Electrolux EKAM300 Uživatelský manuál

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИCS PŘÍRUČKA K POUŽITÍDA VEJLEDNINGDE ANLEITUNGEE KASUTUSJUHENDEN INSTRUCTION BOOKES LIBRO DE INSTRUCCIONESFI OHJEKIRJAF

GebrauchsanleitungDE5. Wenn Sie mit der Programmeinstellung fertig sind, drücken Sie kurz die Programmtaste , um die „Auto“-Funktion einzuschalten. W

 RU12.          ( «»).     «» .

RU14.        .    ,   : , , 1

 RU18.      ,       «»,   «»,   

RU20. .    «/».  .         

RU   3.     .         .       

RU6.       ,   .      . ,    

RU3.     ,        .         

pLProblem RozwiązanieUrządzenie nie działa. Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego.Upewnić się, że wartość napięcia podana na urządzeniu odpowiada

ROProblema SoluçãoO aparelho não funciona. Ligue a cha numa tomada eléctrica.Certique-se de que a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltag

ROProblemă SoluieAparatul nu funcţionează. Vericaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde cu tensiunea de la p

DE7. Auch die Zubereitung von Kaee aus ganzen Bohnen kann entweder unmittelbar oder über die Startzeitvorwahl („Auto“-Funktion) verwendet werden. We

RU   .        .,      

This page is left blank intentionallyBGCSDADEEEENESFIFRHRHUITLTLVNLNOpLpTRORUSKSLSRSVTRUK111

RU       .   -  

SVKomponenter  B. FinessinställningC. KvarnkanalD. SvänglterE. Kaekanna och lockF. Belagd värmeplattaG. Roterbar bas

SLVarnostni nasveti Pred prvo uporabo naprave natančno preberite naslednja navodila. od osmega leta naprej ter o

SVSäkerhet Läs följande instruktion noggrant innan du använder apparaten första gången. 

SVKomma igång 3. För ut svängltret. Sätt i ett igen.1. Innan man brygger kae för första gången, ska man “b

SV6. Vrid nessinställningen till önskad position. rostningens styrka. Vi rekommenderar 

9. Kaebryggaren startar en 40 minuter lång Håll Varm-funktion automatiskt vid bryggning. Under Håll Varm-funktionen, tryck på ON/OFF-knappen 

3. För att brygga kae med en gång. Tryck på ON/OFF-knappen . Bryggningen startar.2. För ut svängltret. Sätt i ett papperslter. Tillsätt malet ka

GebrauchsanleitungDE10. Drücken Sie die Wahltaste für vorgemahlenen Kaee , um das Mahlwerk auszuschalten. Standardmäßig ist das Mahlwerk eingeschalte

Bruksanvisning SV6. När man har nått den förinställda tiden börjar bryggningen.4. Brygga kae genom att förprogrammera starttiden (Auto-funktion).

SV9. Placera kannan med locket på värmeplattan. Ställ in arominställningen till 2 eller 4 koppar. Tryck på arom-knappen.8. Brygga kae genast. Häll

Bruksanvisning SV12. Hur man brygger kae med kaekvarnen och förprogrammering av starttiden (Auto-funktion). Håll Program-knappenen intryckt en län

SV14. Ställ in kaestyrkan genom att trycka på knappen Kaestyrka. displayen: mild, medium, stark.13. Ställ in önsk

Bruksanvisning SV18. Om kaebryggaren är förprogrammerad med Auto-funktionen, men man vill ha kae före önskad starttid. Stäng av Auto-funktionen gen

SV20. Avstängning. Tryck på ON/OFF-knappen. Värmeplatta. Efter bryggningen håller värmeplattan kaet varmt i kaekannan av glas. Två timmar efter bryg

SV3. Rengör kaebryggaren med en fuktig trasa. Sänk aldrig ner den i vatten. Endast kaekannan och kaekannans lock går att

SV6. Tryck på locket på kvarnkanalen tills du hör att den klickar på plats. ett nger. Kontrollera att locket är o

SV3. Skölj kaekannan och ltret ordentligt under rinnande vatten. Aktivera antidroppventilen era 1. Som en säkerhetsåtgärd

SKProblém RiešenieSpotrebič nefunguje. Uistite sa, že napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá miestnemu 

DE13. Stellen Sie die gewünschte Anzahl der Tassen ein. Die Tassenanzahl wird im Display 6, 8 und 10 Tassen wähl

Težava RešitevNaprava ne deluje. Vtaknite vtič v vtičnico.Prepričajte se, da na napravi navedena napetost ustreza krajevni napetosti.Posodo za vodo na

Problem Rešenje  .          .    ,    

Problem LösningKaebryggaren fungerar inte. Sätt i stickkontakten.Se till att spänningen i volt som visas på kaebryggaren motsvarar spänningen i vägg

This page is left blank intentionallyBGCSDADEEEENESFIFRHRHUITLTLVNLNOpLpTRORUSKSLSRSVTRUK133

SVKasseringFörpackningsmaterialPlastkomponenterna är markerade med exempelvis >PE<

UK TRA.     B.   C.  D.  E. 

UK   UK       .    8

UK 2.        .     

UK 5.         .   ,  

UK8.  .              24   (

16. Nachdem Sie mit der Programmeinstellung fertig sind, drücken Sie kurz die Programmtaste , um die „Auto“-Funktion einzuschalten. Wenn die „Auto“-

2.   .   .   .   . 1.     

5.        ,    «».    ,  

8.   .    .   .   . 7.      

10.      ,   . .     , 

UK  13.       .    

UK16.        ,    «».    ,  

  UK19.   «».   «» ,     ,   

  UK2.         .    .    

  UK5.      .         -  

UK2.    ,       .         

19. Ausschalten der „Auto“-Funktion: Wenn das Programm trotz eingestellter „Auto“-Funktion nicht gestartet werden soll, drücken Sie die Programmtaste

Sorun Çözüm olun.Su haznesini suyla

UK     .  .

       .   

This page is left blank intentionallyBGCSDADEEEENESFIFRHRHUITLTLVNLNOpLpTRORUSKSLSRSVTRUK153

www.electrolux.com/shopElectrolux Floor Care & Small Appliances ABS-105 45 StockholmSwedenShare more of our thinking at www.ele

Reinigung und Pflege DE2. Bringen Sie den Schwenklter nach der Reinigung des Filtereinsatzes wieder an. Bringen Sie die Halterung wieder an. Der Fil

DE4. Reinigen Sie den Mahlwerkskanal regelmäßig, um ölige Kaeerückstände zu beseitigen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entriegeln Sie

DE2. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser, und fügen Sie dann das Entkalkungsmittel hinzu. Stellen Sie die leere Kaeekanne mit geschlossenem Dec

BG   .     . ,  ,   ,   

WE’RE THINKING OF YOUCUSTOMER CARE AND SERVICEThank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of

Problém ŘešeníSpotřebič nefunguje. Zapojte zástrčku do zásuvky.Ujistěte se, že napětí vyznačené na spotřebiči odpovídá místnímu napětí v síti.Naplňte

DAProblem LøsningApparatet fungerer ikke. Sæt stikket i stikkontakten.Sørg for, at den angivne volt på apparatet svarer til den lokale volt.Fyld vandb

Problem LösungDas Gerät funktioniert nicht. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangabe auf dem Gerä

This page is left blank intentionallyBGCSDADEEEENESFIFRHRHUITLTLVNLNOpLpTRORUSKSLSRSVTRUK23

DEEntsorgungVerpackungsmaterialienDie Verpackungsmaterialien sind umwelt-freundlich und wiederverwertbar. Die Kunststoteile tragen Kennzeichnungen, z

FIOsat ESComponentes A. Depósito de granos del molinillo de café B. Ajuste de nuraC. Canal del molinilloD. Filtro giratorio E. Jarra de café y t

ENSafety advice Read the following instruction carefully before using the appliance for the rst time. children aged f

FITurvallisuusohjeitaLue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. 

FIAluksi 2. Täytä vesisäiliö puhtaalla ja kylmällä hanavedellä. Kahvikannussa on kuppimerkinnät vaaditun määrän mittaamiseen. Sulje 

FI4. Aseta kannu (kansi päällä) lämmityslevyn päälle.5. Aseta kahvipavut papusäiliöön. Kahvimyllyssä on säiliö, joka pitää kahvipavut aina tuoreina.

A. Kaeebohnenbehälter für MahlwerkB. Wahlschalter für MahlgradC. MahlwerkskanalD. SchwenklterE. Kaeekanne mit DeckelF. Beschichtete Warmhaltepl

Aluksi FI8. Aseta aika. Laitteessa on ajastin ajan asettamiseen ja laitteen käynnistysajan ohjelmoimiseen korkeintaan 24 tunnin viiveellä (Automaatti

FI1. Voit valmistaa kahvia käyttäen valmiiksi jauhettua kahvia joko välittömästi tai esiohjelmoimalla käynnistysajan (automaattinen toim

FI5. Paina lyhyesti Ohjelma-painiketta ohjelman asettamisen jälkeen automaattisen toiminnon aktivoimiseksi. Kun toiminto 

FI7. Valmista kahvia kahvipavuista joko välittömästi tai esiohjelmoimalla käynnistysaika (automaattinen toiminto). Kun valmistat kahvia pavuista, ase

FI10. Paina esijauhetun kahvin painiketta kahvimyllytoiminnon sulkemiseksi. Oletusasetus on auki. Kun toiminto on suljettu, Kahvimylly s

FI13. Aseta haluamasi kuppimäärä . voit asettaa 2, 4, 6, 8 ja 10 kuppia.14. Aseta kahvin vahvuus painamalla kahvin vahvuus

FI16. Kun olet päättänyt ohjelman asettamisen, paina lyhyesti Ohjelma-painiketta automaattisen toiminnon käynnistämiseksi. Kun toiminto

FI19. Automaattisen toiminnon poistaminen käytöstä. Jos automaattinen toiminto on kytketty toimintaan, mutta ohjelmaa ei haluta käynnistää, paina Ohje

Puhdistaminen ja hoitaminen FI2. Kun suodatinosa on puhdistettu, asenna suodatinpidike. Aseta kannatin paikoilleen. Suodatinosa on nyt lukittu uudell

FI4. Puhdista kahvimyllyn kanava säännöllisesti kahvin rasvajäämien poistamiseksi. Irrota pistoke pistorasiasta. Avaa kahvimyllyn kanavan kansi teräv

DACSBezpečnostní pokyny Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny. děti starší osmi let neb

FI2. Täytä ensin vesisäiliö vedellä ja lisää sitten kalkinpoistoaine. Aseta kannellinen kahvikannu lämmityslevyn päälle. Anna kalkinpoistoaineen vaik

EEProbleem Lahendus Lükake toitepistik pistikupesasse.Veenduge, et seadmel toodud voolupinge ja kohalik voolupinge on üks ja sama.Täitk

ENTroubleshootingProblem SolutionThe appliance does not work. Put the mains plug in the wall socket.Make sure that the voltage indicated on the applia

Problema SoluciónEl aparato no funciona. tensión de red local.Llene e

FIVianetsintäOngelma RatkaisuLaite ei toimi. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.Varmista, että laitteeseen merkitty jännite vastaa paikallista verkkojännit

This page is left blank intentionallyBGCSDADEEEENESFIFRHRHUITLTLVNLNOpLpTRORUSKSLSRSVTRUK45

FIHävittäminenPakkausmateriaalitPakkausmateriaalit ovat kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim. >PE<, >P

A. Contenitore chicchi di caè da macinareB. Impostazione grado di nezzaC. Canale della macinaD. Filtro girevoleE. Caraa per il caè con coperc

ITHRSigurnosni savjetiPažljivo pročitajte sljedeću uputu prije prvog korištenja uređaja. od 8 godina pa na više i o

ITNorme di sicurezza Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. 

DESicherheitshinweiseLesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. 

ITOperazioni preliminari3. Far scorrere verso l’esterno il ltro girevole. Inserire un ltro in carta. Riportare il ltro girevole nella posizione in

IT6. Impostare il grado di nezza sulla posizione desiderata. Modicare il livello di macinazione del caè per ottenere l’intensità desiderata. Si co

Operazioni preliminariIT9. L’apparecchiatura avvia automaticamente la funzione di mantenimento in caldo per 40 minuti durante la preparazione. Quand

Istruzioni d’uso IT3. Per preparare un caè all’istante: Premere il tasto ON/OFF . Inizia la preparazione.2. Far scorrere verso l’esterno il ltro g

ITIstruzioni d’uso 6. Raggiunta l’ora preimpostata, la macchina inizia a preparare il caè.4. Per preparare un caè preprogrammando l’orario di avvi

IT9. Sistemare la caraa con il coperchio sulla piastra riscaldante. Impostare l’Aroma per 2 o 4 tazze. Premere il tasto Aroma .8. Per preparare un

ITIstruzioni d’uso 12. Come preparare un caè utilizzando il macinacaè con avvio preprogrammato (funzione Auto). Premere a lungo il tasto Programma .

IT14. Impostare l’intensità del caè premendo il tasto intensità Caè. I simboli dell’intensità del caè vengono visualizzati sul display. leggera, me

Istruzioni d’uso IT18. Se l’apparecchiatura viene preprogrammata utilizzando la funzione Auto ma il caè deve essere preparato prima dell’orario di av

IT20. Spegnimento. Premere il tasto ON/OFF. Piastra riscaldante. Al termine della preparazione, la piastra riscaldante mantiene in caldo il caè conte

2. Füllen Sie den Wasserbehälter mit frischem, kaltem Leitungswasser. Orientieren Sie sich zum Bestimmen der erforderlichen Wassermenge an den Tassen

Pulizia e manutenzione IT3. Pulire l’apparecchiatura utilizzando esclusivamente un panno umido. Non immergere mai in acqua. Soltanto la caraa del ca

IT6. Riposizionare il coperchio del canale della macina e bloccarlo in posizione. Nel farlo, premere il dispositivo di chiusura verso il basso con un

IT3. Sciacquare accuratamente la caraa del caè e l’inserto del ltro sotto l’acqua corrente. Attivare la valvola antigocciolamento più volte durant

FRProblème SolutionL’appareil ne fonctionne pas.Insérez la che dans la prise secteur.

Problem RješenjeUključite električni utikač u utičnicu.napona.Napu

HUProbléma MegoldásCsatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját a fali csatlakozóaljzatba.Ügyeljen arra, hogy a készüléken

Problema SoluzioneL’apparecchiatura non funziona.Inserire la spina nella presa elettrica.

This page is left blank intentionallyBGCSDADEEEENESFIFRHRHUITLTLVNLNOpLpTRORUSKSLSRSVTRUK67

ITSmaltimentoMateriali di imballaggioI materiali di imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabili. I componenti in plastica sono contrassegnati

NOKomponenter NLOnderdelen LVSastāvdaļas LTSudedamosios dalys A. Kaekvernens bønnebeholderB. KverningsgradC. KvernekanalD. SvinglterE. Kaekanne og

4. Stellen Sie die Kaeekanne mit geschlossenem Deckel auf die Warmhalteplatte.5. Füllen Sie den Kaeebohnenbehälter mit Kaeebohnen. Das Mahlwerk i

LVDrošības instrukcijasPirms izmantojat ierīci pirmo reizi, uzmanīgi izlasiet tālāk minētos norādījumus. no 8 gadu v

NOSikkerhetsrådLes følgende anvisninger nøye før du bruker apparatet for første gang. fra 8 år og oppover, og av

NO NOSlik kommer du i gang2. Fyll vannbeholderen med klart, kaldt springvann. Det er koppemarkeringer på kaekannen for å måle riktig mengde. Lukk lo

NO4. Sett kannen på varmeplaten med lokket på.5. Plasser kaebønner i bønnebeholderen. Kaekvernen har en beholder som holder bønnenes aroma frisk h

Slik kommer du i gangNONO8. Still inn tiden. Produktet har en timer for å stille tiden og forhåndsprogrammere starttiden til 24 timer i forveien (Aut

BrukervelednngNO1. Det er mulig å lage kae med ferdigmalt kae, enten umiddelbart eller ved å forhåndsprogrammere starttidspunktet (Auto-funksjon)

NONOBrukervelednng5. Trykk kort på Program-knappen etter endt programoppsett for å aktivere Auto-funksjonen. Når den er aktivert, vil “Auto” vises

NO7. Lage kae med bønner enten umiddelbart eller ved å forhåndsprogrammere starttidspunktet (Auto-funksjon). For å lage kae med bønner, still inn a

BrukervelednngNONO10. Trykk knappen for ferdigmalt kae for å lukke kvernefunksjonen. Standardinnstilling er åpen. Når den er lukket, vil ikonet “K

NO13. Still inn ønsket antall kopper som skal lages. Antallet kopper vises i displayet: 2, 4, 6, 8 og 10 kopper kan velges.14. Still inn kaestyrken

Erste SchritteDE8. Stellen Sie die Uhrzeit ein. Das Gerät ist mit einem Timer ausgestattet, über den sowohl die Uhrzeit als auch die „Auto“-Funktion

BrukervelednngNONO16. Etter å ha fullført oppsett av programmet, trykk kort på Program-knappen for å aktivere Auto-funksjonen. Når den er aktivert,

NO19. Deaktivere Auto-funksjonen. Hvis Auto-funksjonen er aktivert, men programmet ikke er ment å skulle starte, trykk på Program-knappen.20. Slå av.

Rengjøring og vedlikeholdNONO2. Etter rengjøring av lterinnsatsen, sett på plass svinglteret. Plasser braketten. Filterinnsatsen er nå låst på plas

NO4. Rengjør kvernekanalen regelmessig for å erne fettete kaerester. Ta ut støpselet fra stikkontakten. Bruk en spiss gjenstand til å låse opp deks

NO2. Først fyller du vannbeholderen med vann, og deretter har du i avkalkingsmiddel. Plasser kaekannen med lokk på varmeplaten. La avkalkingsmiddele

LTProblema SprendimasPrietaisas neveikia. 

NLProblēma RisinājumsPrietaisas neveikia. 

Probleem OplossingHet apparaat werkt niet. Steek de stekker in het stopcontact.Zorg ervoor dat de spanning die aangeduid staat op het apparaat overeen

Problem LøsningProduktet virker ikke. Sett støpselet i stikkontakten.Kontroller at spenningen som er angitt på produktet stemmer med den lokale nettsp

This page is left blank intentionallyBGCSDADEEEENESFIFRHRHUITLTLVNLNOpLpTRORUSKSLSRSVTRUK89

GebrauchsanleitungDE1. Wenn bereits fertig gemahlener Kaee verwendet wird, kann die Kaeezubereitung entweder unmittelbar erfolgen, oder die Startze

NOKasseringEmballasjeEmballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes. Plastkomponentene er identisert av markeringer, f.eks. >PE<, >PS< osv

.    B.    C.  D.   E.      F. 

pTAvisos de segurança Leia as seguintes instruções cuidadosamente antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. 

RU        .   

RU   3.     .   .       .1.  

RU6.        .    ,   . 

9.         40    .         

3.    .    «/» .   .2.     .  

 RU6.        .4.       (

RU9.       .   «»  2  4 .    «