Electrolux ECS3070 Uživatelský manuál

makes life a little easierChest Freezer no frost820 41 77 45GBSENODKHU2-1920-3738-5556-7374-91820 41 77 11

10 electrolux coldTemperature alarmIf the temperature in the freezerbecomes too high, the acoustic alarmThe acoustic alarm signal fails to soundand th

electrolux cold 11Position "1" means that the inside temperature is at it's highest .Position "4" means that the inside tem

12 electrolux coldPlace the wrapped foods into the freezer.The products not frozen should not to bein contact with those already frozen in order to

electrolux cold 131. Fill the ice cube maker until the cubes will be full in the horizontal position or by the load line mark in the vertical position

14 electrolux coldImportant! The freezing capacitystated can be utilised to the fulloccasionally to freeze large amountsof fresh food. However, if the

electrolux cold 15Normal operating sounds You may hear faint gurgling or bubblingsounds when the refrigerant is pumpedthrough the coils or tubing at

CleaningBefore any maintenance or cleaningwork is carried out DISCONNECT theappliance from the ELECRICITY supply.Use a damp cloth to clean your freez

electrolux cold 17If something does not workCheck the following before making a request for service:Defect: Check if: Possible cause: Action:Green lig

Tekniska data18 electrolux coldInnehållsförteckningTEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tekniska dataSäkerhetsinformation"NO-FROST" (frost free) systemet Beskrivning av frysboxenInstallationAnvändningRåd och tipsSkötselOm något

2 electrolux coldTechnical SpecificationsContentsTECHNICAL SPECIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2SA

Kära Kunden!Före installation och användning läs noga anvisningarna som innehåller viktiga informationerhur din nya frysbox fungerar och ska skötas-Vi

Råd och varningarOBS!Förvara denna bruksanvisning så attden alltid finns tillhands för framtidabruk. Om frysboxen säljs, ges bort ellerom du flyttar o

- Skador på sladden kan orsaka elektriskstöt, kortslutning och risk för brand.- Om anslutningssladden till produkten skadas Får den bytas endast av le

"NO-FROST" (frost free) systemetelectrolux cold 23"No-frost" (frost free) systemet gör detmöjligt att både frysa in färska och för

Beskrivning av frysboxenFrysboxens viktigaste delar24 electrolux coldIstärningslådorInsläpp av luftUtsläpp av luftKylenhetenPanelLampaFack för istärni

InstallationPlaceringFrysboxen skall st å i våg p å ett plant underlag, vilande p å alla fyra fötterna.Använd träklossar eller liknande för attkompen

TemperaturalarmIDen röda varningslampan blinkar ochen ljudsignal startar vid igångsättning tills temperaturen stabiliserats sigen stor mängd matvar

electrolux cold 27InfrysningRekommendation: frys in färska matvaror iden speciella "Frost Free" korgen. Det gördet möjligt att skilja redan

28 electrolux coldIskublagare1. Fylla vatten i iskubslådan till fyllningslinjen horisontalt eller vertikalt. 2. Placera iskubslådan i behållaren påins

electrolux cold 29Byte av lampaVarning! Risk för elektrisk stöt! Dra utfrysboxens stickpropp ur vägguttagetinnan lampan byts.1.Vrid termostatvredet ti

Technical specificationSafety instructionsThe not-frost (frost-free) system Description of the applianceInstallationHow to useHelpful hintsMainntenan

Rollen av tryckutjämningsventilenDen in Er apparat byggade tryckutjämn-ingsventilen inställar automatiskt denöppningen av den taket försvårende ellero

Normal användningSakta gurglande ljud kan höras när kylmedlet strömmas till röret och evaporatorn. När kompressoren arbetar cirkulerar kylmedlet i r

RengöringFöre rengöring: stäng av frysboxen ochdra ut stickkontakten ur vägguttaget.Använd en mjuk trasa fuktad med varmtvatten och milt handdiskmede

electrolux cold 33Om något inte fungerarKontrollera följande felorsaker innan du ringer service.Om du fortfarande inte kan finna orsaken till problem

TEKNISKE DATA34 electrolux coldInnholdTEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34SIKKERHE

Tekniske dataSikkerhetsforskrifterNo-frost (frost-free) -systemetBeskrivelse av anleggetTa anlegget i brukBruk av anleggetNyttige tipsVedlikehold av a

KJÆRE KUNDER!Vennligst les brukerveiledningen nøye før anlegget installeres og tas i bruk. Deninneholder viktige informasjoner om sikker bruk, install

Varsler og veiledningerViktigDet er en grunnforutsetning at bruker-veiledningen oppbevares sammen medfryseskapet for senere bruk. Hvis fry-seskapet se

Kontroller at ledningen på baksi-den av anlegget er fri formekaniske skader!-En skadet strømledning kan over-varmes og kan forårsake brann!Det skal sæ

"No-frost" (frost free) -systemet mulig-gjør lagring av ferske og frosne matvar-er ved ventilasjon av kald luft. I denindre rommet av anlegg

4 electrolux coldDear customer,Before placing your new freezer into operation read these operating instructions carefully.They contain important infor

Beskrivelse av anleggetFryseskapets hoveddeler40 electrolux coldFryseboks for isbiterUtgående luftInnkommende luftKjøleenhetKontrollpanelLysBeholder f

Ta anlegget i brukPlassering av anleggetVed valg av plass for anlegget skaldet sårges for at anlegget står på enforholdsvis vannrett overflate, stabil

Varsel om temperaturHvis temperaturen i fryseskapet er forhøy, lyder varselstonen og lampenblinker. Varselstonen og den råde lampenaktiveres når: anle

electrolux cold 43DypfrysingAnbefaling: for dypfrysing av ferske mat-varer bruk den spesiale 'Frost free' kur-ven. Ved å bruke kurven kan ma

44 electrolux coldRåd:For innpakking av matvarer somskal fryses, bruk: -fryseposer eller polyetylenfolie-frysebokser egnet til dypfrysing-sterk alumin

electrolux cold 45Bytte lyspærenVarsel! Ta alltid hensyn til fare for strømslag!Før bytting av lyspæren, trekk ut støp-slet av stikkontakten, eller at

Viktig! Den angitte fryseeffektengjelder bare for enkelte ganger avdypfrysing. Hvis du vil fryse nedstørre mengder hver dag, kandenne verdien minske o

Visning av riktig funksjon avanleggetAnlegget gir fra seg unormale lyder,når kjølemidlet kommer til fordamp-ingsverket eller - røret.Når kompressoren

RengjøringFør du utfører all slags vedlikeholdeller rengjøring, TREKK UT støpsletav stikkontakten.Rengjør anlegget ved hjelp av envåt klut. Bruk varmt

electrolux cold 49Hvis anlegget ikke eller ikke riktigfungererKontroller følgende feil før du tar kontakt med serviceverkstedet:Hvis anlegget ikke fun

electrolux cold 5Warnings and GuidelinesImportantIt is vital that these instructions are keptwith the freezer for future use. If thefreezer is sold or

TEKNISKE SPECIFIKATIONER50 electrolux coldIndholdTEKNISKE SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50SIKK

Tekniske specifikationerSikkerhedsforskrifter"No-Frost"(Frost Free) systemFryserens beskrivelseIgangsætningBetjeningTipsVedligeholdelseHvis

KÆRE KUNDE!Før apparatet sættes i gang og tages i brug, beder vi Dem læse brugsanvisningen, somindeholder vigtige informationer om, hvordan apparatet

Advarsler og vejledningOBSDet er yderst vigtigt, at denne brugsvejled-ning opbevares sammen med fryseren tilsenere brug. Hvis denne fryser sælges elle

Et beskadiget netkabel kan overophedes og forårsage brand.Pas på, at der sættes ingen genstande pådet elektriske tilslutningskabel eller at ledninge

"No-frost" (frost free) systemet gør detmuligt at fryse friske levnedsmidler ogopbevare dybfrosne madvarer ved atcirkulere kold luft. En eva

FRYSERENS BESKRIVELSEHovedbestanddele56 electrolux coldIsterningebakke UdluftningsåbningLuftindtag Køleelement Kontrolpanel LámpaBeholder for ister

IgangsætningOpstillingSørg for, at fryseren placeres på et tilnærmelsesvis vandret underlag, hvilende fast på alle fire plastfødder. Ujævnheder skal

Advarsel om temperaturforskelEr temperaturen i kummefryseren forhøg, høres en advarselslyd og kontrol-lampen blinker.Advarselslyd og den røde kontroll

electrolux cold 59Apparatet skal rengøres grundigt (se under Vedligeholdelse og Rengøring). Lad låget åbent sådan at ubehagelig lugt kan fjerne sig.

6 electrolux coldIn the interests of the environment:The symbol on the product or on itspackaging indicates that this productmay not be treated

60 electrolux coldHvis Super-knappen ikke er trykket forat standse hurtig indfrysning, skifter apparatet automatisk til normal tilstandefter 48 timer

electrolux cold 611. Fyld isterningebakken op i vandretposition indtil hullerne er fyldt, eller ilodret position til fyldningsniveau.2. Læg den ind i

Obs! Den angivne indfrysningska-pacitet kan udnyttes fuldt ud, når deraf og til skal indfryses en størremængde friske varer. Hvis fryserenderimod dagl

Fryserens tegn på normal driftEvt. kan en sprudlende lyd høres, nårkølevæsken flyder i evaporator og ekspansionssløjfen.Når kompressoren er i drift,

RengøringFør ethver vedligeholdelses- ellerrengøringsarbejde påbegyndes, skalstrømtilførslen afbrydes (stikproppentages ud)Fryseren rengøres med en f

electrolux cold 65Hvis fryseren ikke fungerer elle ikkefungerer tilfredsstillende:Undersøg følgende, inden servicemontør tilkaldes:Fejlbeskrivelse: Un

Műszaki Adatok66 electrolux coldTartalomMŰSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66BIZ

Műszaki adatokBiztonsági előírásokA not-frost (frost-free) rendszer A készülék leírásaÜzembe helyezésA készülék használataHasznos tanácsokKarbantartá

KEDVES VÁSÁRLÓINK!A készülék üzembe helyezése és használatbavétele előtt kérjük, hogy gondosan olvassa ela kezelési tájékoztatót, amely fontos informá

Figyelmeztetések és IrányelvekFontosAlapvető, hogy a kezelési utasítások afagyasztóval együtt legyenek tárolva ajövőbeni alkalmazáshoz. Amennyiben afa

electrolux cold 7The no frost (frost free) system enablesboth the freezing of fresh foodstuff as wellas storage of readily frozen foodstuff bycold air

A sérült hálózati csatlakozó túlmelegedhetés tüzet okozhat!Ügyeljünk, hogy az elektromos csatlakozókábelre semmilyen tárgy ne kerüljön, illetve a ká

A "no-frost" (frost free) rendszer lehetővéteszi a friss élelmiszerek fagyasztását,valamint fagyasztott élelmiszerek tárolásáthideg levegő á

A készülék leírásaA fagyasztóláda főbb részei72 electrolux coldJégkocka készítő Levegő kivezetésLevegő bevezetés Hűtő egység Vezérlő panel LámpaJégkoc

Üzembe helyezésA készülék elhelyezéseA hely megválasztásához ügyeljünk arra, hogy a készülék megközelítőleg vízszintes felületen, mindegyik műanyag l

Hőmérsékleti figyelmeztetésHa a fagyasztóládában a hőmérséklet túlmagas, bekapcsol a figyelmeztető hangés villog a jelzőlámpa. A figyelmeztető hangjel

electrolux cold 75Alaposan tisztítsuk meg a berendezést(lásd a "Karbantartás és tisztítás" fejezetet). A fagyasztóláda tetejét hagyjuk nyi

76 electrolux coldHa a gyorsfagyasztó gomb nincs be-kapcsolva a gyorsfagyasztási funkció leállításához, a berendezés automati-kusan átkapcsol normál

electrolux cold 771. Töltsük fel a jégkocka készítőt vízszintesen amíg a kockák meg nem tel-nek, vagy függőlegesen a töltési szintig.2. Helyezzük a fa

Fontos! ! A megadott fagyasztási tel-jesítmény érték csak alkalmankéntifagyasztásra érvényes adat. Ha min-den nap nagyobb mennyiségű élel-miszert kívá

Normál működés jelzése akészülékbenEsetleg gyenge bugyogás hallható, amikor a hütőközeg az elpárologtatóbaill. a csőlírába lép.Mikor a kompresszor m

8 electrolux coldDescription of the applianceView of the applianceIce cube makerAir outletsAir inletsCold moduleControl panelLampIce cube maker holder

TisztításMielőtt bármilyen karbantartást vagytisztítást végeznénk, VÁLASSZUK LEa készüléket az ELEKTROMOS háló-zatról.Nedves ruha segítségével tisztí

electrolux cold 81Ha a készülék nem vagy nem megfele-lően működikEllenőrizzük az alábbi hibákat, mielőtt a javítószervizhez fordulunk:Hiba: Jelenség:

82 electrolux cold

Also fromElectroluxFridge/freezerDishwasherWashing machineMicrowaveHobOvenOvenVacuumTrilobite

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choise.

electrolux cold 9Electrical requirementsWarning:This appliance must be earthed.This appliance complies with the following EC Directives:-73/23/EEC-Low