

5Soolamahuti6Ventilatsiooniava7Loputusvahendi jaotur8Pesuaine jaotur9Söögiriistade korv10Alumine korv11Ülemine korv3.1 Beam-on-FloorBeam-on-Floor on t

Programm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammifaasidValikudP2 2)• Kõik• Lauanõud, söö-giriistad, potidja pannid• Eelpesu• Pesu alates 45 °C ku-ni 70 °C• Lo

5.2 Teave testimisasutusteleKogu vajaliku teabe saamiseks testimisekohta saatke meilisõnum aadressile:[email protected] kirja t

Saksakraadid(°dH)Prantsusekraadid(°fH)mmol/l Clarke'ikraadidVeepehmendajatase<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Tehaseseade.2) Selle taseme puhul ä

Kuidas valida programmi MyFavouriteVajutage .• Programmiga MyFavourite ja sellegaseotud valikute indikaatorid süttivad.• Ekraanil kuvatakse programmi

Kui valik programmiga ei sobi, ei sütti kavastav indikaator (või vilgub kiiresti paarsekundit ja kustub siis).Ekraan näitab programmi uuendatudkestust

MAX1234+-ABDCETTEVAATUSTKasutage vaidnõudepesumasina jaoksmõeldud loputusvahendit.1. Vajutage avamisnuppu (D), et avadakaas (C).2. Kallake loputusvahe

• 5 minutit pärast pesuprogrammilõppu.• Kui 5 minuti jooksul ei ole programmkäivitunud.Programmi käivitamine1. Hoidke seadme uks praokil.2. Vajutage s

• Pesemisel võib kasutada eraldinõudepesumasina-pesuainet,loputusvahendit ja -soola, või kamultitablette (nt ''3in1'', '&apos

2. Võtke kõigepealt välja esemedalumisest korvist, seejärel ülemisest.Programmi lõpus võibseadme külgedel ja ukselolla veel vett.11. PUHASTUS JA HOOLD

• Při prvním použití spotřebiče seujistěte, že nedochází k únikům vody.• Přívodní hadice s opláštěním jevybavena bezpečnostním ventilem avnitřním síťo

7. Pange uuesti kokku filtrid (B) ja (C).8. Pange tagasi filter (B) lameda filtrisees (A). Keerake päripäeva, kunisee kohale lukustub.ETTEVAATUSTFiltr

Probleem ja veakood Võimalik lahendusProgramm ei käivitu. • Veenduge, et seadme uks on suletud.• Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see v

Muude võimalike põhjustekohta vt "Vihjeid janäpunäiteid".13. TEHNILISED ANDMEDMõõdud Kõrgus / laius / sügavus(mm)446 / 818-898 / 550Elektriü

SISÄLTÖ1. TURVALLISUUSTIEDOT... 542. TURVALLISUUSOHJEET...

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-tai omaisuusvahing

tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta taikokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitettaainoastaan silloin, kun heidän turvallisu

VAROITUS!Vaarallinen jännite.• Vedenottoletkussa on ulkoinenläpinäkyvä vaippa. Jos letku onvaurioitunut, letkussa olevasta vedestätulee tummaa.• Jos v

3. LAITTEEN KUVAUS437 9 8 105611 121Ylempi suihkuvarsi2Alempi suihkuvarsi3Sihdit4Arvokilpi5Suolasäiliö6Tuuletuskanava7Huuhtelukirkastelokero

5MyFavourite -painike6Multitab -painike7EnergySaver -painike8Reset -painike9Merkkivalot4.1 MerkkivalotMerkkivalo KuvausSuolan merkkivalo. Merkkivalo o

5.1 KulutusarvotOhjelma 1)Vesi(l)Energia(kWh)Kesto(min)P1 8,9 0.78 195P2 6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140P3 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150P4 8 0.8 30P5 4 0.1 14

3. POPIS SPOTŘEBIČE437 9 8 105611 121Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Větrací otvor7Dá

Vedenpehmentimen asetukset tuleemäärittää vesijohtoverkon vedenkovuudenmukaisesti. Voit kysyä vedenkovuustiedotpaikkakuntasi vesilaitokselta. On tärke

1. Käyttäjätilaan voidaan siirtyäpainamalla ja pitämälläsamanaikaisesti alhaalla painiketta ja , kunnes merkkivalot , ja alkavat vilkkua ja näyttö

Kaikki lisätoiminnot eivät oleyhteensopivia. Jos oletvalinnut yhteensopimattomialisätoimintoja, laite kytkeeniistä yhden tai useammanautomaattisesti p

4. Poista suolasäiliön suun ympärilleroiskunut suola.5. Sulje suolasäiliön korkki kiertämälläsitä myötäpäivään.Vettä ja suolaa voi tulla ulossuolasäil

4. Lisää konetiskiaine. Jos käytätyhdistelmäpesuainetabletteja, kytkelisätoiminto Multitab päälle.5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille jalikaisuus

Jos luukku avataan yli 30sekunnin ajaksikuivausvaiheen aikana,käynnissä oleva ohjelmapäättyy.Ajastimen peruuttaminenajanlaskennan ollessa käynnissäKun

10.3Yhdistelmäpesuainetablettienkäytön lopettaminenToimi seuraavasti ennen kuin aloitatkäyttämään erikseen pesuainetta, suolaaja huuhtelukirkastetta:1

CBA1. Kierrä sihtiä (B) vastapäivään ja poistase.2. Poista sihti (C) sihdistä (B).3. Irrota tasosihti (A).4. Pese sihdit.5.Varmista, ettei asennusauko

VAROITUSSihtien virheellinen asento voiaiheuttaa heikkojapesutuloksia ja vaurioittaalaitetta.11.2 SuihkuvarsienpuhdistaminenÄlä irrota suihkuvarsia. J

Kun olet tarkistanut laitteen, kytke laitepois päältä ja päälle. Jos ongelma toistuu,ota yhteyttä valtuutettuunhuoltoliikkeeseen.Jos jotakin hälytysko

3Tlačítko Delay4Tlačítko Program5Tlačítko MyFavourite6Tlačítko Multitab7Tlačítko EnergySaver8Tlačítko Reset9Kontrolky4.1 KontrolkyKontrolka PopisKontr

14. YMPÄRISTÖNSUOJELUKierrätä materiaalit, jotka on merkittymerkillä . Kierrätä pakkaus asettamallase asianmukaiseen kierrätysastiaan.Suojele ympäris

SUOMI71

www.electrolux.com/shop156977331-A-472013

5.1 Údaje o spotřeběProgram 1)Voda(l)Energie(kWh)Délka(min)P1 8.9 0.78 195P2 6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140P3 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150P4 8 0.8 30P5 4 0.

Čím je obsah těchto minerálů vyšší, tímje voda tvrdší. Tvrdost vody se označujev ekvivalentních stupních tvrdosti.Změkčovač by měl být nastaven podlet